(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 371: Món quà từ Liên Xô
Sau khi vụ cảnh sát hành hạ một tù nhân trẻ người tị nạn bị phanh phui, sự việc đã gây ra một làn sóng tranh cãi dữ dội trên các phương tiện truyền thông lớn. Đặc biệt, khi chuyện này bị những kẻ có ý đồ xấu thổi phồng, người tị nạn vốn bị xem là kẻ gây rối bỗng biến thành một nạn nhân đáng thương để thu hút sự chú ý, còn viên cai ngục mang nặng tư tưởng thù hằn lại bị gán cho hình ảnh tàn độc như một tên SS. Nhất là sau khi người ta tìm thấy cuốn tiểu sử Hitler trong người ông ta, một số phương tiện truyền thông ưa giật gân còn so sánh những người tị nạn Hồi giáo với những người Do Thái từng bị ngược đãi trong Thế chiến thứ hai.
Đương nhiên, các tờ báo Israel lập tức phản công dữ dội, kiên quyết tuyên bố rằng báo chí Đức không nên so sánh họ với nhóm người Ả Rập thù địch cố hữu, vì đó là một sự so sánh vô cùng nguy hiểm. Người Do Thái và người Hồi giáo mãi mãi là hai thế giới đối lập, không hề có bất kỳ điểm chung nào.
Khi viên cai ngục có tư tưởng dân tộc cực đoan và bị kích động kia bị giải lên xe cảnh sát, ông ta vẫn lớn tiếng hét vào mặt giới truyền thông. Mặc dù máy quay hơi rung lắc, nhưng tất cả mọi người trước màn hình TV đều nghe rõ mồn một những lời ông ta nói: "Chúng ta cần một lãnh tụ, một lãnh tụ dẫn dắt nước Đức thoát khỏi tình trạng hiện tại, chứ không phải một lũ hèn nhát vô dụng, chỉ biết trốn tránh thực tại! Nước Đức muôn năm! Quốc trưởng muôn năm!"
Lần này, các đảng cánh tả đã thoát khỏi làn sóng công kích gay gắt, bởi vì Chủ nghĩa Quốc xã hoàn toàn không liên quan gì đến họ. Nếu cánh tả và cánh hữu có bất kỳ cơ hội hợp tác nào, thì đó chính là vấn đề người tị nạn đang đẩy châu Âu vào tình trạng hỗn loạn.
Trong lúc nước Đức đang rối bời, ở phía bên kia Đại Tây Dương, một nhân vật chính trị có tiếng cũng không bỏ lỡ cơ hội châm chọc vài câu. Trong một cuộc phỏng vấn, Trump đã bày tỏ rằng ông từng cảnh báo các nước châu Âu rằng việc tiếp nhận quá nhiều người tị nạn Ả Rập sớm muộn cũng sẽ gây ra các vấn đề xã hội nghiêm trọng. Ông nhấn mạnh hiện tại các cộng đồng người tị nạn ở châu Âu đã trở thành nguồn gốc của hàng loạt vấn đề xã hội nan giải. Lối sống không hòa hợp, những khác biệt về tín ngưỡng của họ đã gây ra những mâu thuẫn và xung đột nghiêm trọng với cuộc sống của người dân bản địa. Ông khẳng định nếu tình trạng này tiếp diễn, châu Âu sớm muộn cũng sẽ sụp đổ, và ông không hề nói quá. Bởi lẽ, nếu một nhóm người không gặp phải bất kỳ sự kiềm chế nào và tìm được môi trường thuận lợi để phát triển, họ sẽ bám rễ, nảy mầm và cuối cùng trở thành một khối u độc hại ký sinh trên đất nước.
Phóng viên hỏi Trump liệu ông có lo ngại bị căm ghét bởi những nhóm người ông công kích hay không, Trump cho biết ông hoàn toàn không quan tâm, bởi vì "lũ kiến đó" chỉ dám bắt nạt kẻ yếu. "Có gan thì thử trước mặt Liên Xô xem? Ngay lập tức sẽ bị tống vào nhà tù bí mật của KGB để dạy cách làm người, đảm bảo sau khi ra khỏi đó, họ sẽ trở thành một tín đồ vô thần kiên trung với chủ nghĩa Marx."
