Việc xử lý hàng chục nghìn trang kế hoạch tình báo đã tiêu tốn không ít thời gian. Sau khi hoàn tất việc phân tích và lưu trữ toàn bộ thông tin, Vladimir, trưởng nhóm thực thi, thở phào nhẹ nhõm khi bàn giao chúng cho cấp trên, đồng chí Kryuchkov. Về phần Yanaev, sau khi được tin KGB thu thập được lượng lớn thông tin tình báo của Mỹ, ông đã đích thân đến Lubyanka, ngay văn phòng của Kryuchkov, để nghe kế hoạch từ ông ta.

"Lượng thông tin thu được lần này thậm chí còn vượt qua tổng lượng thông tin chúng ta thu thập được trong năm năm, không, mười năm qua. Đây là một chiến thắng vĩ đại trong cuộc chiến tình báo chống lại CIA. Những thông tin quan trọng khai thác từ máy tính cá nhân của giám đốc CIA cho thấy, suốt những năm qua, CIA chưa hề nới lỏng việc triển khai lực lượng tại châu Âu. Mặc dù người Mỹ cho rằng sức mạnh tổng hợp của Liên Xô đã không thể sánh kịp với họ, và cỗ máy chiến tranh của chúng ta chỉ là sự vùng vẫy cuối cùng."

Đó là trích đoạn nguyên văn từ Kế hoạch Người khổng lồ. Dù Kryuchkov đã nói giảm nói tránh, thái độ kiêu ngạo của người Mỹ vẫn hiện rõ. Kryuchkov nhìn Yanaev với vẻ ngượng ngùng, nhưng đối phương không phản bác mà chỉ vẫy tay ra hiệu cho ông tiếp tục đọc.

"Họ muốn giáng đòn cuối cùng vào trái tim của con quái vật đỏ đang chết, bằng cách xây dựng hệ thống chống tên lửa chiến lược nhằm đối phó mối đe dọa từ Liên Xô. Thực tế, người Mỹ đã tính toán cả Hungary, Ba Lan, Romania và các quốc gia Đông Âu khác vào kế hoạch này. Họ còn nuôi dưỡng các thế lực thân Mỹ bên trong các quốc gia đó, tạo ra dư luận để đưa các đảng ủng hộ Mỹ lên nắm quyền, rồi sau đó lại công khai tiến hành một vòng hợp tác quân sự mới."

Đọc đến đây, Kryuchkov dừng lại. Yanaev chỉ thản nhiên nói: "Một cốt truyện rất quen thuộc. Phải không nhỉ? Tôi nhớ lần cuối người Mỹ sử dụng thủ đoạn này là vào thời của Reagan thì phải? Sáng kiến Phòng thủ Chiến lược (Star Wars), lợi dụng cuộc chạy đua vũ trang không ngừng nghỉ để làm sụp đổ nền kinh tế Liên Xô, qua đó giành chiến thắng trong Chiến tranh Lạnh. Và cái gọi là hệ thống chống tên lửa chẳng qua chỉ là một phiên bản khác của Sáng kiến Phòng thủ Chiến lược mà thôi."

Ngay cả vào thời kỳ cường thịnh nhất, Liên Xô cũng không phải là đối thủ kinh tế của Mỹ. Vì vậy, dưới sự lãnh đạo của Yanaev, Liên Xô càng thận trọng hơn, không muốn khơi mào một cuộc chạy đua vũ trang mới, cũng không muốn bị chèn ép không gian chiến lược. Chiến lược của Yanaev tại Đông Âu thực sự khiến nhiều người phải đau đầu.

"Mục tiêu chiến lược của Mỹ và NATO thật sự rất rõ ràng, họ dốc sức xây dựng một vòng vây quanh Đông Âu. Sau khi thất bại trong việc kích động các nước cộng hòa ly khai, kế hoạch B của họ càng lộ rõ: ngăn chặn bước tiến về phía Tây của chúng ta ra khỏi vòng ảnh hưởng Đông Âu, thậm chí phải hy sinh các nước cộng hòa đó."

Yanaev nheo mắt, nói với Kryuchkov: "Sở dĩ Mỹ có thể thiết lập mối quan hệ hợp tác chiến lược như vậy với các nước Đông Âu là vì Liên Xô hiện đã mất đi nền tảng ban đầu tại khu vực này. Các đảng cầm quyền sau này về cơ bản đều chuyển từ chính sách ủng hộ sang chính sách kháng cự. Đây cũng là nguyên nhân khiến Liên Xô bị thu hẹp không gian chiến lược đến mức không thể chịu đựng được nữa."

