"Những kẻ cản trở tín ngưỡng của chúng tôi đều phải trả giá. Ban đầu tôi chỉ định dọa hắn một chút, nào ngờ chỉ một viên đạn lại đẩy hắn xuống địa ngục. Xem ra đây là ý chỉ của Chúa dành cho chúng tôi, rằng kẻ thù phải bị trừng phạt vì hành động của chúng. Đó là động cơ gây án của tôi, thưa thẩm phán."

Hành vi công khai sát hại người dưới danh nghĩa giáo lý một cách ngang nhiên như vậy khiến ngay cả các bồi thẩm viên cũng cảm thấy phẫn nộ trước bạo lực của chàng trai trẻ Abdoullah. Thế nhưng, luật sư biện hộ cho hắn lại lớn tiếng bảo vệ hành động này. Dựa trên việc thân chủ còn ở độ tuổi vị thành niên, luật sư hy vọng tòa án có thể xem xét giảm nhẹ hình phạt cho Abdoullah.

Ngay sau đó, luật sư biện hộ này lập tức trở thành tâm điểm của dư luận, đặc biệt là khi ông ta đề nghị bồi thẩm đoàn giảm án cho thân chủ, với lý do hắn chỉ là một người trẻ tuổi. Một bình luận viên truyền thông đã thẳng thừng phản bác quan điểm này.

"Tuổi trẻ không phải là cái cớ cho hành vi xấu xa, và không ai có thể lợi dụng thân phận đáng thương của người tị nạn để phạm tội. Tôi vô cùng ngạc nhiên khi một luật sư được đào tạo bài bản lại có thể thốt ra những lời lẽ vô liêm sỉ đến vậy. Tôi thực sự thấy hổ thẹn thay cho thầy cô và cha mẹ của anh ta. Đương nhiên, là một đứa trẻ, hắn vẫn cần nhận được sự cảm thông một cách thích đáng. Nước Đức không có án tử hình, nhưng có thể kết án tù chung thân."

Không chỉ chịu áp lực từ dư luận, vị luật sư còn nhận được những lá thư đe dọa nặc danh. Một viên đạn được đặt trong phong bì và gửi đến cửa nhà ông ta, kèm theo một lá thư đe dọa cắt ghép từ báo chí, cảnh báo ông ta sẽ phải chịu hậu quả nghiêm trọng nếu tiếp tục biện hộ cho người tị nạn này.

Tuy nhiên, vị luật sư và cộng sự đã lợi dụng vụ đe dọa này để ‘đóng vai nạn nhân’, cố gắng xoay chuyển cục diện dư luận. Họ muốn hướng sự chú ý của công chúng không còn tập trung vào vụ giết người của thiếu niên tị nạn nữa, mà là vấn đề nhân quyền của người tị nạn đang bị đối xử bất công. Song, vị thẩm phán lý trí không hề nao núng trước chiêu trò bi kịch của luật sư, nhưng lại lưỡng lự đối với hành vi phạm tội của Abdoullah. Bởi lẽ, một số thế lực nội bộ đã bắt đầu gây áp lực buộc ông ta phải xử lý vụ việc một cách kín đáo, tránh kích động sự phản kháng của người tị nạn. Chính phủ có thể phớt lờ các cuộc biểu tình của người dân, nhưng những cuộc nổi loạn do người tị nạn phát động lại có thể gây ảnh hưởng tới các cấp cao. Vì vậy, thà chọn cách xử lý âm thầm còn hơn là chứng kiến những điều không mong muốn xảy ra.

Cuối cùng, Abdoullah chỉ bị kết án bảy năm tù. Tuy nhiên, bản án này đã hoàn toàn châm ngòi cho sự phẫn nộ của phe cánh tả. Ngay cả LaFontaine, người vừa thoát chết và vẫn đang nằm trong phòng chăm sóc đặc biệt, sau khi biết kết quả này, cũng chỉ lắc đầu tiếc nuối và thở dài nói: "Tinh thần sắt thép của Đức đã rời xa chúng ta rồi."

