Áo giáp chiến thuật MOLLE do Yanaev đề xuất không được các nước Tây Âu công nhận rộng rãi, nhưng lại khơi gợi sự quan tâm của một số quốc gia nhỏ, đặc biệt là những quân đội sẵn sàng chi mạnh tay cho binh lính của mình như Bỉ và Ả Rập Xê Út. Những đơn hàng đầu tiên cho loại áo giáp chiến thuật này đến từ chính các quốc gia đó. Ả Rập Xê Út, hào phóng hơn cả Bỉ, đã đặt mua ngay 500 bộ áo giáp 6094 để thử nghiệm quy mô nhỏ trong quân đội.

Kế hoạch cải cách quân bị của Yanaev không khỏi thu hút sự chú ý của những người nhạy bén trong quân đội. Ví dụ, Nguyên soái Ogarkov, người đã kiên cường vượt qua căn bệnh hiểm nghèo năm 1994 – lẽ ra đã vĩnh viễn ra đi vào một buổi sáng mùa đông nào đó – nay vẫn đứng trước Yanaev với đầy sinh lực. Ông, người vừa tái nhiệm chức Cục trưởng Cục Lừa dối Chiến lược, đã ngay lập tức muốn chiếm dụng thời gian quý báu của Yanaev để trình bày những ý tưởng của mình.

Tuy nhiên, Cục Lừa dối Chiến lược hiện tại không còn quyền lực khuynh đảo như trước, chỉ có thể ngoan ngoãn trở thành một bộ phận trực thuộc Bộ Tổng Tham mưu. Với tư tưởng quân quốc chủ nghĩa và chiến tranh tổng lực, Ogarkov luôn là một yếu tố bất ổn trong mắt Yanaev. Yanaev cần sự nhạy bén và tài năng của người này, nhưng không dám trao cho ông ta quá nhiều quyền lực, để tránh việc thanh kiếm hai lưỡi này ngoài tầm kiểm soát và làm tổn thương chính mình.

"Trong những năm gần đây, Tổng bí thư Yanaev liên tục đề cao tầm quan trọng của số hóa và điện tử hóa trong quân đội, đồng thời trọng dụng những tướng lĩnh có tầm nhìn về hiện đại hóa quân đội. Điều này cho thấy Tổng bí thư Yanaev có chung một số tư tưởng với tôi, khi cả hai đều nhận ra cuộc cách mạng thông tin điện tử sẽ trở thành xu hướng chủ đạo trên chiến trường tương lai. Nếu những kẻ thiển cận của thập niên 70, thay vì chỉ chăm chăm phát triển tàu ngầm và máy bay ném bom hạt nhân chiến lược, đã chịu chú trọng đến tư tưởng chiến thuật của tôi, thì năm 1991 hoàn toàn không đến lượt Mỹ tỏa sáng trong chiến tranh điện tử ở Chiến tranh Vùng Vịnh, phải không?"

Khi đó, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Mỹ William Perry, sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng lý thuyết của Ogarkov, đã tiếp nhận tư tưởng cách mạng này và mạnh mẽ thúc đẩy một cuộc cách mạng quân sự mới, lấy công nghệ thông tin làm nòng cốt. Không lâu sau đó, thành quả này đã được kiểm chứng rõ ràng trong Chiến tranh Vùng Vịnh. Nhiều tướng lĩnh Mỹ thậm chí còn nhận định rằng, Chiến tranh Vùng Vịnh đã được chiến thắng nhờ công nghệ quân sự Mỹ kết hợp với tư tưởng quân sự của Ogarkov.

"Đúng vậy, nhưng tư tưởng của ông thời bấy giờ đã ảnh hưởng đến tiền đồ của không ít người. Chính vì thế, nó đã bị phong tỏa." Yanaev đáp lời một cách thờ ơ. Vị nguyên soái ngoài bảy mươi tuổi ấy, sâu thẳm trong lòng vẫn cháy rực ngọn lửa tham vọng. Ông vẫn hy vọng chứng kiến đội quân vĩ đại này một lần nữa lột xác khỏi lớp vỏ già cỗi, tái sinh mạnh mẽ như trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

"Trong khi đó, tư duy phát triển hiện nay của quân đội Liên Xô lại tập trung vào chiến tranh điểm huyệt. Chúng ta chỉ thực hiện các cuộc tấn công chính xác vào những mục tiêu then chốt của đối phương. Những mục tiêu này thường là các điểm yếu có ý nghĩa chiến lược, bao gồm hệ thống chỉ huy kiểm soát, trinh sát cảnh báo sớm, tác chiến điện tử, hậu cần, và những mắt xích kinh tế trọng yếu trong toàn bộ hệ thống chiến trường. Dù số lượng mục tiêu không nhiều, nhưng mỗi mục tiêu đều có khả năng tạo ra hiệu ứng 'kéo một sợi tóc động toàn thân'. Một khi thành công, chiến dịch sẽ nhanh chóng đạt được mục đích chiến lược hoặc tác chiến, từ đó thay đổi hoàn toàn cục diện đối đầu. Điểm này khác hẳn với quan điểm của đồng chí Ogarkov, người cực lực tán thành việc sử dụng vũ khí dẫn đường chính xác với số lượng lớn để tạo ra sức sát thương khủng khiếp nhằm vào toàn bộ hệ thống kinh tế đối phương."

