Cuộc khủng hoảng kinh tế không chỉ hoành hành ở Mỹ mà còn bắt đầu gieo rắc cảm giác bất an âm ỉ trên đất Đức. Biểu hiện rõ nhất là sự thù địch bùng lên khi một lượng lớn người tị nạn từ Nam Tư đổ vào nước này. Trong cấu trúc chính trị cấp cao của Đức cũng xuất hiện một kiểu "im lặng kiểu Brandt", cho thấy thái độ dung túng đối với những người Hồi giáo đến từ Bosnia-Herzegovina.

Dù ở thời đại nào, nơi nào có người tị nạn, nơi đó ắt sinh hỗn loạn và bất ổn. Các khoản cứu trợ và trợ cấp xã hội khiến những người từng quen sống trong những ngày tháng tươi đẹp của chủ nghĩa cộng sản ở Nam Tư gần như không thể chấp nhận. Từ chỗ được chính phủ cộng sản sắp xếp đâu vào đấy, giờ đây phải xin bố thí, họ coi tất cả những điều này là sự bất công và phân biệt đối xử của xã hội Đức. Nhưng họ lại quên rằng chính họ năm xưa đã từng hô hào độc lập tự chủ và rằng họ không cần bánh mì, để rồi đẩy cả đất nước vào vực thẳm nội chiến.

Thế là trong các trại tị nạn, họ hô vang khẩu hiệu: "Thà tuyệt thực chứ không ăn thức ăn không halal!", "Kiên quyết yêu cầu chính phủ Đức tôn trọng tôn giáo và nhân quyền!", "Chúng tôi là người Hồi giáo, chúng tôi cũng là người!". Từ chỗ ban đầu chỉ ngồi yên, dần dần họ trực tiếp đập phá các tổ chức cứu trợ nhân đạo đang cung cấp thực phẩm, khiến cuối cùng cảnh sát phải điều động để duy trì trật tự.

Sự việc này gây ra một làn sóng phản ứng mạnh mẽ, nhưng những người tị nạn không những không bị chỉ trích mà còn được các tờ báo "bồ câu trắng" viết bài đầy thương cảm, khắc họa họ như những nạn nhân đáng thương trước công chúng. Cuối cùng, chính phủ Đức đã phải đích thân ra mặt xoa dịu tình hình, xin lỗi người Hồi giáo và cam kết sẽ cung cấp cho họ những thực phẩm halal.

Hầu như không ai dám công khai chỉ trích hành vi thô lỗ, ngạo mạn và vô lễ của những người Hồi giáo này. Bởi lẽ, chỉ cần bạn mở lời, bạn sẽ lập tức bị gắn mác có tư tưởng tân Quốc xã bài trừ người nhập cư của Đức, trong khi những người kia sẽ thề thốt rằng cần phải tôn trọng sự lựa chọn của họ. Năm xưa tại Warsaw, Thủ tướng Đức Brandt đã quỳ xuống thay cho những người đáng lẽ phải quỳ nhưng lại không quỳ. Và giờ đây, sau khi người Đức đã quỳ, họ nhận ra mình không thể đứng dậy được nữa.

Tin tức chiến tranh Nam Tư kết thúc không nghi ngờ gì đã khiến chính phủ Đức từ trên xuống dưới đều thở phào nhẹ nhõm, cứ như thể cuối cùng cũng có thể lịch sự mời những kẻ thô lỗ ồn ào này ra khỏi nhà. Tuy nhiên, rõ ràng là những "ông lớn" đã quen sống sung sướng trong các quốc gia phúc lợi xã hội làm sao có thể nghĩ đến việc quay về quê hương đã bị chiến tranh tàn phá, hoang tàn và cần được tái thiết? So với Bosnia-Herzegovina, Đức đơn giản là một thiên đường trần gian.

Thế là những người tị nạn "ông lớn" nhất quyết không chịu. Họ đưa ra khẩu hiệu đòi quyền cư trú vĩnh viễn tại Đức. Nếu Đức không đồng ý, đó sẽ là phân biệt đối xử với người nước ngoài, bức hại tôn giáo và chủ nghĩa Quốc xã lại thịnh hành.

Nam Tư năm xưa đã sụp đổ dưới sự lo lắng cả bên trong lẫn bên ngoài, chỉ là phong thủy luân chuyển, giờ đây "nỗi lo bên trong" này lại trở thành mối lo lớn trong lòng nước Đức.

Khi nghe tin người tị nạn Nam Tư yêu cầu quyền cư trú hợp pháp tại Đức, Helmut Kohl là người đầu tiên không thể chịu đựng nổi. Vị thủ tướng Đức xuất thân là một học giả này lần đầu tiên nổi giận đùng đùng ngay trong văn phòng.

"Những tên khốn thô lỗ, vô lễ này đáng lẽ nên bị đưa vào phòng hơi ngạt và bị đầu độc hết. Giống như thời Thế chiến II! Chúng nghĩ mình là ai? Chúa, hay những người đóng thuế của chúng ta? Tại sao quốc gia phải tốn tiền nuôi một lũ sâu bọt mục nát, vô dụng như vậy, mà chúng còn ngồi hưởng phúc lợi của đất nước chúng ta?"

