Giám đốc CIA John Deutch đang hối hả rời Langley, California để đến Nhà Trắng. Mới nhậm chức được một tháng, Deutch đang đầy tham vọng muốn tạo ra những thành tích ấn tượng tại CIA. Lần này ông đến Nhà Trắng để báo cáo Tổng thống Mario về một thông tin tình báo quan trọng: kế hoạch của họ ở Benghazi đã hoàn tất và sẵn sàng, đi���u duy nhất cần làm bây giờ là chờ chiến tranh bùng nổ.

Deutch đã chuẩn bị sẵn tài liệu để báo cáo Tổng thống Mario về những chiến thắng lớn gần đây của CIA ở Libya.

"Các nhân viên tình báo của chúng ta ở Libya có thể đồng thời phát động một cuộc cách mạng lật đổ chế độ Gaddafi, trùng với thời điểm Liên Hợp Quốc không kích. Các đặc vụ của chúng ta đã sẵn sàng. Đây là lần thứ hai CIA thực hiện một hoạt động lật đổ đặc biệt như vậy kể từ sự kiện Vịnh Con Lợn. Chúng ta đã giúp huấn luyện một tiểu đoàn bộ binh và một số đội bắn tỉa thuộc Ủy ban Chuyển tiếp Quốc gia thân Mỹ. Họ đều là những tinh hoa của chiến tranh du kích, có thể đóng vai trò quan trọng trong giai đoạn đầu của cuộc chiến."

"Khi chiến tranh hoàn toàn bùng nổ và chúng ta có thể vận chuyển vật tư quân sự đến Libya, chúng ta sẽ tiếp tục đào tạo các đơn vị thiết giáp, tiểu đoàn pháo hạng nặng và tiểu đoàn cơ giới hóa. Trong giai đoạn đầu chiến tranh, một lực lượng như vậy, dù xét trên quy mô toàn quốc, cũng là một thế lực đáng gờm. Đồng thời, nếu tiếp tục nuôi dưỡng và phát triển, lực lượng này hoàn toàn có thể trở thành đại diện lớn nhất của Mỹ tại Libya."

"Ngược lại, Liên Xô vẫn không có động thái gì. Họ cũng giống như các quốc gia khác, chỉ nghĩ cách cướp bóc dầu mỏ Libya. Chỉ cần lực lượng của chúng ta kiểm soát toàn bộ đất nước, thì tất cả những lời hứa trước đây đều có thể xem là lời nói suông. Các mỏ dầu của Libya cuối cùng sẽ thuộc về chính phủ Mỹ. Giống như cuộc chiến Iraq."

Tổng thống Mario lặng lẽ lắng nghe bài tường thuật hùng hồn của Deutch. Ông chỉ đơn giản chỉnh lại một điểm trong lời Deutch: "Liên Xô nghĩ đến dầu mỏ của Libya ư? Xin lỗi Giám đốc Deutch, họ không phải là Pháp và Đức tầm nhìn ngắn hạn đâu. Tham vọng của Liên Xô lớn hơn anh, lớn hơn cả tôi tưởng tượng nhiều. Chẳng lẽ các anh không nhìn thấy điểm mấu chốt trong Chiến tranh Nam Tư sao?"

"Điểm mấu chốt?" Deutch hơi sửng sốt, không hiểu ý của Tổng thống là gì.

"Đó là những tác động mà làn sóng người tị nạn gây ra trong chiến tranh sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ châu Âu như thế nào. Ngoài tôi ra, Cố vấn Anthony Lake cũng đã nhận ra điều này. Đây cũng là lý do tại sao Liên Xô một lòng muốn kéo dài và không muốn kết thúc chiến tranh Bosnia; ban đầu chúng ta tưởng chỉ là muốn bán thêm vũ khí, nhưng thực chất đó là khủng hoảng làn sóng người tị nạn."

"Khủng hoảng làn sóng người tị nạn?" Giám đốc Deutch ngẩn người. Đây là lần đầu tiên ông nghe thấy cách nói mới mẻ này. Chẳng lẽ làn sóng người tị nạn cũng có thể gây ra sức sát thương đáng sợ đối với các nước láng giềng?

"Xin cho phép tôi lặp lại lời Tổng thống, chỉ cần từ chối tiếp nhận người tị nạn vào đất nước mình, chẳng phải có thể ngăn chặn tận gốc làn sóng người tị nạn sao? Vậy thì có gì là khủng hoảng chính trị?"

Tổng thống Mario mỉm cười, viết ngắn gọn một từ lên một tờ giấy trắng trên bàn: "Chính trị Đúng đắn."

