Có lẽ đúng như Shevardnadze đã nói với khán giả khi mới lên sóng: "Tôi chỉ muốn trò chuyện thoải mái với quý vị. Các vấn đề chính trị khác, tôi cũng rất sẵn lòng giải đáp trong khả năng của mình. Nghe nói người dẫn chương trình của BBC rất sắc sảo trong cách đặt câu hỏi."

Ban đầu, công chúng trông đợi được chứng kiến một quan chức đến từ đế chế độc tài bị Đài Truyền hình BBC chính nghĩa "bác bỏ" đến mức không thể thốt nên lời. Nào ngờ, cuối cùng mọi chuyện lại xoay chiều, người dẫn chương trình đến từ quốc gia dân chủ lại bị vị quan chức của quốc gia "độc tài" phản bác một cách chính đáng đến mức chẳng thể nói được lời nào. Đây hoàn toàn không phải kịch bản đã định trước!

Hơn nữa, đáng lẽ là liệt kê những khuyết điểm của một quốc gia "độc tài", cớ sao cuộc nói chuyện dài dòng của cả hai bên lại chỉ xoay quanh việc chính phủ Anh đã "phản nhân quyền" như thế nào? Chẳng phải chúng ta là quốc gia tiên phong đề cao tự do và bình đẳng ư?

Đương nhiên, ai cũng hiểu cái gọi là "nhân quyền" chỉ có vậy. Nền dân chủ Anh thật là một trò hề. "Chúng ta là thế giới tự do tư sản," và khi bàn về bình đẳng, tốt nhất nô lệ da đen cùng những người da màu khác nên ngậm miệng.

"Thời gian của chúng ta không còn nhiều, bây giờ tôi muốn hỏi câu hỏi cuối cùng." Marvin lau mồ hôi trên trán, không rõ là do anh ta vội vàng hay phòng quay quá nóng bức. Hơn nữa, lúc này anh ta gần như đã bị Shevardnadze phản bác đến tịt ngòi; cho dù anh ta có liệt kê bất kỳ lịch sử đen tối nào của Liên Xô, Shevardnadze luôn có thể đáp trả bằng những trang sử tồi tệ hơn của nước Anh.

"Nếu chế độ và lý thuyết của các ông đều tiên tiến hơn chúng tôi nhiều, vậy tại sao mức sống của người dân các ông lại kém xa so với Anh và Mỹ? Phải biết rằng sau năm 1989, người Liên Xô phải xếp hàng dài để mua bánh mì đấy. Các ông có thể xây dựng được hệ thống công nghiệp nặng độc nhất vô nhị trên thế giới, nhưng lại không thể giải quyết vấn đề đời sống của người dân?"

"Có gì lạ đâu," Shevardnadze hỏi ngược lại. "Ngày xưa, khi gặp khó khăn kinh tế nh���t, người Anh thà đổ sữa xuống sông Thames còn hơn là chia sẻ với người nghèo. Chuyện chúng tôi thấy không thể tin được thì các ông lại coi là rất đỗi bình thường." "Nếu nói về mức sống, Liên Xô, trong giai đoạn từ thập niên 70 đến 80, từng có một hệ thống phúc lợi xã hội khiến cả xã hội phương Tây phải ngưỡng mộ, thậm chí ghen tị."

Nói đến đây, tất cả mọi người đều im lặng. Rất nhiều người khi tận hưởng phúc lợi xã hội lại chẳng hề nghĩ tới gốc rễ của nó. Tại sao vào đầu thế kỷ 20, những nhà tư bản từng bóc lột công nhân nghèo với mức lương thấp, lại có thể trong vòng vài thập kỷ "biến hóa" thành những nhà từ thiện nhân ái?

"Tôi thậm chí có thể tự tin nói rằng, việc phương Tây có được xã hội phúc lợi như hiện nay, hoàn toàn là nhờ vào ảnh hưởng của Liên Xô. Xin quý vị, khi mắng chửi chúng tôi độc tài, không tự do, không dân chủ, hãy nhớ đến câu nói bất hủ của Che Guevara: 'Họ sẽ xây trường học và bệnh viện cho các ông, sẽ tăng lương cho các ông. Điều này không phải vì lương tâm họ được thức tỉnh, cũng không phải vì họ trở thành người tốt. Mà là vì chúng tôi đã từng ở đó.'"

Hệ thống phúc lợi cao và các quyền lợi của công nhân mà các nước phương Tây thực hiện không phải là do các nhà tư bản bỗng nhiên lương tâm thức tỉnh, cũng không phải là kết quả của cái gọi là chính trị tự do dân chủ. Ngược lại, chúng là thành quả của cuộc đấu tranh, được thôi thúc bởi hệ thống phúc lợi cao của Liên Xô, ngọn lửa cách mạng cộng sản bùng cháy khắp thế giới và phong trào công nhân mạnh mẽ thời bấy giờ.