"Phải trả đũa, đồng chí Kryuchkov! Chúng ta không thể im lặng nữa, phải cho NATO thấy mối đe dọa của chúng ta chưa bao giờ chấm dứt." Yanaev nói với vẻ mặt nghiêm túc. Ông chỉ tay về phía Đông Âu: "Nhưng ông xem, vòng vây chiến lược của châu Âu luôn có điểm đột phá, và chúng ta sẽ ra tay tại chính điểm đột phá đó, để phản công Kế hoạch Người khổng lồ của Mỹ."

Theo hướng chỉ tay của Yanaev, Kryuchkov nhìn thấy Serbia, đồng minh trung thành duy nhất của Liên Xô tại Đông Âu.

"Nếu NATO muốn chế tài và thu hẹp không gian chiến lược của Liên Xô, thì chúng ta cũng không thể để họ chiếm lợi thế một cách vô ích. Milošević, là một quân cờ của chúng ta tại Đông Âu, chúng ta hoàn toàn có thể triển khai hệ thống tên lửa chiến lược của Liên Xô trên lãnh thổ của họ, nhằm bao phủ toàn diện các quốc gia thành viên NATO."

Kryuchkov hít một hơi lạnh. Liên Xô cũng từng thử ý tưởng này trước đây, kết quả là gây ra Khủng hoảng Tên lửa Cuba, khi Mỹ dùng thái độ và lập trường cứng rắn nhất để đối phó với phe xã hội chủ nghĩa. Cuối cùng, Liên Xô đã phải nhượng bộ và thất bại.

Yanaev dường như đã nhìn thấu suy nghĩ của Kryuchkov, ông vỗ vai đối phương, an ủi: "Đừng lo, NATO bây giờ không phải là Mỹ ngày xưa, Liên Xô bây giờ cũng không phải là Liên Xô ngày xưa. NATO không còn có nền tảng vững chắc như các cường quốc châu Âu lâu đời nữa. Bất cứ ai cản trở chúng ta, hoặc là quy phục, hoặc là diệt vong."

Yanaev không hề cường điệu, thái độ cứng rắn của ông được xây dựng trên sự suy yếu của các nước châu Âu. Mặc dù Liên Xô đã chịu một đòn lớn trong cuộc biến động năm 1991, nhưng Liên Xô, với lực lượng quân sự mạnh mẽ, vẫn đủ sức nghiền nát bất kỳ quốc gia nào. Trong khi đó, Đức, Pháp và Anh không thể chịu nổi sự suy thoái kinh tế và gánh nặng chi tiêu phúc lợi xã hội. Thêm vào đó, lượng lớn người tị nạn tràn vào khiến thâm hụt ngân sách của các nước Tây Âu dần trở nên trầm trọng đến mức không thể kiểm soát.

"Tôi sẽ liên hệ với Milošević. Ông ta nhất định sẽ quan tâm đến kế hoạch này, nếu không, cũng sẽ bị buộc phải tham gia vào vòng xoáy chiến tranh. Hơn nữa, sau cuộc nội chiến Nam Tư, sức mạnh kinh tế của Serbia đã bị tổn hại nặng nề. Tôi nghĩ họ sẽ rất sẵn lòng chấp nhận một khoản viện trợ quân sự và cứu trợ kinh tế để đổi lấy việc chúng ta triển khai tên lửa chiến lược tầm xa trên lãnh thổ của họ. Dù sao, những hành động của Milošević đã khiến ông ta đắc tội với tất cả các nước phương Tây, ai cũng muốn đưa ông ta lên giá treo cổ. Nếu không phải Liên Xô ngăn chặn các biện pháp trừng phạt từ Liên Hợp Quốc, liệu Milošević có thể sống yên ổn đến bây giờ không? Ông ta đã sớm bị đưa ra Tòa án Hình sự Quốc tế The Hague với tội diệt chủng và tội ác chiến tranh rồi!"

Mỗi lời Yanaev nói ra đều là sự thật. Nếu Milošević không gia nhập vào vòng ảnh hưởng của Liên Xô, Serbia đã sớm bị chia năm xẻ bảy như Liên Hợp Quốc trừng phạt Gaddafi vậy.

Kryuchkov im lặng, ông biết những gì Yanaev đã quyết định sẽ không thay đổi.

"Nếu thành công, bước đi mạo hiểm này sẽ thay đổi cục diện đấu tranh giữa Liên Xô và các nước thành viên NATO, đảo ngược hoàn toàn bất lợi của Liên Xô."

Yanaev nhìn bản đồ Serbia, khẽ nói.

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những chuyến phiêu lưu văn chương.