Sau chuyến thăm Lực lượng Phòng vệ, Thủ tướng Toshiki Kaifu đã công bố ý định đàm phán với Liên Xô. Ngay lập tức, báo chí Nhật Bản đồng loạt đăng tải hình ảnh Thủ tướng phát biểu trên khu trục hạm, kèm theo bài diễn văn của ông Kaifu về việc tái tổ chức lực lượng hải quân, gây xôn xao dư luận trong nước.

Hơn nữa, Toshiki Kaifu đã tận dụng truyền thông nước nhà để tạo đ�� chính trị, xây dựng hình ảnh một nhà lãnh đạo cấp cao của Nhật Bản cứng rắn với bên ngoài. Một trong những lý do là nhằm gia tăng số phiếu bầu khi ông sắp phải đối mặt với cuộc bầu cử thủ tướng mới. Ngay cả khi cuối cùng không thu hồi được Quần đảo Kuril mà chỉ duy trì thế bế tắc và ra về tay trắng, ông vẫn có thể nhận được sự ủng hộ của người dân.

Xa xôi ở Moscow, Yanayev cũng đọc được tin tức này trên báo chí Liên Xô. Lúc này, Yanayev hiếm hoi thoát ly công việc bận rộn để tận hưởng ánh nắng ấm áp buổi chiều trên ban công biệt thự nghỉ dưỡng của tổng thống ở ngoại ô. Ông đọc từng câu trong bài phát biểu của Thủ tướng Nhật Bản, vừa lắc đầu khinh bỉ, vừa lẩm bẩm: "Điều đáng buồn nhất của một quốc gia là sức mạnh tổng thể không tương xứng với tham vọng chính trị ngày càng lớn của nó. Kể từ khi trải qua giai đoạn phát triển kinh tế bùng nổ, chắc chắn bong bóng kinh tế Nhật Bản cũng đang dần bắt đầu sụp đổ. Hiệp định Plaza của Mỹ đã châm ngòi. Năm nay, kinh tế bất động sản Nhật Bản sẽ sụp đổ như tuyết lở. Tôi chỉ hơi tò mò, khi nào thì kinh tế của họ sẽ sụp đổ hoàn toàn?"

Pavlov đứng phía sau ông, đang xay cà phê trong bếp, còn Bộ trưởng Ngoại giao Boris Dmitriyevich thì ngồi trên chiếc ghế sofa lớn ở ban công. Trong các buổi riêng tư, Yanayev không hề có dáng vẻ của một nhà lãnh đạo, vì vậy Boris không cảm thấy lúng túng khi đối mặt với hai cấp trên của mình.

"Ai biết được, vấn đề kinh tế của Nhật Bản cứ để người Nhật tự giải quyết; điều chúng ta cần giải quyết vẫn là tranh chấp đảo không thể tránh khỏi," Bộ trưởng Ngoại giao Boris khoanh tay hỏi. "Rõ ràng là nhà lãnh đạo của quốc gia bé nhỏ nằm phía Nam muốn nhân lúc kinh tế Liên Xô đang khó khăn nhất để mạo hiểm cắt một miếng thịt của chúng ta. Năm nay, khi Gorbachev thăm Nhật Bản, Thủ tướng Nhật Bản đã đề xuất điều kiện 'trao đổi đảo lấy viện trợ kinh tế', nhưng cuối cùng không đạt được kết quả gì."

"Ý anh là người Nhật nghe nói chúng ta chuẩn bị cắt giảm quân sự nên định mạo hiểm thử lại lần nữa à?" Yanayev hơi ngạc nhiên, ông hoàn toàn không ngờ b��n ngoài lại nhìn nhận việc Liên Xô cắt giảm quân sự như vậy. Nếu kinh tế Liên Xô thực sự khó khăn đến mức đó, thì đó không phải là một thử nghiệm nhỏ ban đầu, mà phải là hành động bán cả một đội quân một cách liều lĩnh.

"Người Nhật dường như đã quyết tâm mạo hiểm thông qua đàm phán và gây áp lực chính trị nhằm lấy lại Quần đảo Kuril. Đương nhiên, những kẻ bại trận của Quân đội Viễn Đông thì không đủ tư cách để đàm phán với chúng ta," Pavlov, người bưng cà phê vào, khinh bỉ nói.

"Nhưng tôi nghĩ mọi chuyện không đơn giản như vậy," Yanayev suy nghĩ về động thái tiếp theo của Nhật Bản. Ông đứng dậy đi đến ban công, xung quanh biệt thự được trồng đầy bạch dương. Điều Yanayev thích làm nhất là ngắm nhìn những rừng bạch dương này mà ngẩn ngơ. Tư duy của ông cũng dần trở nên rõ ràng hơn trong không khí yên bình này. Ông quay lại nói với Pavlov: "Vừa nãy khi chúng ta thảo luận về vấn đề Quần đảo Kuril và thái độ của chính phủ Nhật Bản, chúng ta đã quên một điều rất quan trọng."

"Chuyện gì thế?" Boris và Pavlov đồng thanh hỏi.