Tập tài liệu bị quăng xuống bàn, lọ hoa sứ trắng bị hất văng xuống đất, vỡ tan tành. Những cành hoa tulip cắm trên đó bị xé nát, chỉ còn lại một đống mảnh vỡ xấu xí, dường như đang chế giễu hành động của Kohl.

Khuôn mặt Kohl u ám vô cùng, những lời này ông chỉ có thể tự mình trút giận trong văn phòng riêng, còn ở nơi công cộng, ông vẫn phải giữ hình ảnh thân thiện với công chúng, chứ không phải là gã râu ria nhỏ bé đề xướng diệt chủng kia.

Kohl biết rõ làm như vậy sẽ hủy hoại sự ổn định xã hội của Đức. So với sự ổn định xã hội của đất nước, ông quan tâm hơn đến tương lai chính trị của bản thân. Cũng như việc bạn biết rõ đây là yêu sách quá đáng từ đối phương, nhưng vì sự đúng đắn chính trị mà vẫn làm những điều không đúng đắn – cái gọi là đúng đắn chính trị ấy, lại chính là điều phi lý nhất.

Đối mặt với những tín đồ tôn giáo ngày càng hung hăng, chính phủ Đức đã im lặng, thỏa hiệp, giống như ngầm chấp nhận sự tồn tại của những tiếng nói bất đồng này. Họ mặc cho tình hình lên men từ bên trong, hòa lẫn với sự bất mãn ngày càng tăng của người dân, biến thành một cục diện phức tạp.

Khi các trại tị nạn tuyệt thực, Kohl đã nhận được một mẩu giấy nhỏ nặc danh trong một lần diễn thuyết. Người gửi tự xưng là một họa sĩ sa cơ đến từ Áo. Tuy nhiên, trong quan điểm về người tị nạn, ông ta lại nói ra những điều mà nhiều người vẫn nghĩ thầm trong lòng nhưng không dám nói: "Người có thể sa cơ, nhưng nước Đức, dù có sa cơ đến đâu, cũng nên giữ vững phẩm giá của mình. Chứ không phải ngay trên chính đất nước mình lại bị một đám nhà quê không biết từ đâu chạy đến đe dọa! Chúng có thể tước đoạt sinh mạng của Phổ, nhưng tuyệt đối không thể tước đoạt vinh quang và phẩm giá của chúng ta."

Đọc thấy "vinh quang và phẩm giá", tim Kohl đột nhiên đập thình thịch, một sự phấn khích khó tả dần dần bao trùm lấy tâm trí ông. Kohl sinh ra trong một gia đình sĩ quan, từ nhỏ ông đã được giáo dục rằng vinh quang cao hơn tiền bạc, cao hơn tất cả, thậm chí cả sinh mạng.

"Từ chối họ vì lương tâm của một quốc gia, hay chấp nhận họ vì tương lai cá nhân? Đây là một lựa chọn khó khăn." Kohl hít một hơi thật sâu, đứng trước một quyết định hệ trọng.

Đúng lúc ông đang bế tắc, cửa văn phòng thủ tướng bật mở, người đứng đầu văn phòng bước vào và thì thầm với ông: "Còn năm phút nữa, buổi họp báo sắp bắt đầu. Tất cả mọi người sẽ xem trực tiếp trên truyền hình. Ngài Thủ tướng Kohl đã sẵn sàng chưa?"

"Ừm, tôi biết rồi." Kohl chỉ lơ đãng đáp lại một tiếng.

Là trợ lý cấp cao của Thủ tướng, ông ta nhìn thấy những mảnh vỡ trên sàn, lập tức hiểu chuyện gì đã xảy ra. Ông ta nói với Kohl: "Đừng quá ép buộc bản thân, thưa Thủ tướng. Một số quyết định sẽ rất khó khăn đối với ngài, nhưng sau này tất cả mọi người sẽ biết rằng quyết định ngài đã đưa ra là đúng đắn."

"Tôi biết rồi, anh ra ngoài đi. Đợi đến khi họp báo bắt đầu thì hãy gọi tôi. Bây giờ tôi chỉ muốn yên tĩnh một mình." Kohl vẫy tay, khó chịu bảo trợ lý rời đi. Người trợ lý khéo léo gật đầu, lùi ra khỏi cửa rồi đóng lại. Trong khoảnh khắc cuối cùng cánh cửa khép lại, ông ta chỉ nhìn thấy khuôn mặt u ám, tiêu cực ấy. Rồi một bức tường vô hình ngăn cách ông ta với Kohl.

"Mặc dù điều này sẽ không ảnh hưởng đến nền tảng, nhưng một khi ví dụ này có một khởi đầu tồi tệ, đó sẽ là đòn giáng hủy diệt đối với nước Đức. Tôi hy vọng Thủ tướng Kohl sẽ đưa ra lựa chọn đúng đắn nhưng không quá đúng đắn, như ngài vẫn thường làm trước đây..."

Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, xin vui lòng trân trọng công sức.