Các nước Tây Âu hy vọng có thể chia sẻ gánh nặng tị nạn, đương nhiên đã nghĩ đến các nước Trung và Đông Âu, với hy vọng các nước này có thể tiếp nhận một phần người tị nạn. Thậm chí, Thủ tướng Đức Kohl còn nghĩ ra một chiêu tàn nhẫn hơn nhiều: nếu các nước Đông Âu hay Trung Âu muốn gia nhập NATO và trở thành thành viên của khối, họ phải tiếp nhận một số lượng người tị nạn nhất định để thể hiện "sự chân thành" của mình. Tương tự, các nước thành viên NATO, vì lý do nhân đạo, cũng phải tiếp nhận một số lượng người tị nạn nhất định, coi đây là một "nhiệm vụ" bắt buộc.

Chiêu này của Đức không chỉ tự cho mình là vĩ đại mà còn lôi kéo các nước khác cùng "vĩ đại" theo, điều này đã làm tổn thương sâu sắc các nước Trung và Đông Âu chưa gia nhập NATO. Đến mức các nước này đã có những phản ứng bài xích khác nhau đối với cái gọi là "vòng tròn nhỏ phương Tây". Đặc biệt là Ba Lan, họ căm ghét sâu sắc cách làm của Kohl.

Tổng thống Ba Lan mới nhậm chức Aleksander Kwaśniewski đến từ Đảng Dân chủ Xã hội Ba Lan. Đảng của ông tiền thân là Đảng Cộng sản Ba Lan, tức Đảng Công nhân Thống nhất. Có thể nói, vị lãnh đạo có xuất thân từ cựu Đảng Cộng sản Ba Lan này hiểu rất rõ tình cảnh hiện tại của Ba Lan.

Khi đó, Đức đã cố gắng thông qua Ngân hàng Deutsche Bank nhằm gây ảnh hưởng lên các nước Đông và Trung Âu, để thực hiện một phiên bản "Kế hoạch Marshall" mang màu sắc Đức. Nhưng kế hoạch này chưa kịp vận hành được bao lâu, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Deutsche Bank, Alfred Herrhausen, đã qua đời một cách bí ẩn trong một vụ ám sát chính trị. Mặc dù cuộc điều tra sau đó đã chứng minh đó là việc làm của Tổ chức Hồng quân Đức, nhưng vì có quá nhiều điểm đáng ngờ, vụ việc này vẫn được xem là một "vụ Kennedy phiên bản Đức".

Tiếp theo, Tổng thống Pháp Mitterrand cũng muốn nhúng tay can thiệp. Khi đó, Chủ tịch Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Châu Âu Ardali đã đưa ra đề xuất này với Mitterrand và nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ Tổng thống Pháp. Tuy nhiên, người Mỹ đã chen ngang phá vỡ kế hoạch của Pháp, không chỉ đưa ra nhiều đòi hỏi quan trọng mà còn lớn tiếng chỉ trích Ardali vì lối sống sa đọa, buộc ông ta phải rời chức. Cuối cùng, Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Châu Âu chỉ còn là một ngân hàng thương mại bình thường.

Kết quả là, các quốc gia Đông và Trung Âu lại rơi vào vòng kiểm soát của IMF và Ngân hàng Thế giới. Hoa Kỳ đã kiểm soát chặt chẽ các nước này thông qua hai tổ chức đó, dễ dàng yêu cầu các quốc gia vay nợ thay đổi cơ cấu xã hội, hệ thống kinh tế, và cục diện chính trị của mình, buộc họ phải bán rẻ tài sản nhà nước sao cho phù hợp với lợi ích của Hoa Kỳ.

Thật là một kế hoạch trắng trợn và độc ác!

Nhận thức rõ điều này, Tổng thống Ba Lan mới nhậm chức bắt đầu xem xét việc cải thiện quan hệ giữa Ba Lan và Liên Xô. Vì vậy, Kwaśniewski bực tức nói với Waldemar Pawlak: "Ba Lan đã chịu đủ khổ sở sau khi độc lập khỏi Liên Xô hay sao? Đầu tiên, họ viện đủ lý do để yêu cầu chúng ta thay đổi hệ thống kinh tế, chính trị của mình, nhưng rốt cuộc thì sao? Ý bùng phát dịch lở mồm long móng, thế là thịt bò của các nước Trung và Đông Âu bị cấm xuất khẩu. Hy Lạp bùng phát dịch tả lợn, nhưng lại cấm xuất khẩu lợn từ Hungary. Họ biết kêu ai bây giờ? Về công nghiệp, các nước Đông Âu tăng thuế quan thì họ bảo đó là dựng rào cản thương mại, không hiểu kinh tế thị trường. Nhưng khi anh bán sản phẩm cho họ, họ chỉ cần một đạo luật chống bán phá giá là có thể ngăn chặn anh lại. Còn lý lẽ gì để nói nữa?"

