Lần đầu tiên

Điều đáng sợ nhất không phải là việc bạn sắp phải chấp nhận sự phong tỏa kinh tế từ Mỹ, mà là việc bạn sắp phải hứng chịu sự trả đũa của Liên Xô. Kiểu thứ nhất may ra chỉ dùng âm mưu, thủ đoạn để làm bạn khó chịu, nhưng kiểu thứ hai thì trực tiếp tung ra những đòn tấn công thô bạo nhất. Có tranh chấp lãnh thổ thì họ trực tiếp phát động xung đột. Không có tranh chấp lãnh thổ ư? Họ sẽ hỗ trợ các bên ủy quyền để gây xung đột và lật đổ. Liên Xô trừng phạt kẻ thù theo một phương châm: hễ ra tay được thì không nói lý lẽ. Họ hiếm khi chịu bình tĩnh lắng nghe đối phương biện minh cho đến khi kẻ đó hoàn toàn sụp đổ. Mọi cuộc biểu tình đều vô hiệu. Chỉ có nắm đấm và sức mạnh mới chứng minh được tất cả.

Không lâu sau vụ tấn công tàu cá ở Hàn Quốc, một tàu cá khác của Nhật Bản cũng bị trả đũa tương tự. Thế nhưng, lần này không phải pháo tự động 30mm, mà trực tiếp là pháo hạm AK-130 130mm và súng phóng lựu 7 nòng MRG-155mm đã tiễn những ngư dân Nhật Bản đó đi gặp Chúa.

Vụ thảm sát đẫm máu nhắm vào dân thường này đã gây chấn động mạnh chính phủ Nhật Bản. Họ mạnh mẽ lên án và phản đối Liên Xô đang khiêu khích phẩm giá của một quốc gia, trong khi người phát ngôn của Liên Xô lại phản bác: rõ ràng là họ đã không rút ra được bài học cần thiết từ vụ việc ở Hàn Quốc.

“Liên Xô sẽ không cảnh báo lần thứ hai. Những kẻ vẫn chưa rút ra được bài học từ máu me tốt nhất nên sớm thích nghi với quy tắc của chúng ta.”

Trong một thời gian, quan hệ giữa Liên Xô với Nhật Bản và Hàn Quốc đã xuống dưới mức đóng băng. Chính phủ Liên Xô không hề che giấu khi tuyên bố rằng cuộc tấn công này là để trả thù cho các phi công đã hy sinh trong sự kiện Hawthorn. Chừng nào Hàn Quốc và Nhật Bản chưa xin lỗi, Liên Xô sẽ trừng phạt nghiêm khắc bất kỳ kẻ thù nào vượt qua ranh giới.

Thủ tướng Nhật Bản Hosokawa Morihiro vội vàng triệu tập cuộc họp nội các. Ngay cả các quan chức cấp cao trong chính phủ Nhật cũng không hề nắm rõ về chiến dịch chung này. Họ chỉ được thông báo sẽ tiến hành một cuộc diễn tập thường xuyên với Hoa Kỳ, và không ngờ cuộc diễn tập thường xuyên này lại mang lại cái giá quá đắt cho Nhật Bản. Liên Xô đã trút cơn thịnh nộ lên Nhật Bản và Hàn Quốc đầu tiên. Trong tình cảnh không có bất kỳ sự che chở nào, hai quốc gia này nghiễm nhiên trở thành vật tế để Yanayev trút giận.

Trước tình hình này, Thủ tướng Nhật Bản buộc phải gặp bí mật Tổng thống Hàn Quốc. Hai người đã trao đổi sâu rộng về vấn đề Liên Xô. Về cách giải quyết vấn đề, Hàn Quốc và Nhật Bản đã nảy sinh bất đồng sâu sắc. Nhật Bản kiên quyết cho rằng họ và Liên Xô phải đàm phán trên một bàn đàm phán bình đẳng, chứ không phải Liên Xô vừa oanh tạc ngư dân của họ xong lại nghênh ngang ra vẻ ta đây là nạn nhân.

Và Kim Young-sam, người vẫn đang đau đầu vì tâm trạng của người dân, đã nói với Thủ tướng Hosokawa Morihiro: "Cứ mãi nói về sự bình đẳng sẽ chẳng có ích gì cho tình hình Đông Á. Với sức mạnh quân sự hùng hậu, Liên Xô luôn có hàng ngàn cách để tạo ra xung đột ngay trước cửa nhà bạn hoặc bên trong lãnh thổ của bạn. Sự kiện tấn công ngư dân lần này, lần tới có thể máy bay ném bom chiến lược của họ sẽ trực tiếp công khai bay qua vùng biển của bạn. Chẳng lẽ Nhật Bản trải qua những sự kiện xung đột như vậy vẫn chưa đủ sao?"

