Trong khi Thủ tướng Đức Kohl vẫn đang đau đầu vì các vấn đề xã hội do người tị nạn gây ra và nền kinh tế Đức tiếp tục suy thoái, thì Liên Xô, vốn đã thoát khỏi giai đoạn kinh tế khó khăn, bắt đầu cho thấy xu hướng phục hồi. Yanaev đặt trọng tâm vào giao lưu kinh tế và thương mại ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương, nơi sự đối đầu về hệ tư tưởng kém gay gắt hơn nhiều so với châu Âu, với mục đích hợp tác để thực hiện lại chính sách kinh tế mới. Bề ngoài Liên Xô đặt trọng tâm vào châu Âu, nhưng thực chất lại âm thầm dịch chuyển hướng trọng tâm. Khi nhận ra không thể thu được lợi ích ở châu Âu, châu Á với nền kinh tế phát triển nhanh chóng đã trở thành đối tác hợp tác hàng đầu của họ.

Dưới khẩu hiệu "Chủ nghĩa xã hội không nuôi kẻ lười biếng", sau một, hai năm cắt giảm phúc lợi, Liên Xô về cơ bản đã hoàn thành việc khắc phục những hệ lụy tiêu cực do một xã hội phúc lợi quá mức gây ra. Để thúc đẩy phát triển kinh tế và tạo việc làm cho người dân, chính phủ Liên Xô khuyến khích các nhà máy và công ty phát triển, đồng thời ban hành một số chính sách trợ cấp của chính phủ. Nhờ sự khuyến khích và nhu cầu từ ngoại thương, nền kinh tế đang chuyển đổi của Liên Xô bắt đầu guồng quay phát triển. Mặc dù ở một số khu vực vẫn còn hằn dấu vết của thời kỳ Cộng sản, nhưng về cơ bản đã tương đương với tình hình của người hàng xóm phương Nam.

Kế hoạch cải cách đã phần lớn hoàn thành, Yanaev cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Từ năm 1991 đến giữa năm 1995, sau gần bốn năm rưỡi kiên trì tìm tòi và hoàn thiện, Liên Xô đã vượt qua giai đoạn khó khăn nhất. Ngay cả khi đối mặt với những thách thức như sự chia cắt các nước cộng hòa hay bất ổn chính trị, Yanaev vẫn kiên cường đứng vững, ngăn không cho lá cờ chủ nghĩa xã hội dần dần hạ xuống từ Quảng trường Đỏ.

"Chiến tranh sẽ không dừng lại chừng nào kẻ thù còn chưa bị tiêu diệt." Yanaev nói với Surkov, "Bây giờ là lúc để họ biết thế nào là sự ưu việt của chế độ xã hội chủ nghĩa. Đồng chí Surkov, đây là một chiến dịch tuyên truyền và gây ảnh hưởng dư luận lâu dài. Ngay cả khi sau này đồng chí không còn ở vị trí Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền, tôi cũng hy vọng người kế nhiệm đồng chí có thể kiên trì thực hiện kế hoạch này."

Yanaev chống tay lên bàn. Những công việc chính sự phức tạp trong nhiều năm qua đã khiến ông kiệt sức, nhưng ông biết rõ mình không thể gục ngã lúc này, trước khi nhìn thấy châu Âu phải cúi đầu trước Liên Xô, và các thế lực cũ tại Đông Âu trở về vòng tay Moscow. Yanaev vẫn là người cầm lái con tàu khổng lồ Liên Xô.

Chừng nào ông còn tại vị một ngày, Liên Xô trên con đường phục hưng đầy chông gai và thử thách này sẽ tiến thêm một bước vững chắc.

"Kế hoạch tấn công dư luận lâu dài? Chẳng lẽ là chính sách đỏ hóa châu Âu trước đây? Những hành động như kích động công nhân biểu tình, lật đổ chính quyền, thậm chí gây bạo loạn và ám sát từ bên trong khi đất nước rơi vào bất ổn? Những chiêu thức này đã được chứng minh là không hiệu quả dưới thời Khrushchev và Brezhnev, đặc biệt là sau khi chính quyền đã ổn định. Ngược lại, chúng ta còn suýt bị châu Âu phản công trong Khủng hoảng Hungary và Mùa xuân Praha."

"Và bây giờ, các quốc gia Đông Âu trước đây đã quá thất vọng với chủ nghĩa Cộng sản sau những chính sách sai lầm dưới thời Gorbachev. Họ không còn tin vào chế độ của chúng ta. Đương nhiên, cuộc suy thoái kinh tế toàn cầu những năm gần đây cũng khiến họ mang thái độ hoài nghi đối với cả chủ nghĩa tự do mà họ từng khao khát."

"Vì vậy, kinh tế Liên Xô phải trở nên mạnh mẽ, đồng thời mức sống của nhân dân cũng phải được nâng cao. Số ngoại tệ mà Liên Xô thu được hằng năm từ việc buôn bán vũ khí không phải để phục vụ tầng lớp quan liêu tham nhũng, mà phải thực sự được dùng để phục vụ nhân dân, phục vụ công cuộc xây dựng vĩ đại của chủ nghĩa xã hội. Khi chúng ta có một nền kinh tế thịnh vượng hơn Mỹ, khi mức sống thực tế của chúng ta vượt xa người Mỹ, đó sẽ là lúc giấc mơ xã hội chủ nghĩa vĩ đại trở thành hiện thực."

