Sự trở lại mạnh mẽ của Liên Xô không chỉ khiến Tây Âu cảm nhận được áp lực từ phương Đông mà còn khiến một quốc đảo đang đối mặt với nhiều vấn đề cũng cảm nhận được áp lực lớn không kém. Dù vậy, từ đầu những năm 1980 đến đầu những năm 1990, Nhật Bản đã trải qua mười năm kinh tế phát triển nhanh chóng, trong khi Liên Xô, đế ch�� đỏ, ngày càng suy yếu và tụt dốc. Về mặt chính trị, Nhật Bản luôn muốn khẳng định vị thế cường quốc ở khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, chắc chắn không thể tránh khỏi sự cạnh tranh và áp lực từ hai cường quốc chính trị khác trong khu vực là Trung Quốc và Liên Xô.

Đến năm 1996, kinh tế Nhật Bản đã lâm vào tình trạng rất tồi tệ. Sau giai đoạn bùng nổ mạnh mẽ vào những năm 70, 80 và sau đó là sự đình trệ từ đầu thập niên 90, đến giữa những năm 90, tốc độ tăng trưởng kinh tế hàng năm của Nhật Bản chỉ còn duy trì khoảng 2%. Sự đổ vỡ của bong bóng kinh tế gây ra lạm phát nghiêm trọng, khiến Nhật Bản phải vật lộn trong giai đoạn đình trệ kéo dài. Thủ tướng Nhật Bản đã thay đổi liên tục, từ Kaifu Toshiki đến Hashimoto Ryutaro, tổng cộng đã trải qua bốn đời thủ tướng, nhưng chẳng ai có thể giải quyết triệt để những vấn đề kinh tế nan giải mà Nhật Bản đang đối mặt.

Giữa bối cảnh đầy thách thức đó, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ryzhkov, người từng giữ chức Bộ trưởng Tài chính, vừa chuẩn bị chuyến thăm Nhật B��n. Chuyến đi này được Trung Quốc, nước bạn thân thiết với cả hai bên, đứng ra làm trung gian hòa giải. Trong thời đại này, quan hệ Trung – Nhật vẫn đang trong giai đoạn khăng khít, mật thiết như keo sơn, chưa gay gắt đến mức đối đầu không đội trời chung như giai đoạn sau.

Khi Ryzhkov đặt chân xuống Sân bay Narita, Tokyo, tâm trạng của ông chắc hẳn cũng đầy tâm sự, không khác gì Thủ tướng Nhật Bản Hashimoto Ryutaro. Vấn đề không chỉ nằm ở quan hệ kinh tế, mà còn ở tranh chấp chủ quyền quần đảo giữa Nhật Bản và Liên Xô. Từ những xung đột ban đầu giữa Lực lượng Phòng vệ Hàng hải Nhật Bản và Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô từng bị Mỹ kích động, giờ đây lại là cuộc gặp gỡ thân mật giữa hai nhà lãnh đạo cấp cao Nhật Bản và Liên Xô, Ryzhkov không khỏi cảm thán: quả nhiên, giữa các quốc gia chỉ có lợi ích là vĩnh cửu, không có kẻ thù vĩnh viễn.

Hashimoto Ryutaro đã tiếp đón và hội đàm với Ryzhkov tại dinh thủ tướng. Hai bên trao nhau những lời chào hỏi thân mật. Ngay từ đầu cuộc hội đàm, Ryzhkov đã nhấn mạnh rằng Nhật Bản và Liên Xô là đối tác hợp tác kinh tế, đồng thời cũng đang tích cực tìm kiếm những mối quan hệ đối thoại sâu rộng hơn giữa hai bên. Về vấn đề Quần đảo Nam Kuril (Nam Chishima), ông hy vọng hai bên có thể gác lại mọi tranh chấp chủ quyền, cùng nhau tiến hành khai thác, để sớm đạt được những hợp tác đối thoại sâu rộng hơn.