"Châu Âu hiện đang rơi vào một kiểu tư duy rất kỳ lạ. Những tư tưởng chính trị coi trọng nhân quyền, cho rằng nhân quyền cao hơn tất cả, đang ảnh hưởng đến phần lớn người dân của họ, và cả một bộ phận đáng kể các lãnh đạo cấp cao của quốc gia. Hậu quả của kiểu tư duy này thật đáng sợ: họ sẽ chấp nhận và bao dung những người tị nạn này. Đừng quên Pháp và Đức là một trong những quốc gia có chi tiêu phúc lợi xã hội nặng nề nhất, một phần đáng kể thâm hụt ngân sách chính phủ bắt nguồn từ đây. Nền kinh tế châu Âu vốn đã suy thoái, nay lại phải tiếp nhận một số lượng đáng kể người tị nạn Libya, điều gì kinh khủng sẽ xảy ra? Nền kinh tế vốn đã đủ đau đầu lại phải tiếp nhận một đám 'sâu bọ' chỉ biết ăn không ngồi rồi, chỉ riêng điều này cũng đủ làm sụp đổ toàn bộ châu Âu rồi."

Deutch, từ một giáo sư hóa học bỗng chốc trở thành Giám đốc CIA, không thể tin được rằng đằng sau cuộc chiến Libya, vốn có mục đích chính là tiêu diệt Gaddafi, lại ẩn chứa một âm mưu lớn đến thế. Có vẻ như Tổng thống Mario và Liên Xô đã chuẩn bị liên thủ để biến châu Âu, vốn đang cố gắng trỗi dậy dưới hình thức Liên minh châu Âu, trở lại thành một liên minh lỏng lẻo.

"Tôi nói đến đây, Giám đốc Deutch chắc h���n đã biết ý đồ chiến lược thực sự của Mỹ ở Libya xa xôi là gì rồi phải không?" Tổng thống Mario không cho ông ta cơ hội nói, tiếp tục nói: "Cướp dầu mỏ, loại bỏ Gaddafi – kẻ đe dọa mục tiêu chiến lược của chúng ta – chỉ là một trong các mục đích. Mục đích lớn nhất là lợi dụng cuộc khủng hoảng Libya tạo ra làn sóng người tị nạn tràn lan, sau đó thông qua đó, đưa tất cả những người này đến lục địa châu Âu."

"Tiểu đoàn bộ binh, đội bắn tỉa, đơn vị thiết giáp và tiểu đoàn cơ giới hóa? Tất cả những thứ này chỉ là khởi đầu để kéo Libya xuống địa ngục mà thôi. Các thành viên phe đối lập sẽ xây dựng một lực lượng vũ trang mạnh mẽ hơn, nhưng không phải để đấu tranh cho sự thống nhất của Libya, mà là để chiến đấu cho sự hỗn loạn triền miên của Libya. Các mâu thuẫn giữa các bộ lạc, dân tộc một cách tự nhiên sẽ bị kìm nén trước kẻ thù chung là Gaddafi, vậy sau khi Gaddafi chết thì sao?"

"Vậy thì liên minh vốn được duy trì thống nhất dưới áp lực nặng nề sẽ tan rã ngay lập tức, rơi vào tình trạng mạnh ai n��y lo. Đó mới là cơn ác mộng của toàn bộ Libya. Người tị nạn bắt đầu chạy trốn sang các nước khác; các quốc gia phúc lợi ở Tây Âu là mục tiêu ưu tiên của họ, cộng thêm những mâu thuẫn giữa tôn giáo và thế tục, châu Âu sẽ bị bao trùm bởi bóng đen của một thế lực khủng bố khác. Những kẻ đáng thương này còn chưa kịp thở phào nhẹ nhõm sau thất bại này, lại phải đối mặt với bóng đen của các cuộc thảm sát tôn giáo."

Mario nói một mạch hết những quan điểm của mình, chỉ còn lại Deutch đứng sững sờ tại chỗ. So với kế hoạch của Deutch, Tổng thống Mario có tầm nhìn xa hơn rất nhiều, ông ta thậm chí còn có thể biến Libya, một nơi tưởng chừng không liên quan, thành một con dao sắc nhọn để gây hại châu Âu. Từ Kế hoạch Marshall năm xưa đến cuộc khủng hoảng Libya hiện tại, Mỹ đã cảm thấy các đồng minh từ lâu đã mất đi sự đáng tin cậy và trung thành. Giống như quy tắc mà các nhà kinh doanh luôn hiểu, họ chỉ gắn kết lợi ích với nhau vì Liên Xô, chứ không phải vì những giao dịch lợi ích thiết thực nhất giữa họ.

"Giám đốc Deutch, anh vừa mới nhậm chức không lâu, việc duy nhất cần làm bây giờ là hoàn thành tốt công việc được giao. Dù là cuộc khủng hoảng Vịnh Con Lợn lần thứ hai, hay những sự kiện nghiêm trọng hơn, những gì CIA có thể làm được trong cuộc biến động lớn này, rốt cuộc cũng có giới hạn."

Tổng thống Mario gạch một dấu X vào phạm vi ảnh hưởng của Liên Xô. Ông bình thản nói: "Số phận cuối cùng của người dân Libya sẽ ra sao, cứ để Chúa quyết định đi. Ít nhất trên bàn cờ, những kẻ có hy vọng thắng lợi lớn nhất, chỉ có Liên Xô và Mỹ mà thôi."

Phần chuyển ngữ này được thực hiện và thuộc bản quyền của truyen.free.