(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 329: Trung ương đã quyết định
Chương ba trăm hai mươi chín: Trung ương đã quyết định "Chỉ cần có bất kỳ biến động nào trong quá trình thay đổi chính sách, các đồng chí có thể điều động quân đội, thậm chí cả lực lượng Bộ Nội vụ. KGB đã túc trực không ngừng nghỉ. Thật tình, mọi việc tôi làm đều là để chuẩn bị cho cuộc cải cách vĩ đại hôm nay. Kế hoạch này đã được triển khai suốt năm năm ròng, tất cả đều vì khoảnh khắc này của các nước cộng hòa liên bang."
"Có lẽ các đồng chí sẽ cho rằng việc này khó thực hiện, như thuở nào, khi tiếng pháo Đức vọng đến ngoại ô Moscow, tất cả mọi người cũng đã nghĩ vậy. Họ cho rằng không thể ngăn chặn thiết kỵ của Phát xít, nhưng kết cục của người Đức sau này thì sao? Chúng ta đã cắm cờ đỏ lên tòa nhà Quốc hội của họ!"
"Những thành tựu vĩ đại và đáng tự hào mà chúng ta đã đạt được tuyệt đối sẽ không bị một vấn đề nhỏ bé như thế cản trở bước tiến của Xô viết. Thực tế, nếu muốn hình thành một Bức màn Sắt Đỏ thực sự và xây dựng một liên minh bất khả xâm phạm, chúng ta phải biến các nước cộng hòa liên bang thành các bang tự trị, khiến họ không còn chút hy vọng ly khai nào nữa, để Liên Xô trở thành một khối thống nhất thực sự!"
"Thưa Tổng bí thư Yanaev, ý tưởng của đồng chí thật... gây chấn động." Karimov khẽ nói. Tất cả những người có mặt đều bị khí thế hùng tráng của Yanaev làm cho sửng sốt, cảm thấy người đứng trước mặt họ là một Stalin trẻ tuổi với ánh mắt kiên định, chứ không phải một ông lão nhân từ.
"Còn về vấn đề tôn giáo mà các đồng chí đã đề cập, Moscow cũng sẽ ban hành các quy định liên quan. Chúng ta chỉ trấn áp những kẻ tước đoạt quyền con người và đẩy mạnh trào lưu phục cổ tôn giáo. Các phe phái thế tục khác đồng ý với quyết định của trung ương sẽ được đưa vào phạm vi bảo vệ. Điều chúng ta làm là cô lập một bộ phận nhỏ các phần tử cực đoan tôn giáo, đặc biệt là những kẻ lợi dụng danh nghĩa phục cổ để gây rối."
Ngay cả khi áp dụng phương pháp phân biệt và cô lập mà Tổng bí thư Yanaev đã đề ra, ít nhất cũng phải tăng cường nhân lực để phân biệt rạch ròi ai mới thực sự là khủng bố.
"Nhưng nếu gây ra bạo loạn và biến động quy mô lớn thì sao? Đây không phải là vấn đề có thể nói qua loa. Đến lúc đó, chúng ta còn phải điều động một lượng lớn quân đội để dẹp yên sự phẫn nộ của quần chúng do cải cách gây ra. Mỗi nước cộng hòa liên bang đều có hoàn cảnh đặc thù riêng. Tổng bí thư Yanaev làm như vậy, liệu đã nghĩ kỹ cách đối phó và giải quyết những vấn đề nan giải này chưa?" Mutalibov chân thành hỏi. Nếu Tổng bí thư chưa đưa ra được phương án giải quyết, thì ông ta sẽ không đời nào ủng hộ kế hoạch mạo hiểm này.
(Tài khoản WeChat chính thức: Yanaev. Đã bắt đầu đăng tải câu chuyện mới.)
"Đương nhiên mọi việc đã được giải quyết ổn thỏa." Yanaev đáp. "Song song với việc cắt giảm quyền chính trị, chúng ta cũng sẽ mở rộng các đặc quyền kinh tế cho các nước cộng hòa liên bang. Nói một cách đơn giản, đó là tinh giản bộ máy hành chính và phân quyền – đúng vậy, thậm chí còn nới lỏng hơn so với các đợt tinh giản và phân quyền trước đây. Mỗi nước cộng hòa liên bang, tùy theo hoàn cảnh riêng, sẽ được cung cấp những chính sách khác nhau. Tôi tin rằng các nước cộng hòa liên bang sẽ hài lòng với kế hoạch này."
Ý của Yanaev, dù ẩn chứa nhiều điều, nhưng đã quá rõ ràng: chỉ có đi theo bước chân của Trung ương, những quốc gia này mới có tương lai và hy vọng. Muốn làm chính trị đường phố, kêu gọi quyền dân chủ phương Tây, bất chấp bánh mì ư? Tốt thôi. Người đi, đất ở lại là được.
"Nhưng tôi e rằng họ thà chọn cơ hội độc lập còn hơn là trở thành con rối của Moscow. Thời đại đã thay đổi rồi, Tổng bí thư Yanaev. Chúng ta không thể chỉ dựa vào sức mình mà thay đổi suy nghĩ của họ." Karimov thẳng thắn phủ nhận lời Yanaev.
