Mối quan hệ hữu nghị giữa Liên Xô và Nhật Bản không hề thân thiết như vẻ bề ngoài. Trên thực tế, chuyến thăm Tokyo của Ryzhkov ẩn chứa một mục đích không mấy trong sáng. Liên Xô khao khát phát triển mạnh mẽ ngành công nghiệp điện tử, nhưng Hiệp hội Điều phối Paris (COCOM) lại ngăn chặn việc cung cấp các sản phẩm điện tử cao cấp từ châu Âu và Mỹ sang Liên Xô, buộc Yanaev phải hướng tầm nhìn sang các quốc gia Châu Á – Thái Bình Dương.

Do Bill Clinton không trở thành Tổng thống Mỹ, ngành công nghệ cao của Hoa Kỳ trong cuộc cách mạng công nghệ lần thứ ba rõ ràng đã không bùng nổ như trong lịch sử, mà lại vướng vào những nút thắt cổ chai nghiêm trọng. Sau "Thứ Hai Đen Tối" năm 1987, đáng lẽ ra Mario phải tích cực hơn trong việc áp dụng các biện pháp cứu vãn nền kinh tế. Ví dụ, Cục Dự trữ Liên bang (FED) có thể mở rộng cung tiền để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. Nhưng ông lại chọn cách đứng ngoài quan sát tình hình, giống như Tổng thống Hoover, mà không chủ động áp dụng các biện pháp tích cực.

Năm 1991, các cơ quan quản lý tài chính Hoa Kỳ hoàn toàn có thể nới lỏng tiền tệ ngay lập tức như đã làm sau vụ sụp đổ thị trường chứng khoán năm 1987, bơm một lượng lớn tiền vào hệ thống ngân hàng. Đồng thời, các ngân hàng thương mại cũng có thể hạ lãi suất để đảm bảo đủ thanh khoản cho các doanh nghiệp, qua đó tránh xảy ra khủng hoảng tín dụng. Tuy nhiên, Cục Dự trữ Liên bang lại e ngại áp lực lạm phát nên không dám hành động vội vàng, cộng thêm nhiều trở ngại từ Quốc hội, dẫn đến nền kinh tế Hoa Kỳ đến nay vẫn trong tình trạng lay lắt như vậy.

Nhật Bản thậm chí còn thê thảm hơn Mỹ. Sau khi bong bóng kinh tế vỡ vào năm 1991, tốc độ tăng trưởng GDP thực tế hàng năm của nước này giảm mạnh, từ 2,5% năm 1991 xuống dưới 1% (cụ thể là 0,4%) vào năm 1992 và 1993, và cứ thế dao động giữa tăng trưởng nhẹ và tăng trưởng âm, không thể thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn. Toàn bộ những năm 90 của Nhật Bản được gọi là "thập kỷ mất mát".

Hiện tại, việc Liên Xô lựa chọn hợp tác với Nhật Bản dường như mang tính chất "lợi dụng lúc người gặp khó".

Chiến tranh thương mại luôn là một cuộc đấu trí kết hợp cả mưu kế công khai lẫn ngầm. Một mặt, hai quốc gia lớn tiếng nói về hợp tác kinh tế, mặt khác, Liên Xô lại tích cực khuyến khích các ngành công nghiệp điện tử mới nổi trong nước vươn ra thế giới. Các tập đoàn vốn nhà nước lớn tách ra từ Ủy ban Máy tính Điện tử Quốc gia bắt đầu thâm nhập vào ngành công nghiệp điện tử của Nhật Bản. Những tập đoàn này có thể dựa vào sự hỗ trợ tài chính của nhà nước để có kế hoạch rõ ràng nhằm mua lại các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang kinh doanh kém hiệu quả ở nước ngoài, trong khi các doanh nghiệp Nhật Bản đang vật lộn với khủng hoảng kinh tế, phải tự mình gánh chịu mọi thua lỗ và lợi nhuận.

Hashimoto Ryutaro dường như đã nhìn thấy hy vọng cho ngành công nghiệp của mình thoát khỏi khó khăn trong lần hợp tác này, nhưng thực tế, Liên Xô chỉ đào đầy cạm bẫy trên con đường hợp tác lớn thênh thang đó.

