(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 363: Châu Âu Sụp Đổ
Những bất ổn xã hội do cuộc xung đột Libya liên tục gây ra nghiêm trọng hơn nhiều so với dự đoán của các nhà lãnh đạo châu Âu đầy lạc quan. Việc thiết lập vùng cấm bay và kêu gọi ngừng bắn không những không làm dịu đi xung đột mà ngược lại, dưới sự khiêu khích ngầm của Liên Xô, còn châm ngòi cho một cuộc chiến.
Mặc dù Liên Xô bề ngoài chấp thuận yêu cầu viện binh của Gaddafi, nhưng thực tế lại chần chừ không hành động, lấy lý do không có căn cứ không quân tại Libya. Gaddafi cũng đành bất lực chấp nhận điều đó, thậm chí ông còn bắt đầu hối hận vì sao lúc đó không đồng ý yêu cầu của Yanaev về việc thành lập đoàn cố vấn tại Libya. Assad đã lợi dụng sự bảo hộ như “bức màn sắt” mà đoàn cố vấn Liên Xô mang lại, tạm thời tránh được bi kịch như Iraq.
Gaddafi giờ đã lâm vào bước đường cùng. Mặc dù không điều động quy mô lớn lực lượng mặt đất như Iraq, nhưng những đợt không kích liên tiếp khiến Tripoli không thể gượng dậy nổi. Tên lửa phòng không SAM phiên bản lỗi thời mà Saddam sở hữu hoàn toàn không thể chống đỡ nổi trước Mirage của Pháp và F-16 của Mỹ. Liên Xô, vốn dĩ luôn thích "chơi khăm" bằng cách cung cấp các phiên bản rút gọn, đương nhiên sẽ không đối xử với Gaddafi theo tiêu chuẩn bản gốc; hơn nữa, ngay cả phiên bản gốc duy nhất cũng đã được bán đi như vật tư thừa trong đợt đại cắt giảm quân đội trước đó.
Ngoài phe Gaddafi đang thoi thóp, h���u như tất cả mọi người đều cho rằng chính phủ Libya đã đến hồi kết, chỉ còn đếm ngược từng ngày.
Vào giai đoạn đầu của cuộc chiến, Mỹ và Liên Xô đã lấy cớ cứu trợ nhân đạo, cho neo đậu các tàu du lịch của mình tại cảng Tripoli của Libya.
Hiện trường sơ tán kiều dân được canh gác cực kỳ nghiêm ngặt. Những người lính cầm súng trường, cảnh giác nhìn chằm chằm vào đám đông hỗn loạn và sợ hãi. Đây đều là nhân viên của Đại sứ quán Liên Xô tại Libya, là những người có quyền ưu tiên trong hoạt động sơ tán kiều dân.
Công việc sơ tán kiều dân diễn ra từ ban ngày cho đến tận đêm khuya. Dòng người không ngớt, cùng với việc phải mang theo các tài liệu mật về nước. Thậm chí những thứ không kịp mang đi, họ đành đốt bỏ tại chỗ để tránh rơi vào tay phe đối lập hoặc quân chính phủ. Rất nhiều trong số đó là những giao dịch đen tối không thể tiết lộ giữa Ủy ban Chuyển tiếp và Gaddafi.
Trong thời gian này, đã xảy ra vài vụ người tị nạn hoặc nhân viên đại sứ quán các nước khác cố gắng xông lên các tàu sơ tán, nhưng đều bị binh lính Bộ Nội vụ đang bảo vệ hoạt động sơ tán xua đuổi. Đối mặt với những người tị nạn giận dữ và tuyệt vọng đó, binh lính Liên Xô không còn kiên nhẫn để khuyên giải, họ trực tiếp lên đạn và chĩa súng vào đầu những người tị nạn xông lên trước nhất.
"Đây là tàu sơ tán của Liên Xô, bất kỳ người nước ngoài hay người tị nạn Libya nào cũng không được phép đến gần. Nếu không, sẽ bị coi là khủng bố và bị bắn hạ ngay tại chỗ!"
Mặc dù những người tị nạn chỉ hiểu tiếng Ả Rập không tài nào hiểu được những người lính có vẻ mặt hung dữ trước mặt đang lẩm bẩm gì, nhưng họ tin rằng khẩu súng trường đã lên đạn trong tay đối phương tuyệt nhiên không hề truyền tải thông điệp thân thiện nào. Đám đông đang lao về phía trước bỗng chốc lặng phắc đi. Đối mặt với số lượng binh lính Liên Xô chỉ bằng một phần mấy mươi so với họ, không một ai dám tiến lên dù chỉ một bước. Họ có đủ lý do để tin rằng những người này đang chuẩn bị làm thật.
Cứ như vậy, những người lính Bộ Nội vụ mặc đồng ph���c màu xám và hàng ngàn người dân đối đầu nhau chỉ cách nhau vài chục centimet. Và những con tàu Liên Xô lờ mờ phía sau những người lính là một vùng cấm địa thiêng liêng mà họ không thể bước vào.
Tiến lên hay lùi lại, câu hỏi này đặt ra trước mắt những người tị nạn. Đây là một câu hỏi sinh tử.