Vừa dứt lời, một tràng pháo tay vang lên trong phòng thu. Đó là sự đồng tình mạnh mẽ của những nhân viên có mặt với những lời ông vừa nói. Những người lao động hằng ngày, với mức lương thấp vừa đủ sống, chen chúc trên những chuyến tàu điện ngầm đông đúc, gánh nặng khoản vay nợ khổng lồ, đã cảm nhận sâu sắc từng lời của vị Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô. Chẳng ai ngờ rằng, người cuối cùng cất tiếng nói thay cho công chúng Anh, nói lên tiếng lòng của họ, lại chính là một quan chức đến từ một quốc gia xã hội chủ nghĩa.

Còn người dẫn chương trình Marvin thì lộ rõ vẻ chán nản. Kế hoạch ban đầu hòng làm bẽ mặt Shevardnadze đã hoàn toàn đổ bể. Và những gì anh ta thể hiện trên sóng truyền hình tối nay chắc chắn sẽ in sâu vào tâm trí công chúng. Nhưng lúc này, anh ta vẫn cố giữ niềm kiêu hãnh của một quý ông Anh, bắt tay Shevardnadze và nói, "Rất vui được trò chuyện với ngài, Bộ trưởng Shevardnadze."

Shevardnadze nắm lấy bàn tay ấm áp và dày dặn của đối phương, cũng cười đáp, "Phải nói đây là một cuộc tranh luận thú vị. Tôi nghĩ, màn thể hiện của người dẫn chương trình Marvin vẫn còn rất nhiều chỗ để tiến bộ. Hy vọng lần sau anh có thể phát huy trình độ cao hơn nữa."

Ẩn ý trong lời nói của Shevardnadze là: xin lỗi, trước mặt tôi, anh chỉ là một kẻ yếu ớt với sức chiến đấu vỏn vẹn bằng 5. Marvin đương nhiên nghe ra sự châm biếm và coi thường trong giọng điệu của vị quan chức Liên Xô này. Anh ta chỉ đành bất lực nặn ra một nụ cười gượng gạo đáp lại. Liên Xô giờ đây không còn là Liên Xô thô lỗ từng đập giày trên bàn tại Liên Hợp Quốc, hay chịu thua trong cuộc tranh luận nhà bếp ngày trước. Trong mắt Marvin, những nhà lãnh đạo của "đế chế đỏ" này đã trở nên xảo quyệt và giả dối hơn nhiều, che giấu một trái tim độc ác dưới vẻ ngoài lịch thiệp, đường hoàng.

Ngày hôm sau, bức ảnh Shevardnadze trong cuộc phỏng vấn đã xuất hiện tràn ngập trên các tờ báo khắp các con phố ở London. Truyền thông Anh cho rằng đây là một cuộc tranh luận mới về ý thức hệ giữa Đông và Tây. Đây cũng là đỉnh điểm tranh luận lần thứ hai kể từ cuộc tranh luận nhà bếp năm 1959. Chỉ khác là, nếu Khrushchev cố gắng ca ngợi chế độ cộng sản một cách trực diện, thì Shevardnadze lại khéo léo vận dụng những khác biệt về xã hội và chế độ của Anh để làm nổi bật ưu thế của Liên Xô một cách tinh tế. Sự kiện này cũng được truyền thông gọi là "tranh luận truyền hình", hoàn toàn có thể sánh ngang với "tranh luận nhà bếp".

Lần này, tất cả mọi người đều cho rằng Shevardnadze của Liên Xô đã giành chiến thắng trong cuộc tranh luận. Màn thể hiện của Marvin trên sóng truyền hình giống hệt một người đàn ông trung niên gặp vấn đề về tuyến tiền liệt, đứng ngây ra nhìn vào bồn tiểu. Các người dẫn chương trình khác không hề khách sáo tuyên bố: "Tôi chưa từng thấy một thí sinh tranh luận người Anh nào kém cỏi đến vậy."

Chuyến đi Anh đến đây cũng khép lại. Trong mắt Yanaev, dù nước Anh có cố gắng thể hiện sự mạnh mẽ đến đâu, cũng chẳng thể che giấu bước chân chậm chạp của một đế quốc hoàng hôn đang suy tàn: một hạm đội hải quân phải vá víu chắp vá, một vị "thái hậu" nắm giữ triều chính, một thái tử khổ sở chờ đợi hơn 40 năm vẫn chưa thể kế vị, một "thợ sửa nhà" của trung đường, một đám cường quốc rình rập như hổ như sói, cùng vô số đảng phái cách mạng ở Ireland ngày ngày gây rối đòi ly khai... Lịch sử quả thật luôn trùng hợp một cách đáng kinh ngạc...

Yanaev đứng ở cửa khoang máy bay, vẫy tay chào tạm biệt những người đưa tiễn. Chuyến thăm Anh lần này đã kết thúc tốt đẹp. Yanaev đã đạt được một hợp đồng thương mại lớn với "đế quốc mặt trời không bao giờ lặn" này, cùng với một vài giao dịch bí mật mà chỉ lãnh đạo hai bên mới được biết. Nói chung, ngoài một vài xích mích nhỏ không đáng kể, chuyến thăm này đã khép lại một cách viên mãn.

"Tạm biệt, Đại Anh."

Hướng về ánh hoàng hôn đang dần khuất dạng nơi chân trời, Yanaev khẽ vẫy tay nói lời từ biệt.

Mọi nỗ lực biên tập này đều được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.