"Vậy đồng chí Karimov có thể cho tôi biết, tại sao trong bối cảnh chung, vẫn có người muốn giữ lại một Liên Xô thống nhất? Tại sao, trước tình thế ngặt nghèo, chúng ta vẫn có thể xoay chuyển cục diện, ngăn chặn một cuộc chia rẽ to lớn và đầy biến động? Tại sao, trong hoàn cảnh khó khăn đó, Đảng Cộng sản Xô viết vẫn xoay chuyển được tình hình đang ngày càng suy thoái, phá vỡ mô hình Stalin cứng nhắc và đạt được sự phục hồi kinh tế? Xin hãy cho tôi biết tại sao?"
Câu trả lời đầy chính nghĩa của Yanaev đã khiến tất cả các Bí thư thứ nhất của các nước cộng hòa liên bang bị áp chế. Lần cuối cùng họ chứng kiến Yanaev nói bằng giọng điệu như vậy là vào ngày 20 tháng 8 năm 1991, trên Quảng trường Đỏ.
"Bất kỳ thế lực nào muốn dung túng cho việc các nước cộng hòa liên bang tách khỏi liên minh bất khả xâm phạm đều sẽ bị chúng ta trấn áp nghiêm khắc. Tập đoàn ly khai Gruzia là kẻ đầu tiên, và chắc chắn không phải là kẻ cuối cùng. Cái gọi là 'Đại Thanh trừng' trong mắt các vị, đối với tôi chỉ là một sự xoa dịu và thỏa hiệp. 'Đại Thanh trừng' thực sự, các vị còn chưa được chứng kiến."
"Đại Thanh trừng" thực sự.
Từ này khắc sâu trong tâm trí mọi người. Những người chưa từng trải qua cuộc biến động khủng khiếp năm xưa làm sao có thể hiểu được sự đẫm máu và bí mật đằng sau nghĩa đen của từ "Đại Thanh trừng".
"Trung ương đã quyết định, chính sách này tuyệt đối không được thay đổi. Tất cả những kẻ thù cản trở Xô viết đều sẽ bị tiêu diệt."
Tiêu diệt.
Ý của Yanaev là dù đối phương có là Bí thư thứ nhất của một nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết, họ cũng sẽ bị xóa sổ một cách tàn nhẫn.
"Hy vọng Moscow sẽ không hối hận về quyết định của mình." Xem ra, việc thuyết phục vị Bí thư thứ nhất của Đế quốc Đỏ này đã trở nên vô ích. Họ cũng không tiếp tục kiên trì nữa. Đảng Cộng sản của các nước cộng hòa liên bang không còn là đảng cầm quyền duy nhất có thể hô mưa gọi gió như những năm 60, 70. Các phe phái bản địa, sau khi bén rễ và phát triển mạnh mẽ trong những năm 80, đã dần trở thành yếu tố đe dọa lớn nhất đối với địa vị cầm quyền của họ.
Những gì Yanaev muốn làm là ban cho những người này lá chắn và trường kiếm, trao cho họ quyền thanh trừng các thế lực dị kỷ. Rõ ràng, thái độ của nhóm người này đã khiến Yanaev vô cùng th���t vọng.
"Chúng ta từng phá vỡ xiềng xích của xã hội cũ, đập tan gông cùm phong kiến. Khi đối mặt với quân đội Sa hoàng mạnh hơn chúng ta hàng trăm lần, hay đội Vệ binh SS tàn bạo của Phát xít, Hồng quân Xô viết và chính ủy chưa từng lùi bước. Tại sao khi chúng ta trở thành đảng cầm quyền, lại tỏ ra bị động và bất lực khắp nơi khi đối phó với các thế lực ly khai?"
Yanaev cảm thấy cô đơn hơn bao giờ hết. Dù là Chủ tịch và Tổng bí thư Liên Xô, ông cũng lần đầu tiên cảm thấy rằng, trên một số vấn đề lập trường, ông không chỉ phải đấu tranh với chủ nghĩa ly khai mà còn phải đấu tranh với các thế lực thỏa hiệp.
"Đối mặt với hành vi vi hiến của những tín đồ Hồi giáo và các thế lực thiểu số ly khai, khi cần cứng rắn thì không nên chọn sự yếu đuối và thỏa hiệp. Nhưng thái độ của những quan chức này thực sự khiến Moscow thất vọng quá nhiều. Đã quá lâu rồi, đến cả kẻ thù của chúng ta cũng đã quên mất ai mới là chủ nhân thực sự của đất nước này."
Ánh mắt của Yanaev trở nên kiên định và sáng ngời, dù phải đối mặt một mình với tất cả các thế lực bảo thủ, ông cũng sẽ không lùi bước.
"Xô viết có thể thua, nhưng tuyệt đối sẽ không sụp đổ, cũng sẽ không thỏa hiệp." (Còn tiếp.)
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của văn bản đã được biên tập này.