"Hiện tại, trọng tâm của chúng ta là tìm kiếm sự thông cảm từ Moscow, chứ không phải cố chấp giữ lấy sự tự tôn kiêu ngạo. Dù sao thì hải quân của chúng ta đã khiêu khích kẻ điên này trước. Nếu họ không đạt được mục tiêu dự kiến, sự trả thù của Liên Xô sẽ diễn ra liên tục." Kim Young-sam chuẩn bị trực tiếp thăm Moscow để xin lỗi và bày tỏ lòng tiếc thương về vụ tấn công trước đó. Ông từ chối cái gọi là chính sách bảo vệ của Mỹ. Bởi lẽ, điều này sẽ chỉ khiến tình hình trên bán đảo Triều Tiên ngày càng phức tạp hơn.

"Đối với Nhật Bản, đây là một sự sỉ nhục khó chấp nhận." Hosokawa Morihiro từ chối thẳng thừng đề nghị của Kim Young-sam. Đối với một cường quốc kinh tế, thậm chí là một quốc gia đang tìm cách trở thành cường quốc chính trị như Nhật Bản, việc coi thường "gấu Bắc Cực" đang trong thời kỳ suy yếu là điều dễ hiểu. Tàu cá bị tấn công ư? Cùng lắm thì từ nay không cho ngư dân Nhật Bản vượt qua vùng biển đó nữa. Nếu không, Liên Xô có thể làm gì được họ?

"Trừ khi Liên Xô giải thích và xin lỗi về vụ tấn công tàu cá Nhật Bản trước, chúng ta mới xin lỗi về những sự cố xảy ra trong hạm đội liên hợp. Nếu không, chúng ta thà xé bỏ thỏa thuận ngừng bắn, khôi phục trạng thái chiến tranh, và tuyệt đối sẽ không để Liên Xô đạt được mục đích."

"Ngài quên số phận của Đạo quân Quan Đông năm xưa rồi sao? Ngay cả vào thời kỳ cường thịnh nhất của Nhật Bản, họ cũng không thể ngăn cản bước chân của Liên Xô tiến xuống phía Nam. Vậy tại sao một quốc gia bị ràng buộc bởi hiệp ước an ninh lại có thể toàn vẹn trong ván cờ này?" (WeChat công chúng: Yanayev.)

"Đây là thời đại của lý lẽ," Thủ tướng Nhật Bản Hosokawa Morihiro lịch sự đáp lại, mặc dù câu hỏi của Kim Young-sam không được lịch sự cho lắm.

"Nhưng chúng ta đang đối mặt với một đối thủ không biết lý lẽ." Tổng thống Hàn Quốc Kim Young-sam cười nhạt trong lòng, thầm chế nhạo sự ngu dốt của Thủ tướng Nhật Bản. Ít nhất thì người này, so với Miyazawa Kiichi, quả thực là quá không biết điều.

Kim Young-sam và Hosokawa Morihiro đã đi theo hai con đường ngoại giao khác nhau. Một người trực tiếp phát đi tín hiệu mong muốn thăm Moscow trong một chuyến đi "phá băng", trong khi người còn lại tiếp tục lên án Liên Xô về những tổn thất nặng nề gây ra cho ngư dân Nhật Bản.

Tại Sảnh St. George ở Điện Kremlin, Yanayev đã tiếp kiến Tổng thống Hàn Quốc Kim Young-sam trong cung điện lộng lẫy. Đối phương bày tỏ lời chia buồn và xin lỗi đối với các phi công đã hy sinh. Đồng thời, ông tuyên bố rằng vụ tai nạn như vậy không phải là điều chính phủ Hàn Quốc mong muốn, và Hải quân Hàn Quốc đã đẩy quân đội vào vực thẳm khi không hiểu rõ ý định và tình hình thực sự của Mỹ.

"Chúng tôi không muốn thấy kết quả như vậy, trời ơi, chúng tôi đang làm gì thế này? Đánh nhau với một quốc gia không có xung đột gì ư? Điều này thật điên rồ. Mỹ đã dùng một thủ đoạn xảo quyệt để khiến Liên Xô và Hàn Quốc nghi ngờ lẫn nhau, rồi sau đó hưởng lợi từ phía sau." Kim Young-sam vừa thân thiện xin lỗi, vừa đổ hết trách nhiệm cho người Mỹ để tẩy trắng vết nhơ trên người mình. Ngay cả Yanayev, người đang ngồi cạnh ông, cũng say sưa quan sát từng cử chỉ của vị chính trị gia xảo quyệt này.

“Tương tự, chúng tôi cũng không muốn có xung đột khó chịu với Hàn Quốc, nhưng toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền là những điều kiện không thể tách rời của bất kỳ quốc gia nào. Lần tới, nếu tàu cá Hàn Quốc lại đi vào vùng biển Liên Xô, xin hãy báo trước. Gần đây, tình hình chính trị ở vùng biển Nhật Bản khá căng thẳng, không ai biết liệu Liên Xô có gây chiến với quốc gia có tranh chấp lãnh thổ với mình hay không.”

Kim Young-sam bụng phệ nghe Yanayev nói câu này lập tức hít một hơi lạnh, khiến chiếc áo sơ mi trắng đang căng phồng của ông ta xẹp đi vài cỡ. Lời của Yanayev đã rất rõ ràng: ông ta không còn gì để nói với Hàn Quốc nữa. Thế nhưng, mối thù với Nhật Bản thì chưa kết thúc. Tuy nhiên, nếu Liên Xô và Nhật Bản thực sự xảy ra xung đột, Hàn Quốc chắc chắn cũng không thể thoát khỏi.

Để lấy lòng Yanayev, vị Tổng thống Hàn Quốc năng động này còn đặc biệt bất chấp mưa đóng băng đến mộ Liệt sĩ Vô danh ở Moscow để đặt một bó hoa, tưởng niệm những phi công đã hy sinh trong sự kiện đó. Khoác chiếc áo khoác dày cộm, ông đứng lặng lẽ trước ngôi mộ khắc búa liềm, từ chối người tùy tùng che ô, mặc niệm ba phút dưới cơn mưa lạnh lẽo trong không khí trang nghiêm. Suýt chút nữa thì ông ta đã quỳ xuống kiểu Warsaw để thể hiện lòng trung thành tuyệt đối của mình.

Ngay cả trong điều kiện thời tiết mưa tầm tã, ngọn lửa trên bia mộ Liệt sĩ Vô danh vẫn cháy rực không ngừng.

Tổng thống Hàn Quốc đương nhiên không thể hiểu được sự vĩ đại của quân đội Liên Xô. Ngay cả những anh linh trong điện Valhalla cũng không thể hiểu được niềm tin cao cả như vậy, huống hồ nước Đức đã bị "thiến" và không còn khí phách chinh chiến, sát phạt như xưa.

Trên đường trở về từ Moscow, Kim Young-sam im lặng suốt chặng đường. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao đi cùng ông thận trọng phục vụ vị tổng thống đang chán nản này, lo lắng ông sẽ đột nhiên nổi giận.

Kim Young-sam ngẩng đầu nhìn những đám mây cuồn cuộn bên ngoài cửa sổ. Từ Moscow trở về Seoul chỉ là một quãng đường ngắn, thế nhưng ông lại cảm thấy dài đằng đẵng như một thế kỷ. Không lâu sau khi các cuộc đàm phán đạt được tiến triển, Triều Tiên tuyên bố ngừng xung đột biên giới và rút quân tập trung gần vĩ tuyến 38, tình hình căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên lại được xoa dịu.

Kim Young-sam đương nhiên hiểu rằng, đằng sau tất cả những điều này đều có bóng dáng của Chủ tịch Liên Xô.

“Đây thật sự là một người láng giềng đáng sợ. Mong rằng Hàn Quốc sẽ không bao giờ đối địch với ông ấy.” Trong đầu Kim Young-sam đã bắt đầu vạch ra kế ho���ch hạn chế hoạt động của quân đội. Từ nay về sau, hoạt động của hải quân sẽ bị hạn chế một cách nghiêm ngặt, cấm khiêu khích những làn sóng thép đỏ của Liên Xô gần vùng biển của họ. Nếu không, hạm đội tàu sân bay mà Hàn Quốc vất vả lắm mới xây dựng được sẽ ngay lập tức trở thành một bóng ma đẫm máu trên Thái Bình Dương.

"Tuy nhiên, Nhật Bản sắp có một vở kịch hay rồi. Liệu họ có thực sự nghĩ rằng sức mạnh quân sự của mình đủ để giành được sự tôn trọng và địa vị tương xứng với các thành viên thường trực trong Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc không?"

“Ông đang coi thường phẩm giá của một đế chế và khiêu khích giới hạn của nó đấy, thưa Thủ tướng Hosokawa Morihiro.” Tổng thống Kim Young-sam nói với vẻ khoái chí.

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, xin quý vị độc giả tôn trọng bản quyền.