Phát biểu của Ryzhkov rõ ràng đã được tính toán kỹ lưỡng. Ngay từ đầu, ông đã khéo léo đề cập đến mối quan hệ giữa quần đảo Nam Kuril và Nhật Bản, qua đó thể hiện lập trường kiên định của Liên Xô. Chỉ khi lập trường được làm rõ, hai bên mới có thể đi sâu vào đối thoại. Việc "gác lại tranh chấp" được coi là một tiền đề quan trọng, ngầm khẳng định Liên Xô sẽ không sử dụng vũ lực trước trong vấn đề này. Hơn nữa, Ryzhkov rất am hiểu tính cách của Hashimoto Ryutaro. Vị thủ tướng từng khiến đối phương phải khuất phục bằng thái độ cứng rắn trong cuộc chiến thương mại ô tô Mỹ – Nhật, thường chỉ là những người "ăn mềm không ăn cứng".

Những phát biểu mở màn của Ryzhkov đã xoa dịu không khí căng thẳng và nhận được sự đón nhận nồng nhiệt. Thủ tướng Hashimoto Ryutaro cũng tuyên bố rằng, khả năng hai bên thấu hiểu lẫn nhau đã là một tiến bộ lớn lao. Mặc dù trong năm năm qua, Nhật Bản đã nhiều lần xung đột với Liên Xô về vấn đề quần đảo đang tranh chấp, nhưng ông hy vọng rằng cuộc gặp gỡ lần này sẽ mở ra một chương mới trong quan hệ song phương.

Dù cả hai bên đều dùng những lời lẽ ngoại giao khéo léo, việc tìm kiếm mối quan hệ hợp tác kinh tế giữa hai nước vẫn là một chủ đề quan trọng. Ngành công nghiệp điện tử của Liên Xô lạc hậu so với phương Tây, dù có một vài thiết kế đáng chú ý, nhưng về chất lượng tổng thể, vẫn cần được nâng cấp và cải thiện đáng kể. Về phần Nhật Bản, ngành công nghiệp điện tử mới nổi của họ cũng đang trên đà phát triển nhanh chóng. Trong khi Liên Xô không thể tiếp cận công nghệ từ Mỹ, họ lại mong muốn tìm kiếm một bước đột phá mới ngay trên đất Nhật Bản.

Về phần Nhật Bản, họ cũng ấp ủ tham vọng mở rộng thị trường sang Liên Xô. Thị trường này tựa như một lục địa giàu có chưa từng được khai thác, đang chờ đợi họ đến chinh phục.

Khi cả hai bên đều có chung nhu cầu, điều đó đã thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển thương mại và kinh tế giữa Nhật Bản và Liên Xô. Vì vậy, Ryzhkov không ngần ngại đi thẳng vào vấn đề, đồng thời khẳng định những thành tựu vượt trội của ngành công nghiệp điện tử Nhật Bản.

"Với tư cách là quốc gia tiên phong trong một ngành công nghiệp mới nổi, Nhật Bản đã thể hiện sự xuất sắc vượt trội trong lĩnh vực điện tử, có thể nói là dẫn đầu toàn bộ khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Với vai trò là những nước đi đầu trong lĩnh vực công nghiệp mới nổi, tôi tin rằng Liên Xô và Nhật Bản cần thiết phải tăng cường trao đổi và hợp tác kinh tế trong lĩnh vực này." Ryzhkov nhìn vị thủ tướng Hashimoto Ryutaro nổi tiếng cứng rắn một cái, tiếp tục từ tốn đưa ra những con bài chiến lược của mình.

"Nếu các sản phẩm điện tử Nhật Bản có thể thâm nhập thị trường Liên Xô, tôi tin đây sẽ là một tình huống đôi bên cùng có lợi cho cả hai quốc gia. Vừa lấp đầy khoảng trống công nghệ và thị trường tại Liên Xô, vừa giúp sản phẩm điện tử Nhật Bản tìm được chỗ đứng trên thị trường mới, đồng thời cũng có thể giúp Nhật Bản giảm bớt những vấn đề do kinh tế đình trệ gây ra, phải không?" Ryzhkov nói.

