(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 418: Trả thù toàn diện
Sáng sớm, Giám đốc CIA Tenet được Tổng thống Mario triệu tập từ Langley đến Nhà Trắng. Nhưng lần này, điều chờ đợi họ cuối cùng không phải là những lời trách mắng không ngớt, mà là một lời khen hiếm hoi. Điều này cho thấy CIA, vốn luôn bị KGB áp đảo, cuối cùng cũng đã đạt được một số thành tựu đáng kể.
"Một cuộc phản công rất tuyệt vời, Giám đốc Tenet." Tổng thống Mario vừa đọc báo cáo tình báo do Tenet cung cấp, vừa mỉm cười gật đầu, "Hành động lần này đã giáng một đòn hoàn hảo vào ý đồ bành trướng của Liên Xô tại Libya, đặc biệt sau khi đại sứ Liên Xô bị tấn công, buộc họ phải rút khỏi Benghazi. Giờ đây, lực lượng CIA và Bộ An ninh Nội địa đã có thể tiến vào thành phố đầy bất ổn này."
"Benghazi càng hỗn loạn, càng có lợi cho chúng ta. Việc đẩy Đại sứ Liên Xô ra khỏi Benghazi chỉ là bước đầu tiên trong kế hoạch." Giám đốc Tenet tiện tay chỉnh lại cà vạt, khá đắc ý thuật lại kế hoạch của mình cho Tổng thống Mario, "Tiếp theo, CIA sẽ tập trung phát triển các phe phái thân Mỹ trong phe tự do Libya. Trước đây, chúng ta đã hứa rằng chỉ cần họ chiếm được đại sứ quán Liên Xô tại Libya, Mỹ sẽ cung cấp thêm viện trợ quân sự."
Nghe đến đây, Tổng thống Mario đã hiểu ra ẩn ý sâu xa của Giám đốc Tenet. Hiện tại, CIA đang tìm mọi cách để kiếm tiền. Kể từ vụ rò rỉ thông tin bất lợi lần trước, Tổng thống đã thẳng tay cắt giảm mạnh ngân sách của CIA, khiến cơ quan này giờ đây chỉ vừa đủ duy trì quy mô hoạt động một cách chật vật. Tuy nhiên, Tổng thống Mario cũng đánh giá cao sự tài trí và gan dạ của Tenet khi dám hứa hẹn hão huyền với các lực lượng vũ trang trong tình cảnh CIA eo hẹp ngân sách, nhưng lại làm được một phi vụ một vốn bốn lời.
"Được, chỉ cần các anh làm được thành tích, tôi sẽ tăng ngân sách cho CIA." Tổng thống Mario nói.
Sự sảng khoái của Tổng thống khiến Tenet rất hài lòng. Ông nghĩ một lúc xem còn gì cần bổ sung, rồi tiếp tục nói: "À đúng rồi, còn một chuyện nữa. Nhân tiện, hãy chi trả khoản trợ cấp an ủi ngay lập tức cho gia đình các đặc vụ CIA. Tôi nói thật đấy, tiếp theo các đặc vụ đóng tại Benghazi sẽ phải đối mặt với sự trả đũa điên cuồng từ KGB hoặc GRU."
"Sao không cho họ rút về?" Tổng thống Mario ngẩng đầu lên, hỏi với vẻ khó hiểu.
Giám đốc Tenet đẩy kính lên, giọng điệu không nhanh không chậm nói ra những lời khiến Tổng thống Mario kinh ngạc: "Vấn đề không phải là rút về, mà là họ phải chết tại đó."
"Tại sao...?" Tổng thống Mario hơi sững người.
"Tôi đã giảm thiểu số lượng đặc vụ CIA tại Benghazi xuống mức tối thiểu, nhằm giảm thiểu tổn thất. Đồng thời, đó cũng là cách mượn tay Liên Xô để tiện thể thanh trừng những lãnh đạo phe đối lập và thủ lĩnh phe tự do không mấy hợp tác với chúng ta. Sự tồn tại của các đặc vụ ở Benghazi có ý nghĩa là để hướng mũi dùi của KGB và GRU về phía những kẻ đó. KGB sẽ giúp chúng ta loại bỏ những kẻ cản trở, đồng thời thu hút sự thù hận từ phía họ. Thực ra, dù ván cờ này diễn ra thế nào, chúng ta vẫn là người thắng cuộc."
"Vậy là họ phải bị đặc vụ KGB bắt, rồi khai ra tất cả những người tham gia sao?" Sau một lúc im lặng, Tổng thống Mario hỏi.
"Vâng, chỉ cần họ chết, chúng ta sẽ mở rộng quy mô một cách điên cuồng tại Benghazi. So với các động thái tiếp theo của CIA, việc hy sinh vài đặc vụ là hoàn toàn chấp nhận được, và họ nhất định phải chết." Giám đốc Tenet bình thản nói.