"Không chạy đua vũ trang, tập trung phát triển kinh tế, cách làm này quả thực đã khắc phục được những sai lầm mà hai nhà lãnh đạo tiền nhiệm mắc phải. Chúng ta không thua vì thể chế, mà vì những gánh nặng quá lớn đã đè bẹp nền kinh tế, như các khoản chi tiêu khổng lồ trước đây. Để thể hiện sự ưu việt, chúng ta đã chi tiêu phung phí cho các chính sách phúc lợi cao ngất ngưởng dành cho nhân dân. Để đạt được mục tiêu cờ đỏ khắp thế gian, chúng ta đã đẩy nhanh tốc độ xây dựng quân đội, nhưng lại bỏ bê việc xây dựng nền tảng kinh tế cơ bản nhất. Đến khi nhìn lại, chúng ta mới bàng hoàng nhận ra một nền tảng yếu ớt đang chống đỡ cả một kiến trúc thượng tầng chính trị lung lay. Điều này chẳng khác nào tự đào mồ chôn mình. Cái chết đó không thuộc về chủ nghĩa Cộng sản."

Cái chết không thuộc về chủ nghĩa Cộng sản.

Surkov lặp đi lặp lại câu nói này, ông dần tìm thấy điểm tựa cho cuộc chiến dư luận trong lời nói của Yanaev. Surkov ngẩng đầu lên, thấy Yanaev nhìn mình với ánh mắt khuyến khích. Khoảnh khắc này, ông cảm thấy gánh nặng sứ mệnh trên vai nặng hơn vài phần.

"Kết hợp với sự phát triển kinh tế của Liên Xô, trọng tâm tuyên truyền sẽ tập trung vào điểm này. Chúng ta phải cho phương Tây, thế giới tự do, Trung Đông đang chìm trong chiến tranh và Nam Mỹ đang vật lộn với khó khăn kinh tế thấy rõ điều này, để mọi người dân trên thế giới biết rằng, nghèo đói không phải là bản chất của chủ nghĩa Cộng sản, mà chúng ta sẽ xây dựng một quốc gia xã hội chủ nghĩa thực sự vĩ đại."

Ngọn lửa lý tưởng vẫn cháy trong lòng Yanaev. Ông không vì hiện thực mà từ bỏ lý tưởng cuối cùng. Trong những năm qua, ông luôn tìm kiếm điểm cân bằng giữa hai hệ thống. Chỉ dựa vào một hệ thống đơn lẻ chưa hoàn thiện không thể đảm bảo sự phát triển của xã hội. Chính sách Mới của Roosevelt, Lý luận Đặng Tiểu Bình, tất cả đều là sự tổng kết về điểm cân bằng giữa chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa tư bản.

Dựa trên lập trường quốc gia riêng biệt, Yanaev cũng đang hoàn thiện lý thuyết kinh tế mới cho Liên Xô. Ông đã sửa đổi một số thiếu sót trong Chính sách kinh tế mới của Lenin, chẳng hạn như tăng cường sự giám sát của chính phủ đối với thị trường, đảm bảo thực thi pháp luật một cách nghiêm túc, đồng thời đẩy mạnh tự do hóa thị trường, nhằm hình thành một nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa mang bản sắc Liên Xô.

"Tôi hiểu rồi." Surkov đã hình dung ra bản phác thảo trong đầu. Ông biết trọng tâm tuyên truyền trong tương lai sẽ đặt vào đâu: nền kinh tế Liên Xô phát triển mạnh mẽ sau khủng hoảng, và mức sống của nhân dân được nâng cao đáng kể. Không còn tập trung tấn công tuyên truyền đối ngoại vào sức mạnh quân sự hùng hậu nữa, dù sức mạnh quân sự của Liên Xô vẫn đang trên đà phát triển mạnh mẽ.

Gấu Bắc Cực đỏ đã thu lại bộ móng vuốt khổng lồ của mình, mặc vest thắt cà vạt, với phong thái lịch thiệp của giới quý tộc thời Romanov, giấu con dao trong tay áo, mỉm cười nhìn Mèo Hans, Bò John và Gà Gaulois.

Ngay khi Surkov chuẩn bị quay người rời đi, Yanaev đột nhiên gọi ông lại. Surkov quay đầu lại, thấy Yanaev mỉm cười nói với ông: "Hãy làm thật tốt nhé, đồng chí Surkov. Sau này, khi những lão già trong Bộ Chính trị chúng tôi nghỉ hưu, tương lai sẽ thuộc về các đồng chí đấy. Tương lai của Liên Xô vẫn phải dựa vào các đồng chí."

"Tôi hy vọng trong đời mình, có thể cho nhân dân Liên Xô thấy một tổ quốc hùng cường."

Bản dịch này được xuất bản độc quyền tại truyen.free.