"Mượn một câu nói, ý tưởng kết thúc chiến tranh bằng cách ném bom vào nhà vệ sinh của đối phương vào một buổi chiều nào đó thật sự kỳ quặc. Vì thế, dù điểm khởi đầu tư duy của chúng ta nhất quán, nhưng cuối cùng chúng ta sẽ rẽ sang hai hướng khác nhau. Ông chỉ muốn loại bỏ từng bộ phận trên cơ thể kẻ thù để khiến đối phương kiệt quệ rồi chết dần, còn chúng tôi chỉ muốn đâm một nhát dao chí mạng vào tim hắn, kết thúc chiến tranh bằng một cuộc tấn công chính xác tựa phẫu thuật."

Mỗi lời Yanaev nói ra đều khiến Nguyên soái Ogarkov không thể phản bác. Là người tiên phong của một thời đại cũ, quan điểm của Ogarkov vốn dĩ mang tính hạn chế của lịch sử. Ông vẫn kỳ vọng trong tương lai, nếu xảy ra chiến tranh toàn diện với Mỹ, sẽ có thể phá hủy chính xác toàn bộ lãnh thổ đối phương. Trong khi đó, Yanaev lại đang tìm cách bắt kịp tư duy phát triển của quân đội Mỹ.

Vì thế, nếu không phải vì những lý do chính trị bất cập, Yanaev thật sự muốn đề bạt và trọng dụng Nguyên soái Ogarkov vào vị trí Bộ trưởng Quốc phòng Liên Xô sau khi Yazov từ chức. Tuy nhiên, do vấn đề sức khỏe, Ogarkov có lẽ chẳng còn sống được bao nhiêu năm. Ngay cả khi ông đã vượt qua được căn bệnh hiểm nghèo năm 1994, ông vẫn có thể qua đời bất cứ lúc nào trong vài năm tới. Để ông trải qua những năm tháng cuối đời trong Cục Lừa dối Chiến lược, nơi không còn hào quang rực rỡ như xưa, có lẽ vẫn tốt hơn nhiều so với việc bị lãng quên và cô độc tuổi già.

Cuối cùng, Ogarkov đã hiểu rằng mình, một nhân vật từng đứng đầu toàn bộ giới quân sự, giờ đây cũng đang dần trở thành một kẻ bảo thủ lạc lõng. Ít nhất thì nhà lãnh đạo Đảng Cộng sản Liên Xô hiện tại đã đưa ra một tư tưởng chiến lược hoàn thiện hơn cả ông, và tư duy phát triển này rất có thể sẽ định hình việc xây dựng quân đội Liên Xô trong vài thập kỷ tới.

Về hạt giống đã được gieo này – liệu trong tương lai sẽ trở thành cây đại thụ hay một bụi cây thấp – Ogarkov tin rằng mình sẽ không thể tận mắt chứng kiến ngày nó đơm hoa kết trái.

"Phe cấp tiến trong nước đã bắt đầu hình thành, và thế hệ tên lửa dẫn đường chính xác SAM mới của họ cũng đang được phát triển nhanh chóng dưới sự hỗ trợ mạnh mẽ từ Bộ Quốc phòng. Tuy nhiên, vẫn còn một nhóm bảo thủ cần phải dứt khoát loại bỏ. Nếu Tổng bí thư Yanaev sẵn lòng trao cho tôi chút quyền lực nhỏ bé ấy, tôi sẽ giúp ngài tống tiễn tất cả những kẻ bảo thủ đang cản trở sự phát triển số hóa và thông tin hóa của quân đội vào mồ."

"Họ đã khiến tôi bỏ lỡ thời kỳ huy hoàng nhất đời mình, chẳng lẽ không đáng phải trả giá sao?" Nguyên soái Ogarkov nói.

Yanaev hiểu rằng Ogarkov đã sẵn sàng, sẵn sàng chiến đấu đến cùng với những kẻ bảo thủ phản đối việc thông tin hóa quân đội. Ogarkov sẽ giúp Yanaev dọn dẹp những chướng ngại vật cuối cùng cản trở cuộc cải cách quân đội vĩ đại, đồng thời tạo môi trường và điều kiện thuận lợi cho công cuộc chuyển mình mang tính lịch sử của quân đội dưới sự lãnh đạo của Yanaev.

"Tương lai thuộc về số hóa và điện tử hóa, và tôi biết mình không thể nhìn thấy tương lai đó nữa. Điều duy nhất tôi có thể làm là giúp ngài dọn sạch những kẻ bảo thủ đang cản trở lý tưởng vĩ đại này. Mặc dù tư duy phát triển của chúng ta có thể rẽ hướng trong tương lai, nhưng có một điểm cốt yếu mà quan điểm của chúng ta hoàn toàn đồng điệu: Việc xây dựng một quân đội Liên Xô hiện đại hóa là hết sức cấp bách. Chúng ta đã bị Mỹ bỏ xa hàng chục năm trời, không ai muốn khoảng cách này tiếp tục bị nới rộng."

Nói đến đây, Ogarkov bày tỏ nguyện vọng cuối cùng của mình.

"Nguyện vọng cuối cùng của tôi là quân đội Liên Xô trong tương lai, dưới sự lãnh đạo của Tổng bí thư Yanaev, có thể mang lại cho phương Tây một sự chấn động và nỗi sợ hãi không kém gì những gì họ từng trải qua trong cuộc tập trận quân sự 'Tám một'." (Còn tiếp.)

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền tác giả.