Sau khi bản án được đưa ra, Yanaev đã riêng tư gửi lời hỏi thăm đến chính trị gia đã bảo vệ lợi ích thiết thân của người dân Đức, đồng thời bày tỏ sự tiếc nuối về quyết định của chính phủ Đức. Đương nhiên, tất cả những điều này đều dưới danh nghĩa cá nhân. Yanaev, người chỉ mong Đức ngày càng hỗn loạn, làm sao có thể can thiệp ngu ngốc vào công việc nội bộ của một quốc gia khác vào thời điểm này, tạo cớ cho chính phủ Đức chuyển hướng sự chú ý?

Tiếng kêu gọi xét xử lại và đòi trừng phạt nghiêm khắc kẻ thủ ác bắt đầu vang lên ở Berlin, sau đó lan rộng ra các thành phố khác như Hamburg, Munich, Frankfurt. Bản án lần này đã gây ra sự phẫn nộ lớn trong công chúng. Bởi lẽ, kẻ thủ ác với tình tiết nghiêm trọng như vậy lại không bị kết án tử hình, mà chỉ phải nhận một bản án tượng trưng bảy năm tù giam.

Khi Abdoullah được áp giải ra khỏi tòa án, hắn ta mỉm cười. Hắn giơ ngón giữa về phía camera của phóng viên, công khai khiêu khích tất cả các phương tiện truyền thông có mặt và phe cánh tả Đức: "Các người không thể ngăn cản chúng tôi, nhân quyền và tự do mới là tương lai của châu Âu! Bất cứ ai muốn khôi phục tư tưởng Quốc xã đều sẽ phải hứng chịu sự trừng phạt của Allah. Nhìn xem, tôi chỉ bị kết án bảy năm thôi. Bảy năm sau tôi vẫn có thể ung dung bước ra, tận hưởng mọi thứ của nước Đức dân chủ!"

Lời khiêu khích của Abdoullah như một lời tuyên chiến, châm ngòi cho sự phẫn nộ từ một bộ phận dân chúng cánh tả. Vốn dĩ, cánh tả từ trước đến nay luôn là lực lượng xã hội bị gạt ra rìa trong lịch sử. Họ không hài lòng với hiện trạng, bất mãn với sự phân chia quyền lực trong xã hội và yêu cầu thay đổi xã hội thông qua chủ nghĩa cải cách và cách mạng. Sau lời khiêu khích của Abdoullah, những người vốn đã cực kỳ bất mãn với người tị nạn này bắt đầu chuẩn bị kế hoạch trả thù riêng. Họ muốn tuyên chiến với cả lực lượng tị nạn lẫn lực lượng cánh hữu bảo thủ.

Abdoullah bị giam giữ trong một nhà tù đặc biệt. Sau khi một viên cai ngục bị mua chuộc và mọi việc được sắp xếp cẩn thận, hắn bị giao cho những tù nhân thuộc nhóm đầu trọc – những kẻ cực kỳ căm ghét người Hồi giáo. Những người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan và tân Quốc xã này vốn đã khinh bỉ hành vi của người tị nạn trên đất nước mình, vì vậy Abdoullah trở thành đối tượng để chúng trút giận một cách tàn bạo.

Đây cũng là lần đầu tiên Abdoullah nhìn thấy một mặt khác của nước Đức, không chỉ có lòng nhân ái và nhân quyền tràn ngập, mà còn có bạo lực cực đoan. Mặc dù những kẻ bất mãn với xã hội này chỉ có thể hoành hành trong một phạm vi nhỏ hẹp, điều đó không hề làm giảm đi sự thích thú khi hành hạ Abdoullah của chúng.

Bị đánh đập, bị ngược đãi, người thanh niên tị nạn này từ thái độ kiêu ngạo ban đầu dần dần rơi vào trạng thái gần như tuyệt vọng với cuộc sống. Viên cai ngục chỉ xuất hiện để quát mắng những kẻ hành hung sau khi Abdoullah bị đánh đập tàn nhẫn, rồi kéo hắn ra và quẳng vào một phòng biệt giam.