Trump còn tuyên bố công khai trên sóng truyền hình với tất cả mọi người rằng, nếu ông là lãnh đạo của bất kỳ quốc gia châu Âu nào, ông sẽ không để chuyện này tiếp diễn. Ông sẽ trục xuất tất cả những người này, đuổi họ trở về vùng sa mạc nghèo khó của họ.
"Năm xưa khi thao túng giá dầu thế giới, những người này chẳng phải giàu có đến mức không tưởng sao? Tôi không tin một quốc gia không có dầu mỏ lại có thể nuôi được một lũ sâu mọt như vậy, nên hãy về nhà đi. Ít nhất chúng ta còn có thể giữ lại một số nhà thờ Công giáo, chứ không như Đức, sau này sẽ tràn ngập các nhà thờ Hồi giáo. Ít nhất cho đến nay, trong số các nhà lãnh đạo châu Âu, tôi vẫn đánh giá cao nhất Yanaev, ít nhất đất nước của ông ta không có một mớ hỗn độn như các nước Tây Âu."
Sau khi Trump đề cập đến vấn đề tôn giáo ở Đức, phát ngôn của ông đã gây sốc cho một số nhóm dân sự tại nước này. Họ đã phát động một chiến dịch thu thập chữ ký, hy vọng chính phủ Đức có thể ban hành lệnh "cấm Trump nhập cảnh", và đã thu hút được 100.000 chữ ký ủng hộ. Họ cho rằng những phát ngôn của Trump "hoang đường", "phân biệt chủng tộc trắng trợn" và "độc ác hơn cả Hitler".
Trump thì cho biết ông chưa bao giờ thèm hòa mình vào nhóm người ưa bạo lực. Có thể không phải tất cả người Hồi giáo Ả Rập đều là khủng bố, nhưng tất cả những kẻ khủng bố đều là người Hồi giáo Ả Rập.
Trong cuộc khẩu chiến qua lại giữa Trump và người dân Đức, chính trị cánh tả ở châu Âu cũng chứng kiến một sự thay đổi. Sau khi LaFontaine bị thương, Đức cần có một nhà lãnh đạo cánh tả mới. Với tư cách là Chủ tịch Đảng Xã hội Thống nhất, Gysi đã nỗ lực nắm quyền lãnh đạo phe cánh tả Đức.
Thế nhưng, mọi việc nhanh chóng vượt quá sức tưởng tượng của ông ta. Sự chia rẽ giữa các phe phái cánh tả sâu sắc hơn ông ta tưởng rất nhiều. Sự thiếu tin tưởng lẫn nhau đã cản trở sự hợp tác vốn dĩ có thể diễn ra suôn sẻ này. Tất cả đều trở nên hỗn loạn sau vụ ám sát LaFontaine. Sau khi tận mắt chứng kiến lãnh đạo của mình bị ám sát, một số người bắt đầu chùn bước, rút khỏi cuộc chiến chống lại người tị nạn, trong khi một số người lại hoàn toàn ngược lại, hy vọng có thể chọn cách cực đoan hơn để chống lại những kẻ xâm lược này.
"Chúng ta sẽ đi về đâu?" Câu hỏi này in sâu trong tâm trí những người cánh tả Đức. Trước đây họ từng khao khát thoát khỏi sự chi phối của Liên Xô, giờ đây lại phát hiện ra rằng quốc gia từng bị coi là mối đe dọa đỏ lại đang ngày càng hùng mạnh. Trong khi bản thân họ lại dường như đang đi xuống, không thể vực dậy nổi.
Gysi đau đầu quẳng xấp tài liệu sang một bên, ôm lấy thái dương cố gắng xoa dịu cơn đau đầu như búa bổ. Vô vàn những rắc rối đang đ�� nặng, khiến ông ta bối rối tột độ.
"Chủ tịch. Có người muốn gặp ở ngoài, tự xưng là lãnh đạo Đảng Công nhân Xã hội Thống nhất Hungary."
Tiếng nói của trợ lý ngoài cửa cắt ngang dòng suy nghĩ của Gysi. Ông ta ngẩng đầu lên, gật đầu với người trợ lý đang ngập ngừng, nói: "Được rồi, cậu cứ cho anh ta vào thẳng đi."