"Đợi một chút," Yanayev quay người vào phòng khách, rồi lấy một cuốn sách về hệ thống chính trị Nhật Bản từ giá sách, lật đến trang ông cần xem. Cuối cùng, ánh mắt dừng lại ở dòng thứ ba, Yanayev thở phào nhẹ nhõm như vừa chợt tỉnh ngộ.

Pavlov cũng tò mò ghé lại gần, hỏi: "Có chuyện gì vậy, đồng chí Yanayev?"

"Chúng ta trước giờ luôn bỏ qua một điều, đó là về cuộc bầu cử thay thế thủ tướng của Nhật Bản," Yanayev, người đã thông suốt, giải thích với Pavlov và Boris: "Tháng sau là cuộc bầu cử thay đổi chính phủ Nhật Bản. Nếu tôi không đoán sai, việc Toshiki Kaifu thể hiện thái độ cứng rắn vào thời điểm này không gì khác ngoài việc muốn giành được nhiều sự ủng hộ từ dân chúng hơn."

Boris gãi đầu khó hiểu hỏi: "Vấn đề tranh chấp đảo đúng là sẽ kích thích sự gắn kết dân tộc, nhưng nếu nói có thể nhận được sự ủng hộ của dân chúng thì hơi quá lời. Họ chỉ ngồi vào bàn đàm phán với chúng ta để thảo luận những điều chắc chắn sẽ không mang lại kết quả, chứ không phải chúng ta dâng bốn hòn đảo đó cho người Nhật."

Yanayev lắc đầu, nói: "Anh sai rồi, đồng chí Boris, thực tế, Toshiki Kaifu chỉ cần khiến chúng ta ngồi vào bàn đàm phán thì mục đích của ông ta đã đạt được. Anh thử nghĩ xem, bài phát biểu của Toshiki Kaifu trên khu trục hạm lớp Kongo và những tàu chiến mới được trưng bày, tất cả đều nhằm mục đích tạo ra một ảo giác về sức mạnh của hải quân Nhật Bản, nhằm thỏa mãn sự tự tin dân tộc đang tăng vọt của người dân nước này, vốn được kích thích bởi sự phát triển kinh tế nhanh chóng. Nếu chúng ta chọn đàm phán, việc đó sẽ bị coi là hải quân Nhật Bản đã khiến Liên Xô khuất phục, tự nguyện đi đến bàn đàm phán. Như vậy, bất kể Toshiki Kaifu thành công hay không, số phiếu chính trị của ông ta sẽ tăng vọt như hàm số cấp số nhân."

Nói đến đây, Yanayev vừa dở khóc vừa dở cười: "Thật không ngờ Toshiki Kaifu lại thâm sâu đến vậy. Làm như vậy vừa không đụng chạm đến Liên Xô, vừa nâng cao được sự tự tin của người dân trong nước, đúng là một con cáo già."

"Đương nhiên chúng ta sẽ không để kế hoạch của Thủ tướng Toshiki Kaifu thành công như mong muốn." Yanayev gõ ngón tay lên bàn, suy nghĩ làm thế nào để Nhật Bản phải mất mặt trong vấn đề này. Liên Xô đương nhiên không thể làm như trong cuộc khủng hoảng Baltic, trực tiếp điều xe tăng và máy bay ném bom vào lãnh thổ của các nước cộng hòa liên bang. Nhật Bản là một quốc gia có chủ quyền, khiêu khích như vậy chẳng khác nào tuyên chiến.

Lại một cuộc tập trận hải quân của Hạm đội Thái Bình Dương nữa ư? Yanayev lắc đầu, hiện tại đang là thời điểm Liên Xô thắt chặt chính sách tài chính, ông tuyệt đối sẽ không ủng hộ những hành động tốn kém và hao phí sức lực như tập trận.

Đột nhiên một tia sáng lóe lên trong đầu, Yanayev đột ngột đứng dậy khỏi bàn, khiến Boris và Pavlov giật mình. Ông nói với hai người: "Đồng chí Pavlov, tôi muốn nhờ anh đến Tokyo một chuyến để gặp Toshiki Kaifu. Còn đồng chí Boris, sau khi Pavlov đến Tokyo, anh hãy lập tức soạn thảo một tuyên bố và công bố, khẳng định rằng Quần đảo Kuril là lãnh thổ cố hữu không thể chia cắt của Liên Xô."

"Làm như vậy có ý nghĩa gì không?" Boris khó hiểu hỏi:

"Đương nhiên là có ý nghĩa rồi," Yanayev nheo mắt, nhìn ra ngoài cửa sổ rợp bóng cây xanh, cười nói: "Nếu Toshiki Kaifu muốn lợi dụng vấn đề Quần đảo Kuril để phô trương thanh thế chính trị nhằm thu hút phiếu bầu, chúng ta cũng có thể tận dụng chính vấn đề Quần đảo Kuril để tổ chức một cuộc phô trương chính trị, qua đó thay đổi hình ảnh của mình trong lòng người dân."

Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền.