Kryuchkov, Chủ tịch KGB, đang báo cáo với Yanayev về những diễn biến chính trị gần đây ở Georgia. Vốn dĩ là một "Balkan" khác của khu vực Kavkaz, nơi đây với chính sách dân tộc phức tạp đã khiến bất kỳ nhà lãnh đạo Liên Xô nào cũng phải đau đầu. Trong thời kỳ Stalin sắt máu, chính sách áp bức cứng rắn của "người cha vĩ đại" luôn đè nén mọi khát vọng độc lập của các dân tộc vùng Kavkaz; ngay cả người Chechnya lúc đó cũng buộc phải lưu vong sang Trung Á, trở thành "những người du mục kiểu Liên Xô". Còn các nhà lãnh đạo sau Khrushchev thì ngày càng yếu kém, thái độ dung túng ngày càng tăng đã làm bùng lên làn sóng ly khai tại các nước cộng hòa liên bang sau năm 1989.

Yanayev đương nhiên sẽ không để điều này xảy ra, vì vậy những khu vực có quan hệ dân tộc phức tạp và nhạy cảm đã trở thành những nơi được Yanayev đặc biệt quan tâm, thậm chí ông còn ủy quyền cho KGB vượt quá giới hạn pháp luật. Một khi đối phương bị xác định là khủng bố với bằng chứng rõ ràng, có thể trực tiếp bỏ qua các thủ tục pháp lý để tiến hành thẩm vấn tình báo.

Vì vậy, ở khu vực Kavkaz, nơi chịu sự áp bức chính trị cao độ, KGB là hiện thân của quỷ dữ. Không ai biết những khuôn mặt vô hại ẩn mình trong đám đông đó có thể trở thành kẻ thù đáng sợ cầm súng lục giảm thanh vào giây tiếp theo hay không.

"Tình hình dân tộc ở khu vực Kavkaz gần đây, đặc biệt là ở Cộng hòa Georgia, như thế nào?" Yanayev vừa lật báo cáo vừa hỏi, giọng bâng quơ như không hề quan tâm.

Kryuchkov không dám tùy tiện trả lời câu hỏi tưởng chừng vô thưởng vô phạt của Yanayev. Ông lấy từ trong ngực ra một bản báo cáo dày cộp, với những ghi chép tỉ mỉ. Sau đó, ông dùng ngôn ngữ ngắn gọn nhất để báo cáo với Yanayev về tình hình Georgia cho đến thời điểm hiện tại.

"Lực lượng bản địa trong chính phủ Georgia đang dần ngóc đầu dậy, còn đau đầu hơn cả ba nước vùng Baltic. Họ hình thành một quan điểm chủ đạo trong nội bộ, đó là chính phủ Liên Xô phải trao cho họ nhiều quyền lực hơn, có thể chỉ huy quân đội, có thể xây dựng chính sách. Trong khi đó, Shushkevich, con cáo già ấy, lại im lặng hơn nhiều. Những lời lẽ thổi phồng này chủ yếu đến từ các phe phái lãnh đạo cấp phó, vốn không có nhiều tiếng nói tại các nước cộng hòa liên bang."

Nghe đến đây, Yanayev cười lạnh: "Nếu Shushkevich, Bí thư Đảng Cộng sản Georgia, thực sự trung thành với Liên Xô, ông ta đã ngay lập tức trấn áp những lời lẽ 'dị giáo' này rồi. Chậm chạp không ra tay nói lên điều gì? Điều đó cho thấy con cáo già này đang quan sát, đang chờ xem liệu chính phủ Liên Xô có trấn áp những người này hay không. Quan sát xem phe bản địa có thể phát triển thành một phe phái làm náo loạn các nước cộng hòa liên bang một lần nữa hay không. Nếu thực sự trấn áp, Shushkevich lại sẽ mất lòng dân. Vì vậy, con cáo già thích chơi trò hai mặt, liều lĩnh dùng tương lai và cả mạng sống của mình để đánh cược sự kiên nhẫn của tôi."

Kryuchkov không dám đoán mò suy nghĩ của Yanayev, như cách Yanayev từng cắt giảm một số chức vụ quan trọng của KGB trước đây. Ông ta thà chọn nhẫn nhịn, cũng không muốn đối đầu trực diện với người có công trạng ngang ngửa với Peter Đại đế này.

"Tôi có thể sắp xếp phía KGB bắt giữ những kẻ đó ngay tức thì, giam giữ mười ngày nửa tháng để chúng nhận ra hậu quả của sự sai lệch về chính trị." Mặc dù quyền lực của Kryuchkov trong nước đã suy yếu, nhưng đặc quyền ở khu vực Kavkaz lại tăng lên. Yanayev cố gắng giữ KGB ở một trạng thái cân bằng đặc biệt. Vừa phải đảm bảo nó không đe dọa mình, vừa phải giữ cho KGB hoạt động hiệu quả như một cỗ máy trấn áp, vì thế, giao cho họ nhiệm vụ giám sát khu vực Kavkaz là lựa chọn tối ưu.