Vừa nói, ông ta vừa cất tài liệu trên bàn vào ngăn kéo và sắp xếp lại ngăn nắp. Rõ ràng Gysi đang cảnh giác với vị khách sắp đến. Ông ta am hiểu sâu sắc các đảng cánh tả ở châu Âu, và chưa bao giờ nghe nói Hungary lại có Đảng Công nhân Xã hội Thống nhất này.
Người thanh niên bước vào có vẻ thận trọng. Gysi, người từng làm việc với Stasi ở Đông Đức, ngay lập tức nhận ra rằng người thanh niên này không phải là người đơn giản. Đây không phải là sự rụt rè nhút nhát, mà là sự thận trọng, đề phòng mà chỉ những người từng trải qua một số khóa huấn luyện phản gián mới có.
"Ngồi đi, chàng trai." Gysi mỉm cười mời anh ta ngồi, đồng thời ông ta nhìn kỹ người đó từ trên xuống dưới, muốn tìm hiểu lai lịch người này.
"Chào Chủ tịch Gysi, tôi là..."
Chàng trai trẻ còn chưa nói hết câu, Gysi đã vẫy tay ra hiệu cắt lời: "Chàng trai, đừng nói với tôi anh đến từ đâu, tôi nghĩ đó đều là thân phận giả mạo hòng che giấu mục đích thực sự. Có lẽ ngay từ đầu cái tên Đảng Công nhân Xã hội Thống nhất của anh đã truyền cho tôi một thông điệp, mục đích của anh không đơn giản chỉ là một chuyến thăm."
Gysi dập điếu thuốc kẹp giữa hai ngón tay, nhìn đối phương bằng ánh mắt sắc lạnh. Ông ta không thích nói nhiều lời thừa thãi, đây là thói quen đã hình thành từ thời Stasi, thẳng thắn, đi thẳng vào trọng tâm.
"Tôi không hiểu Chủ tịch Gysi đang nói gì..." Người thanh niên cười ngượng, nhưng ánh mắt của anh ta lại rất bình tĩnh nhìn Gysi cũng đang điềm tĩnh ngồi sau bàn làm việc.
"Để nói một cách trực tiếp hơn, chàng trai, ai đã cử anh đến đây? Tôi nghĩ chính phủ hiện tại sẽ không làm chuyện dại dột này. Là Mỹ? Hay là Liên Xô? Các anh đều biết các đảng cánh tả châu Âu đang chuẩn bị liên kết lại để thành lập một mặt trận thống nhất mới. Tôi nghĩ hai siêu cường này sẽ không bỏ lỡ cơ hội như vậy, tôi nói có gì sai ư?"
Người thanh niên cuối cùng cũng ngưng cười, anh ta bình tĩnh nhìn Chủ tịch Gysi, vẻ mặt trấn tĩnh nói: "Đương nhiên là rất đúng, Chủ tịch Gysi. Là một cộng tác viên cũ của Stasi, tôi từng xem hồ sơ của ông, ông là một nhân vật cực kỳ xuất sắc. Nhân tiện, tôi tên là Viladlie, đến từ Liên Xô."
"Là từ KGB Liên Xô phải không?" Gysi bổ sung, "Tôi muốn biết Liên Xô có ý định gì. Trước đây tôi đã thắc mắc rằng việc các đảng cánh tả châu Âu liên kết lại chắc chắn sẽ khiến các anh chú ý, bởi vì điều này có thể dẫn đến một Quốc tế Cộng sản mới, nhưng sao đến giờ các anh vẫn im hơi lặng tiếng."
Người thanh niên tên Viladlie lấy một xấp tài liệu từ cặp ra, đặt lên bàn của Gysi. Anh ta nói đầy ẩn ý: "Hôm nay tôi đến đây để tặng cho các nhà lãnh đạo Đảng Xã hội châu Âu một món quà, một món quà giúp chúng ta khôi phục quan hệ hợp tác. Tôi nghĩ với tư cách là một thành viên cũ, Chủ tịch Gysi chắc sẽ không từ chối món quà này."
Truyen.free – Nơi những câu chuyện được thắp sáng và lan tỏa.