(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 399: Mở rộng sang Đông Âu
Hiện tại, CIA đang trong tình trạng ngàn cân treo sợi tóc. Họ không bị KGB đánh bại, mà lại tự tan rã dưới tay chính đồng bào mình. Sau hàng loạt bê bối chính trị, Tổng thống Mario đã khởi thảo đạo luật nhằm bãi bỏ một số quyền hạn của CIA và chuyển giao một phần nhiệm vụ ở nước ngoài sang Bộ An ninh Nội địa. Những ngày tháng hoàng kim của CIA cuối cùng cũng sắp đi đến hồi kết.
Đây chính là cục diện mà Yanaev mong đợi bấy lâu. Sự sụp đổ của CIA đồng nghĩa với việc KGB sẽ không còn bị lép vế như từ năm 1991 nữa. Trước hết, CIA, với vai trò là cơ quan tuyên truyền của Hoa Kỳ, cuối cùng cũng đã chấm dứt cuộc chiến chống Liên Xô trên mặt trận dư luận và ý thức hệ. Mọi hoạt động thâm nhập đều ngừng lại ngay lập tức, và điều này cũng khiến bộ phận tuyên truyền của Liên Xô, vốn luôn phải đối mặt với áp lực cấp bách, được thở phào nhẹ nhõm. Cuối cùng, một cuộc chiến không hồi kết cũng đã tạm lắng.
Khi Surkov được Yanaev triệu kiến, ông vẫn còn mông lung chưa rõ chuyện gì đang xảy ra. Vừa bước vào văn phòng Bộ Chính trị, Yanaev đã đợi sẵn. Yanaev đặt bản tin về sự sụp đổ của CIA trước mặt Surkov, mỉm cười với vị Hồng y áo xám của Kremlin này rồi nói: "Đồng chí Surkov, những ngày qua đồng chí đã vất vả nhiều rồi."
Surkov cầm tờ giấy mỏng manh đó lên, nội dung đúng như những gì ông đã dự đoán bấy lâu nay. Ông hơi ngạc nhiên nói: "CIA lại có biến động nữa sao?"
"Đúng vậy. Hơn nữa, sự việc còn nghiêm trọng hơn chúng ta tưởng rất nhiều. Tổng thống Mỹ Mario đã hoàn toàn mất niềm tin vào CIA, không còn tín nhiệm cơ quan này trong việc thu thập tình báo nữa, thay vào đó chuyển giao nhiệm vụ này cho Bộ An ninh Nội địa. Đây là một tin cực kỳ đáng mừng, các đồng chí phải nắm bắt cơ hội này. Bởi vì tạm thời, chúng ta sẽ không còn đối thủ nào tranh giành thế thượng phong trên mặt trận dư luận nữa." Yanaev nói.
"Tổng Bí thư Yanaev vẫn luôn lo lắng về Đông Âu, ph���i không ạ?" Surkov thận trọng hỏi. Yanaev đặc biệt gọi ông đến văn phòng chắc chắn không chỉ đơn thuần là để xem một bản tin thắng lợi, phía sau ắt hẳn còn có những toan tính sâu xa hơn.
"Đúng vậy, Đông Âu – phạm vi ảnh hưởng cũ của Liên Xô. Giờ đây, các nước này hoặc là ba phải đứng ngoài quan sát, hoặc là đã trực tiếp ngả về NATO, trở thành thành viên của khối. Mỹ cùng các nước Tây Âu đang đầy tham vọng xây dựng hệ thống phòng thủ tên lửa chống lại tên lửa đạn đạo chiến lược của chúng ta ngay trong lãnh thổ các nước NATO ở Đông Âu. Nói tóm lại, tình hình Đông Âu nghiêm trọng hơn bất kỳ giai đoạn nào trước đây." Yanaev thở dài. Nhiều chiến thắng tưởng chừng không liên quan đều đang tạo tiền đề và chuẩn bị cho việc giành giật Đông Âu và Trung Âu. Yanaev không mong những người đã thay đổi lập trường sẽ chỉ sau một đêm khoác lại lá cờ đỏ, nhưng ít nhất, họ phải trở thành các chế độ thân Liên Xô.
"Không chỉ chúng ta cần mở rộng ảnh hưởng ở Đông Âu, mà việc tạo dựng dư luận cũng vô cùng quan trọng, đồng chí Surkov hiểu chứ? Việc tuyên truyền tình hữu nghị Đông Âu - Liên Xô theo kiểu cũ rích đã lỗi thời từ lâu rồi, đáng lẽ phải bị quét vào đống rác của lịch sử. Cách thức thực sự có thể thu hút họ là ủng hộ những chính sách nhất định, đặc biệt là những chính sách có lợi cho Liên Xô."