"Những kẻ xem độc lập dân tộc như một tín ngưỡng tinh thần thì làm sao có thể xóa bỏ hận thù chỉ vì bị giam giữ mười ngày nửa tháng? Biện pháp sợ hãi một ngày nào đó sẽ mất đi hiệu quả, điều chúng ta cần là một cách thức có thể khiến họ phục tùng hơn." Yanayev vừa lật báo cáo của Kryuchkov vừa giải thích cho ông ta.

"Đồng chí Kryuchkov giỏi mưu mẹo, nhưng một số vấn đề không thể cải thiện bằng cách trấn áp ngắn hạn, mà chỉ tích tụ thêm nhiều rắc rối. Từ thời Khrushchev bắt đầu nới lỏng chính sách dân tộc, cộng thêm sự dung túng của Gorbachev, mặc dù các biện pháp áp bức mạnh mẽ tạm thời đã dập tắt những bất ổn, nhưng về lâu dài, kết quả sẽ còn tồi tệ hơn."

"Hồi đó Tito của Nam Tư đã đàn áp chủ nghĩa Đại Serbia, cuối cùng kết cục ra sao?" Yanayev từ từ nhắm mắt lại, chìm vào suy tư.

Trong suốt thời kỳ Tito nắm quyền, việc đàn áp chủ nghĩa Đại Serbia rất nghiêm ngặt. Ảnh hưởng của chính sách này kéo dài đến những năm 70, với 40.000 cán bộ người Serbia bị thanh trừng. Ranković, một trong năm thành viên cốt cán của Đảng Cộng sản Nam Tư, đã bị Tito phế truất chính vì chủ nghĩa dân tộc Serbia. Song, trong khi đàn áp dân tộc Serbia vốn chiếm ưu thế về dân số và kinh tế, Tito lại quan tâm và ưu đãi các dân tộc thiểu số khác, đồng thời tôn trọng quyền tự trị khu vực và quyền tự quyết dân tộc. Sau khi Tito qua đời, Nam Tư đã rơi vào hỗn loạn và tan rã, phần lớn là do các mâu thuẫn sắc tộc, tôn giáo giữa người Công giáo và tín đồ Hồi giáo. Tito cũng chính là kẻ chủ mưu ẩn mình đằng sau tất cả.

"Đương nhiên tôi cũng đàn áp chủ nghĩa Sô-vanh Đại Nga, chỉ là những người này cố tình giả vờ điếc mà thôi." Yanayev chưa bao giờ làm những chuyện thiên vị như Tito. "Nếu đã trấn áp thì phải trấn áp tất cả. Không thể có chuyện một bên cổ xúy chủ nghĩa Đại Nga, còn những bên khác lại được phép ra sức hô hào chủ nghĩa dân tộc của riêng mình."

Kryuchkov nghe đến đây đã toát mồ hôi lạnh, không hẳn vì những lời của Yanayev, mà là vì người trước mặt bất cứ lúc nào cũng nhìn thấu mọi thứ bằng ánh mắt sắc bén, như thể ông ta chính là linh hồn của KGB.

"Tôi đã từng nghĩ đến việc dùng những biện pháp ôn hòa để thuần hóa những phần tử cứng đầu ở các nước cộng hòa liên bang, tiếc là họ dường như không muốn chấp nhận ân huệ của tôi. Rõ ràng đã được ban cho những chính sách kinh tế khai phóng hơn, nhưng họ vẫn muốn đòi hỏi nhiều hơn từ tôi. Đặc biệt là Georgia, bây giờ tôi rất thất vọng."

Kryuchkov tóc bạc trắng đành phải vểnh tai lắng nghe kỹ từng lời Yanayev nói tiếp theo.

"Ông hãy chỉ thị cho các cơ quan KGB tại Georgia, yêu cầu họ tiếp tục cố ý dung túng các lực lượng ly khai dân tộc của người Gruzia." Yanayev nói một cách bình thản.

"Đây là... chuẩn bị nhổ cỏ tận gốc các thế lực đứng sau sao?" Kryuchkov thận trọng hỏi.

Yanayev liếc nhìn Kryuchkov. Ông đóng tập báo cáo chi tiết đang cầm trên tay lại, mỉm cười nói: "Chúng ta cần cung cấp một cái cớ chính đáng cho một cuộc hành quyết và thảm sát vĩ đại ở Georgia. Nếu người Gruzia không nổi dậy, chúng ta có danh chính ngôn thuận và cơ hội để làm điều đó không?"

Nội dung được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.