"Một. Tất cả chú ý, giơ súng! Ngắm!"
Ngay khi đội trưởng vừa dứt lời, tất cả binh lính đều giơ súng trường lên, nhắm vào đám đông vẫn đang rục rịch. Hiện trường vô cùng yên tĩnh, chỉ có tiếng gió thổi bay vạt áo của họ và tiếng cò súng đang từ từ được bóp. Chỉ cần siết cò thêm vài pound lực, những người xông lên trước nhất sẽ đổ máu tại chỗ. Mặc dù những người tị nạn điên cuồng muốn lên được con tàu để rời Libya bằng mọi giá, nhưng họ không muốn chết dưới tay những người lính này.
Mặc dù không biết người lính đang nói gì, nhưng chắc chắn không có chuyện tốt đẹp nào sắp xảy ra.
"Hai, bắn chỉ thiên cảnh cáo!"
Người lính gác giơ súng lên, bắn vài phát chỉ thiên lên trời. Điều đó cho thấy đây là lời cảnh cáo cuối cùng. Tiếng súng chói tai cuối cùng đã khiến đám đông chững lại. Từ khoảnh khắc tiếng súng nổ, họ tin rằng những người này tuyệt đối sẽ không nương tay dù trong đám người tị nạn có trẻ em hay phụ nữ. Từ sự tức giận ban đầu, họ dần dần chuyển sang nỗi sợ hãi tột độ. Nỗi sợ hãi những cỗ máy giết người này, và hơn thế nữa, nỗi sợ hãi về hình ảnh một quốc gia chuyên chế đã in sâu vào tâm trí họ.
Những người tị nạn bắt đầu lùi lại. Thấy mục đích răn đe đã đạt được, người lính tiếp tục tiến lên thêm một bước, vượt qua vạch vàng dưới chân, ngăn cách kiều dân sơ tán với những người tị nạn.
"Phía sau chúng ta là một quốc gia xã hội chủ nghĩa. Người theo đạo Hồi không được phép vào, người không phải công dân Liên Xô không được phép vào! Nếu không, bắn hạ không tha!"
Thái độ dứt khoát và đầy quyền uy của người lính đã chặn đứng đám đông đang có ý định trà trộn, và cũng khiến bước chân của những nhóm người đó bị chặn lại ngoài vạch vàng, khiến họ nghiến răng nghiến lợi nhìn con tàu xa dần trước mắt.
Những lời lẽ mang tính chất miệt thị và chỉ thẳng mặt như vậy không những không bị cấm mà còn công khai xuất hiện trên các hàng rào được dựng lên, được viết bằng tiếng Nga, tiếng Ả Rập và tiếng Anh. Những biểu ngữ mang tính bá quyền này đã khiến tất cả mọi người kinh sợ, lặng lẽ gạch tên Liên Xô khỏi danh sách các quốc gia mà họ định nhập cư trái phép và đạt được một sự đồng thuận chung: thà bị phe đối lập bắn chết còn hơn cố gắng thách thức uy quyền của Liên Xô – quả là một quốc gia đáng sợ.
Việc sơ tán kiều dân của Liên Xô diễn ra nhanh chóng và lặng lẽ hơn bất kỳ quốc gia nào khác. Không có cảnh chen lấn xô đẩy để lên tàu, cũng không có người tị nạn nào cố gắng trèo lên mạn tàu. Kiều dân và nhân viên đại sứ quán Liên Xô vẫn giữ được sự bình tĩnh tuyệt đối và trật tự kỷ luật ngay trước ngưỡng cửa chiến tranh. Đây là điều mà bất kỳ quốc gia châu Âu nào cũng không tài nào làm được.
Trật tự và kỷ luật, càng trong tình huống khẩn cấp, càng có thể kiểm nghiệm được nhân tính và lương tri. Nếu coi cuộc chạy trốn này như một bài kiểm tra, không nghi ngờ gì, người dân Liên Xô đã đạt điểm tuyệt đối.
Nhìn những hàng người im lặng xếp hàng lên tàu, không nói một lời nào, rồi nhìn lại những người dân xô đẩy, chen lấn, la hét và khóc lóc bên cạnh mình, nhân viên đại sứ quán các nước khác không khỏi chìm vào suy tư.
Đây rốt cuộc là một quốc gia đáng sợ đến mức nào, mà lại có thể bồi dưỡng được những người dân bình tĩnh và điềm đạm đến vậy?
Sau này, khi các phóng viên chiến trường phỏng vấn người dân Liên Xô về vấn đề này, họ tò mò tại sao trong tình huống cực đoan như vậy, họ vẫn tự giác ngừng chen lấn lên con tàu đã đầy ắp, mà chọn chờ chuyến tàu tiếp theo không biết khi nào mới đến – điều này chẳng khác nào đánh cược mạng sống của chính mình.
"Thực ra không có bí mật đặc biệt nào." Một người đàn ông được phỏng vấn trả lời: "Bởi vì Liên Xô là tổ quốc của chúng tôi, tôi tin rằng cuộc đời mình có thể gửi gắm vào Liên Xô."
Toàn bộ nội dung biên tập này, bao gồm cả những câu chữ được trau chuốt, là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.