Lubyanka cũng đang lên kế hoạch trả thù cho sự kiện Benghazi, bởi đây không chỉ là sự thị uy mà còn là m���t sự sỉ nhục đối với toàn bộ hệ thống tình báo Liên Xô. Giống như vô số lần đối đầu trước đây, với tư cách là thanh gươm và lá chắn của Đảng, KGB tuyệt đối sẽ không dung thứ cho việc này.
Bởi vì họ đại diện cho công lý của Tổ quốc.
Phán đoán của Giám đốc Tenet rất chính xác. Đồng chí Kryuchkov, Chủ tịch KGB, cùng với Bobkov, Phó Chủ tịch thứ nhất dày dặn kinh nghiệm của Ủy ban An ninh Quốc gia, bắt đầu vạch ra một kế hoạch trả thù quy mô lớn. Kế hoạch này không chỉ nhằm trả đũa cuộc tấn công vào Đại sứ quán Benghazi, mà còn nhằm nhổ tận gốc hoạt động của CIA tại khu vực.
Sau khi lắng nghe thông tin tình báo hiện có, Bobkov đưa ra kết luận phân tích của mình: "Người Mỹ không phải là kẻ ngu ngốc, họ chắc chắn sẽ nhận ra rằng CIA sẽ tiến hành các hành động trả đũa ở Benghazi. Có thể họ sẽ tạo ra một thế trận trong thế trận, lợi dụng KGB để loại bỏ những kẻ không hợp tác ẩn nấp trong nội bộ phe thân Mỹ. Khi đó, chúng ta không những không đạt được hiệu quả triệt hạ CIA, mà ngược lại còn dọn đường cho sự bành trướng của họ tại đó."
Đồng chí Kryuchkov nói, "Trả đũa có mục tiêu ư? Vậy chúng ta còn cần phải cử đặc vụ đi điều tra bí mật để làm rõ thế lực nào đứng đằng sau sao?"
"Đôi khi chúng ta nghĩ quá nhiều mà bỏ qua cách đơn giản nhất." Bobkov mỉm cười nói, "Tại sao KGB không nhổ tận gốc mọi thế lực chống đối chúng ta ngay từ đầu, mà lại phải tốn công sức để phân biệt kẻ thù? Để dập tắt một đám cháy lớn, đôi khi chỉ cần ném một quả bom hạt nhân vào đống lửa. Và giờ đây, KGB sẽ ném ra 'quả bom hạt nhân' để phá vỡ hoàn toàn cục diện cân bằng tại Benghazi."
Kryuchkov hít một hơi thật sâu. Nếu Giám đốc Tenet nghe thấy câu này, ông ấy chắc chắn sẽ mắng to rằng KGB toàn là những kẻ điên rồ không theo lẽ thường.
Nhổ tận gốc tất cả các thế lực chống đối KGB... phải có nội lực đến mức nào mới dám thốt ra những lời bá đạo như vậy.
"Đừng quên ở Benghazi, chúng ta còn hai con át chủ bài không đội trời chung với phe thân Mỹ, đó là Lữ đoàn Trăng lưỡi liềm Đỏ và Mặt trận Cách mạng Thống nhất. Trong đó, Lữ đoàn Trăng lưỡi liềm Đỏ là phe phái vũ trang cực đoan nhất, với niềm tin rằng thông qua đấu tranh vũ trang sẽ thiết lập một chế độ tương tự tại Libya. Nếu đã vậy, chúng ta có thể lợi dụng những kẻ này. Hỗ trợ họ phát triển và lớn mạnh, với điều kiện đã hứa là tiêu diệt các phe phái tự do ở Libya."
"Như vậy họ sẽ trở thành mục tiêu của tất cả các thế lực ở Benghazi ư?" Kryuchkov hỏi, "Vậy lúc đó bị liên hợp tiêu diệt thì sao?"
"Lúc này, chúng ta phải khéo léo sử dụng một quân cờ khác, đó là người đại diện của chúng ta trong chính phủ lâm thời Libya, để kích động và làm sâu sắc thêm mâu thuẫn giữa các thế lực lớn ở Benghazi, rồi sau đó nhân cơ hội đục nước béo cò." Bobkov có thể nói là người tài năng và gan dạ, mưu đồ của ông ta vượt xa những toan tính nhỏ nhoi của Giám đốc Tenet. Nếu thành công, cục diện ở Benghazi rất có thể sẽ trở nên phức tạp hơn rất nhiều. Bất cứ ai muốn can thiệp vào tình hình Libya đều sẽ phải cẩn trọng, e sợ làm phiền đến những kẻ điên của KGB Liên Xô.
"Dù là Mỹ hay Liên minh Châu Âu, Liên Xô chưa bao giờ thua bất kỳ thế lực nào muốn đánh bại chúng ta. Trong quá khứ không có, hiện tại không có, và tương lai cũng sẽ không có." Bobkov khẳng định, "Đây chính là nội lực của một cường quốc như chúng ta." (Còn tiếp.)
Phiên bản đã được biên tập này thuộc về truyen.free.