"Ý của Tổng Bí thư là gì ạ?" Surkov chưa hiểu rõ những ám chỉ mơ hồ của Yanaev, hy vọng có thể được giải thích cụ thể hơn.
"Ví dụ, trước đây, khi Romania công bố lệnh cấm người tị nạn tôn giáo nhập cảnh, Liên Xô đáng lẽ nên có thái độ ủng hộ. Mục đích là để giành được sự ủng hộ từ phía Romania. Trước khi quan hệ giữa hai bên chưa có những bước tiến thực chất, việc nói suông về tình hữu nghị và truyền thống lịch sử giữa hai nước đều là vô nghĩa. Thay vào đó, việc giữ vững lập trường đồng điệu trong một số chính sách gây tranh cãi lại có thể đạt được hiệu quả lý tưởng hơn."
Ý của Yanaev rõ ràng là nếu không cùng nhau chỉ trích kẻ thù chung thì không thể là bạn, nhưng Surkov lại thấy phép ẩn dụ này của Yanaev rất thú vị.
"Trong hai vấn đề chống tôn giáo và chống người tị nạn, chúng ta phải giữ vững lập trường nhất quán với các nước Đông Âu và Trung Âu, tức là kiên quyết phản đối đến cùng. Đặc biệt, kể từ cuộc suy thoái kinh tế toàn cầu năm 1991 đến nay, châu Âu không những không thoát khỏi tình trạng suy yếu mà còn có xu hướng ngày càng trầm trọng hơn. Trong khi đó, các nhà tư bản châu Âu lại muốn có thêm nguồn lao động giá rẻ. Việc dung túng người tị nạn tràn vào châu Âu hoàn toàn đang làm tổn hại đến lợi ích của tầng lớp bình dân, chỉ để thỏa mãn một chút dục vọng ích kỷ của giới thượng lưu."
Surkov gật đầu. Quả thật, vì chính sách cứng rắn về tôn giáo, Liên Xô đã bị những "thánh mẫu" châu Âu bôi nhọ đến mức sắp trở thành một bạo chúa tội lỗi. Tuy nhiên, Liên Xô vẫn không ngừng nỗ lực truyền bá quan điểm của mình: Thuyết vô thần là tối thượng, bất kỳ ai có tín ngưỡng mê tín đều phải bị đưa đến Kazan để điều trị tâm thần.
Yanaev tiếp tục nói: "Hãy thử dự đoán xem sau này có thể xảy ra chuyện gì? Nếu châu Âu không thể phục hồi kinh tế, tình hình chỉ có thể trở nên tồi tệ hơn. Khi đó, những người bị áp bức sẽ đứng lên phản kháng, hoặc phát triển thành bạo loạn công nhân, hoặc nghiêng về chế độ cánh hữu chủ nghĩa quân phiệt. Kết cục cuối cùng chẳng qua là sự xuất hiện của một Stalin hoặc một Hitler mà thôi, và điều đầu tiên họ làm sẽ là đưa những người tị nạn từ các khu vực chiến tranh như Libya vào Gulag hoặc phòng hơi ngạt, giống như cách họ đã đối xử với người Do Thái năm xưa. Lịch sử luôn có những sự trùng hợp đến kinh ngạc."
"Tôi hiểu rồi, Tổng Bí thư Yanaev." Lời nói của Tổng Bí thư đã thức tỉnh Surkov, ông vội vàng bày tỏ quan điểm của mình: "Ý của ngài là chúng ta sẽ không ngừng tuyên truyền tư tưởng chống người tị nạn, chống chủ nghĩa tôn giáo cực đoan cho người dân châu Âu, tiếp tục làm sâu sắc thêm các mâu thuẫn ở châu Âu, tạo ra mảnh đất màu mỡ cho sự phát triển của chủ nghĩa cộng sản. Đến khi thời cơ chín muồi, châu Âu sẽ dấy lên một cuộc cách mạng và chiến tranh. Khi đó, chúng ta sẽ thừa cơ xâm nhập, tái lập một bức màn sắt đỏ để bảo vệ thế giới thế tục."
Yanaev nghiêm túc nói: "Đúng vậy, người dân châu Âu đã chịu đựng đủ sẽ cầm vũ khí đứng lên, chiến tranh chống lại những kẻ xâm lược. Những tội ác mà những người tị nạn đã gây ra, sớm muộn gì cũng sẽ phải trả giá. Công lý có thể đến muộn, nhưng sẽ không bao giờ vắng mặt; lịch sử rồi sẽ trả lại cho tất cả mọi người một kết cục công bằng."
"Không một tôn giáo nào có thể cản trở sự phát triển của văn minh nhân loại, tuyệt đối không."
Nội dung này được truyền tải đến bạn từ truyen.free, nguồn cảm hứng không giới hạn của độc giả.