"Giờ đây, các nước Trung và Đông Âu chúng ta đã bị phương Tây cướp bóc biết bao của cải rồi, thưa Thủ tướng Pawlak? Sau khi Romania tự do hóa, chính phủ chỉ muốn giữ lại hai dịch vụ công ích, đã từ chối việc bị các công ty lớn phương Tây mua lại. Kết quả là IMF và Ngân hàng Thế giới dọa sẽ ngừng cung cấp khoản vay. Thế là Romania đành phải mặc cho Tây Âu định đoạt số phận của mình."

"Một công ty Áo thậm chí còn độc ác tới mức mua lại một nhà máy thép của Hungary, rồi lập tức cho ngừng sản xuất, chỉ để đảm bảo vị thế độc quyền của mình trên thị trường châu Âu. Các quan chức có thể nhận được ơn huệ đền đáp, vậy còn người dân thì sao? Tỷ lệ thất nghiệp và tự tử không ngừng tăng cao. 'The Guardian' khi đó còn chế giễu chuyện này, rằng cái gọi là "thế giới toàn cầu hóa", dù có tồn tại, cũng chỉ là ảo ảnh. Người viết bài Jonathan Steele, dù có "miệng thối" nhưng lại nói ra sự thật."

"Chúng ta rời Liên Xô rồi thì chẳng qua là từ thiên đường rơi xuống địa ngục. Lời hứa của bọn tư bản chỉ là những ảo tưởng hão huyền không thực tế, cuối cùng người dân của chúng ta vẫn là những người phải chịu khổ."

Mặc dù lời tố cáo của Kwaśniewski không hoàn toàn phù hợp với cách các chính khách cấp cao nịnh bợ các cường quốc Tây Âu, nhưng nó lại nói đúng tiếng lòng của nhân dân. Ba Lan đang chảy máu, và toàn bộ các nước Đông và Trung Âu cũng vậy. Những kẻ ngu ngốc, được hưởng dân chủ và tự do, đã tưởng rằng thoát khỏi Liên Xô là có được cuộc sống mới, nhưng không ngờ các nước phương Tây lại là một lũ tiểu nhân "giấu dao sau lưng".

"Mặc dù những lời này không thích hợp để công khai trước công chúng, nhưng chúng tôi đại diện cho lương tâm còn sót lại của Đông Âu." Kwaśniewski trả lời.

Thủ tướng Pawlak im lặng. Vị Tổng thống mới nhậm chức này đã thể hiện một tầm nhìn và khí phách mà ít chính trị gia nào có được. Ông biết rõ căn bệnh của Ba Lan và hy vọng có thể cải thiện môi trường bên ngoài cho Ba Lan thông qua những nỗ lực của chính mình.

Ít nhất, ông, một cựu Đảng viên Cộng sản Ba Lan, phải xứng đáng với Tổ quốc và lương tâm của mình.

Cuộc đối thoại giữa ông và Pawlak diễn ra không lâu, sau khi Ngoại trưởng Mỹ bày tỏ mong muốn thiết lập các căn cứ tên lửa phòng thủ tại Ba Lan.

"Nhưng làm như vậy không chỉ cần quyết tâm, mà còn cần cả một chút gan dạ nữa, Tổng thống Kwaśniewski." Pawlak nói, "Từ chối việc triển khai chiến lược của Mỹ là một lựa chọn vô cùng không khôn ngoan. Dù họ có làm khó chúng ta về kinh tế đến đâu, đây là chuyện lớn, không thể sơ suất một chút nào. Hơn nữa, với cách người Liên Xô đối xử với chúng ta năm xưa, người dân Ba Lan chắc chắn sẽ không chào đón họ trở lại đâu."

"Không phải là từ chối Mỹ, mà là để Mỹ nhận ra một điều: Ba Lan không sợ Liên Xô, cũng chẳng sợ Mỹ. Hợp tác ít nhất phải thể hiện sự chân thành xứng đáng. Còn cứ nghĩ đến việc cướp bóc của cải Ba Lan rồi giả vờ làm người tốt, thì nằm mơ đi."

Sự cứng rắn của Kwaśniewski xuất phát từ sự khởi sắc của nền kinh tế Ba Lan. Đồng thời, Ba Lan, vốn luôn mơ ước trở thành một cường quốc châu Âu, cũng hy vọng có thể tiếp tục duy trì quan hệ hợp tác với Liên Xô.

Ba Lan muốn tự cứu mình, thì phải nhận thức rõ ràng một điều: việc tuân theo bất kỳ quốc gia nào cũng là hành động ngu ngốc. Ba Lan đã bị kiểm soát gần 70 năm, và tuyệt đối không thể phạm lại sai lầm tương tự.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.