KGB hiện không chỉ đào tạo gián điệp chính trị mà còn đào tạo gián điệp thương mại, với mục tiêu rất rõ ràng: công nghệ vệ tinh, công nghệ sản phẩm điện tử cao cấp và công nghệ mạng thông tin. Đồng thời, theo chỉ thị của Yanaev, KGB đã thành lập các tổ chức hacker sớm hơn trong lịch sử, chuyên dùng để thâm nhập các hệ thống mật mã mạng cấp quân sự của các quốc gia khác. Nếu các doanh nghiệp điện tử của Nhật Bản thâm nhập vào Liên Xô, thì KGB, với khả năng thâm nhập không giới hạn, sẽ nhắm vào mọi mục tiêu quan trọng.

Tóm lại, Nhật Bản chỉ là một bàn đạp để Liên Xô đạt được sự thịnh vượng kinh tế, và là cuộc cướp bóc cuối cùng giữa lúc kinh tế Nhật Bản đang suy thoái.

Trước khi Ryzhkov tới Nhật Bản, Yanaev đã đích thân dặn dò ông ấy rằng hãy cứ chấp nhận yêu cầu ban đầu của Hashimoto Ryutaro, và dù thế nào cũng phải tạo ra ảo tưởng rằng Liên Xô rất mong muốn Nhật Bản mở nhà máy trên lãnh thổ của mình.

"Giới thiệu công nghệ ư?" Ryzhkov hỏi. "Các liên doanh chắc chắn có lợi trong việc tiếp thu công nghệ nước ngoài, nhưng đồng thời cũng sẽ giáng một đòn chí mạng vào ngành công nghiệp non yếu trong nước, như bi kịch của các quốc gia Đông Âu khi mở cửa thị trường đã chứng minh."

"Quả thực cần phải đưa công nghệ vào, nhưng quan trọng hơn là cướp đoạt công nghệ của họ," Yanaev nói. "Ngày xưa, những người láng giềng phía Nam của chúng ta đã kiên trì với nguyên tắc điều tiết vĩ mô thị trường chính vì điều này. Khi kẻ thù muốn cướp đoạt ngành công nghiệp của chúng ta, chính phủ có thể sử dụng các biện pháp hành chính để ngăn chặn kế hoạch của họ. Nói cách khác, tôi cho phép họ kiếm tiền trên đất Liên Xô, nhưng tuyệt đối không cho phép họ nắm giữ huyết mạch của một ngành công nghiệp, gây ra tình trạng tư bản nước ngoài độc quyền hóa ngành công nghiệp trong nước. Tư bản là tư bản, chính trị là chính trị, đây là Liên Xô, không phải Nhật Bản, cũng không phải Hoa Kỳ."

"Mặt khác, chúng ta cũng thúc đẩy các công ty Liên Xô thế hệ mới vươn ra nước ngoài, điều này không chỉ tạo ra ngoại hối mà còn tạo môi trường thuận lợi cho Liên Xô thâu tóm công nghệ và tài nguyên của các quốc gia khác. Đây chính là kế hoạch 'thuộc địa hóa kinh tế' của chúng ta." Yanaev đẩy kính lên, "Điều này tương đương với chiến lược "Kéo vào và Vươn ra" phiên bản Liên Xô, tận dụng triệt để hai thị trường và hai nguồn tài nguyên khác nhau để phục vụ công cuộc xây dựng kinh tế quốc gia."

"Tất nhiên, dù sao tôi cũng không phải là người chuyên về kinh tế, chỉ có thể đưa ra một số ý kiến để các đồng chí tham khảo mà thôi." Yanaev thở dài. "Việc thực hiện cụ thể cần các đồng chí, đặc biệt là Ryzhkov, bỏ nhiều tâm sức hơn. Ngày xưa Liên Xô suýt thua vì vấn đề phát triển kinh tế và cấu trúc chính trị. Trong nhiệm kỳ của tôi, tôi phải giải quyết triệt để vấn đề này. Tôi muốn cho tất cả mọi người trên thế giới biết rằng, sự phát triển của chủ nghĩa xã hội, tuyệt đối sẽ không diệt vong."

Ryzhkov bị ai đó khẽ chạm vào cánh tay, ông sực tỉnh, thấy Thủ tướng Nhật Bản Hashimoto Ryutaro đang nâng ly sake, cụng ly với mình.

Bây giờ là lúc tiệc quốc yến, Ryzhkov đang ngồi trên bàn ăn truyền thống Nhật Bản, nhìn quanh, thấy những chén rượu đang cụng vào nhau.

"Xin lỗi, vừa rồi tôi đã thất lễ rồi." Ryzhkov vội vàng nâng ly, khẽ chạm vào ly rượu của Hashimoto Ryutaro. "Chúc mừng chương mới trong tình hữu nghị Liên Xô - Nhật Bản."