"Đây là do mày tự chuốc lấy! Mỗi ngày còn lại trong cuộc đời mày, mày sẽ phải chịu đựng những điều tệ hại như vậy. Khụ... lũ tị nạn chúng mày đáng phải nhận kết cục này thôi."

Sau khi cảnh cáo Abdoullah đang gần như suy sụp tinh thần, viên cai ngục đóng sập cánh cửa sắt nặng nề.

"Nếu l�� tao, tao sẽ chọn tự sát. Chịu đựng cảnh hành hạ sống không bằng chết này lâu như vậy, chi bằng tự giải thoát cho mình. Dù sao, mày nghĩ mình có thể sống sót mà bước ra khỏi đây không?"

Nói xong, viên cai ngục rời khỏi phòng giam. Tiếng bước chân vang vọng trên hành lang dài, bỏ lại Abdoullah một mình trong góc tối.

Tự do, bình đẳng.

Viên cai ngục đang hút thuốc trên bức tường cao bên ngoài nhà tù, chợt hai từ ấy nảy ra trong đầu, nhưng anh ta chỉ khẽ cười lạnh rồi lắc đầu. Tự do và bình đẳng chỉ là tương đối. Không thiểu số nào có thể chà đạp lợi ích của đại đa số. Tương tự, cũng không ai có thể chà đạp tinh thần dân tộc German vĩ đại của nước Đức.

"Đất nước này thật tồi tệ, gần như đã đánh mất tinh thần sắt thép của những năm tháng cố gắng thống nhất châu Âu. Hãy xem các chính trị gia của chúng ta đang làm những điều ngu xuẩn gì: vô nguyên tắc tiếp nhận người tị nạn, cho phép chúng hoành hành trên đất nước mình. Thậm chí chỉ kết án bảy năm tù giam! Nếu Hitler còn sống, tôi nghĩ những kẻ này sẽ không được tiếp nhận vào nhà tù đặc biệt này đâu, mà là các trại tập trung khí độc của Đức Quốc xã." "Quân vương của tôi, nước Đức đã diệt vong rồi."

Viên cai ngục nhớ lại bài diễn văn của Hitler mà anh ta từng đọc trong sách. Nước Đức dưới sự cai trị của chính phủ Weimar sau Thế chiến thứ nhất gần như đối mặt với một tình cảnh tồi tệ tương tự bây giờ. Nền kinh tế suy thoái dẫn đến đời sống vật chất của người dân không được đảm bảo, và các vấn đề xã hội do người tị nạn gây ra đã trở thành ngòi nổ của những mâu thuẫn.

“Trước mặt tôi là một dân tộc đang rên xiết trong sự sỉ nhục! Sau khi cuộc chiến đó kết thúc, niềm tự hào của dân tộc chúng ta đã không còn! Những kẻ chiến thắng cưỡi lên đầu chúng ta mà lộng hành, chúng tùy tiện chà đạp phẩm giá của chúng ta – phẩm giá của một dân tộc cao quý nhất châu Âu! Các bạn hãy nói cho tôi biết, các bạn chọn trở thành một chiến binh tự do như Benjamin Martin, hay một nô lệ? Kẻ khác sỉ nhục chúng ta, ngay cả dân tộc yếu nhất cũng đến chà đạp chúng ta, chúng ta chỉ biết kêu lên: ‘Chúng tôi bày tỏ sự phẫn nộ và phản đối mạnh mẽ!’ Những người như vậy là không có xương! Những người như vậy là hèn hạ! Chúng ta phải dùng tiếng sấm của đại bác để khiến kẻ thù run sợ! Chúng ta phải nghiền nát phẩm giá, sinh mạng của chúng, để chúng biết rằng chúng ta không phải là một lũ hèn nhát chỉ biết phản đối!”

Nghĩ đến đây, viên cai ngục hít một hơi thật sâu, ném tàn thuốc xuống đất, dùng chân dập tắt rồi quay người không chút do dự trở lại tòa nhà lạnh lẽo phía sau.

Sự trả thù.

Người dân Đức rồi sẽ có ngày khiến những kẻ xâm chiếm đất nước này phải trả giá đắt. Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, đơn vị luôn nỗ lực mang đến những câu chuyện hấp dẫn nhất.