Thủ tướng Hashimoto Ryutaro khẽ nheo mắt, rõ ràng những lời của Ryzhkov đã lay động mạnh mẽ ông. Đây là một thị trường khổng lồ, bao gồm Nga và hơn chục bang tự trị lớn nhỏ khác, tựa như một món quà đặc biệt đã được chuẩn bị sẵn, mở đường cho Nhật Bản chiếm lĩnh thị trường điện tử, mà lại do chính đối phương tận tay dâng đến tận cửa.

Trước một món quà hấp dẫn đến thế, làm sao Hashimoto Ryutaro có thể từ chối được? Tuy nhiên, với bản lĩnh của một chính trị gia xuất sắc, ông đương nhiên không chỉ dừng lại ở việc để hàng hóa Nhật Bản độc chiếm thị trường Liên Xô, ông còn hy vọng có thể nhận được thêm các chính sách ưu đãi từ chính phủ Liên Xô, thông qua Ryzhkov, nhằm tối đa hóa lợi nhuận.

Nghe đối phương đưa ra yêu cầu, Ryzhkov im lặng, không nói một lời. Tham lam ư? Không, theo đuổi lợi ích tối đa vốn dĩ là bản chất của con người.

"Tất nhiên, Liên Xô sẽ có chính sách giảm thuế quan phù hợp đối với các sản phẩm điện tử nhập khẩu của Nhật Bản, cùng với một số chính sách ưu đãi khác. Tôi nghĩ rằng, khi đó sẽ có những giải thích cụ thể hơn, nếu Nhật Bản thực sự sẵn lòng chấp nhận." Ryzhkov nói, "Và Liên Xô cũng hy vọng Nhật Bản có thể thành lập các công ty liên doanh trên lãnh thổ Liên Xô, và cũng hy vọng Nhật Bản có thể đưa ra nhiều chính sách ưu đãi hơn cho các liên doanh đó."

"Ông nói là, thành lập công ty liên doanh và còn cả chính sách ưu đãi nữa sao..."

Hashimoto Ryutaro mắt mở to kinh ngạc, cứ như thể Ryzhkov đến để cứu vãn nền kinh tế Nhật Bản vậy, không chỉ đề xuất giảm thuế quan mà còn dành chính sách ưu đãi đặc biệt cho các công ty liên doanh. Trong khoảnh khắc đó, Hashimoto Ryutaro dường như nghẹn lời.

Tất nhiên, Hashimoto Ryutaro, vì đã phải chịu đựng những khó khăn kinh tế quá lâu, đã quên mất một điều, đó là chiếc bánh ngon được đặt trước mặt đôi khi lại là một cái bẫy với những mục đích không thể nói thành lời. Tuy nhiên, thật không may, Hashimoto Ryutaro, vì quá đỗi vui mừng mà trở nên choáng váng, giờ đây không còn đủ tỉnh táo để suy xét liệu Liên Xô có đang che giấu âm mưu gì đằng sau hay không.

Mục đích thực sự của chuyến thăm Nhật Bản của Ryzhkov không chỉ đơn thuần là thúc đẩy giao lưu và hợp tác kinh tế giữa hai nước, mà là để đặt nền móng vững chắc cho sự phát triển của ngành công nghiệp điện tử Liên Xô. Phải chăng bởi vào thời điểm này, chỉ có quốc gia này đang chịu ảnh hưởng nặng nề nhất bởi sự trì trệ kinh tế và lạm phát?

Ryzhkov cũng không rõ, liệu kế hoạch mà Yanaev đưa ra có trở thành viên gạch lót đường cho tương lai ngành công nghiệp điện tử Liên Xô, hay sẽ là chiếc đinh cuối cùng đóng vào cỗ quan tài của ngành công nghiệp điện tử Nhật Bản trên thị trường Nga.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ này, góp phần nhỏ vào hành trình khám phá thế giới truyện rộng lớn.