Hashimoto Ryutaro mỉm cười, uống cạn.

"Không biết Ryzhkov có nhận định gì về nền kinh tế Nhật Bản hiện nay không?" Hashimoto Ryutaro đột nhiên đưa ra một câu hỏi như vậy, khiến vị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đang ngồi đối diện có phần bất ngờ. Đối phương ngẩng đầu lên, nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Hashimoto Ryutaro, không biết phải trả lời thế nào.

"Thưa Thủ tướng Hashimoto Ryutaro, đưa ra một chủ đề như vậy trong tiệc quốc yến e rằng không phù hợp lắm. Việc một quan chức chính phủ của một quốc gia khác chỉ trỏ vào nền kinh tế của một quốc gia khác có thể bị những kẻ có ý đồ xấu chỉ trích là can thiệp vào công việc nội bộ của họ đấy." Ryzhkov giả vờ đùa cợt như không có chuyện gì, nhưng thực ra trong lòng lại có chút e ngại. Ông biết rõ rằng tiếp theo, đối phương chắc chắn sẽ nói những lời khiến ông phải cân nhắc kỹ lưỡng cách trả lời.

"Đừng hiểu lầm, Chủ tịch Ryzhkov, tôi không có ý đó. Từ cuối những năm 80, Liên Xô và Nhật Bản đều phải trải qua giai đoạn suy thoái kinh tế đau đớn, thậm chí còn xuất hiện tình trạng tăng trưởng âm. Tuy nhiên, các vị đã rất nhanh chóng vực dậy và hồi phục sức lực. Còn kinh tế Nhật Bản lại luôn dậm chân tại chỗ, vì vậy tôi rất tò mò."

"Rất tò mò sao?" Ryzhkov cười nói, "Tôi cũng rất tò mò, rốt cuộc anh ấy đã làm thế nào."

"Anh ấy?"

Hashimoto Ryutaro khựng tay lại. Ông ngẩng đầu lên, hỏi với vẻ mặt khó hiểu: "Chẳng lẽ sự phục hồi nhanh chóng của nền kinh tế Liên Xô trong những năm gần đây không phải là nhờ nỗ lực của ông và Thủ tướng Pavlov sao? Ông nói 'anh ấy' là ai?"

"Nói chính xác hơn, không hoàn toàn là vậy." Giữa bữa tiệc quốc yến náo nhiệt này, Ryzhkov chợt nhớ lại cảnh Yanaev bất ngờ triệu tập ông vào nửa đêm tại Điện Kremlin. Hầu như không chút do dự nào, Yanaev đã tái bổ nhiệm ông làm Bộ trưởng Tài chính Liên Xô, chịu trách nhiệm thực hiện một loạt các chính sách kinh tế do chính Yanaev chỉ định. Ban đầu, ngay cả Ryzhkov cũng không hề hy vọng gì vào chức vụ này. Lúc bấy giờ, mô hình chính trị của Liên Xô đã cứng nhắc đến cực điểm, nhưng ông không ngờ Yanaev lại có thể mạnh mẽ cải cách những tệ nạn, biến những chính sách kinh tế mới vốn dường như không thể thực hiện thành hiện thực.

Mỗi lần cải cách đều nắm bắt được trọng tâm, mỗi lần đều đi trước đối thủ một bước. Chẳng trách Liên minh Châu Âu và Mỹ hợp lực lại cũng không phải đối thủ của một mình Yanaev.

"Chúng tôi chẳng qua chỉ đang thực hiện chính sách của Yanaev mà thôi, cố gắng làm tốt phần việc của mình. Công lao lớn nhất vẫn thuộc về con đường mà Yanaev đã vạch ra từ trước."

Ryzhkov không hề khiêm tốn, mà là đưa ra câu trả lời chân thật.

"Ông nói, tất cả những điều này đều do Chủ tịch Yanaev sắp đặt sao?" Hashimoto Ryutaro khi nhậm chức Bộ trưởng Tài chính đã từng nghe nói về vị lãnh tụ Đỏ của Liên Xô có thể sánh ngang với Stalin, người đã cứu một đế chế đang trên đà suy thoái, cải cách một đất nước đã tích tụ quá nhiều vấn đề khó giải quyết. Mọi việc ông ấy làm đều giống như những nhiệm vụ bất khả thi.

"Ông ấy giống như vị thần cứu rỗi Liên Xô." Ryzhkov nâng ly rượu, nghiêm túc nói.

Sự tinh tế trong từng câu chữ của bản chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.