"Chẳng phải gần đây Anh Quốc đang ráo riết chuẩn bị cho cuộc trưng cầu dân ý rời Liên minh châu Âu đó sao? Tôi nghĩ người dân Scotland cũng có thể hành động tương tự: đệ trình dự luật độc lập và vận động người dân trưng cầu dân ý để tách khỏi Vương quốc Anh. Dù là 'thừa nước đục thả câu' hay 'tranh thủ thời cơ', thì đây cũng là thời điểm tốt nhất để tiến hành trưng cầu dân ý độc lập." Gavrilyov bắt đầu kích động Salmond ly khai khỏi Vương quốc Liên hiệp Anh, nhằm chuẩn bị cho kế hoạch của mình.

Salmond nói với vẻ bất lực: "Chúng tôi phản đối việc Anh rời EU, điều này chẳng khác nào đẩy kinh tế Scotland vào cảnh khốn khó hơn. Đảng Dân tộc đã cố gắng phản đối, nhưng lúc này, mọi người chỉ dồn sự chú ý vào cuộc trưng cầu dân ý về việc Anh rời EU, mà bỏ qua tin tức liên quan đến việc Scotland tách khỏi Anh."

Ông Salmond lần đầu tiên cảm thấy sức lực mình quá nhỏ bé, khó lòng chống lại một nhóm cử tri vô tri dễ bị kích động. Đối với Scotland, ở lại EU là có lợi nhiều hơn hại, còn rời EU thì chẳng khác nào tự sát.

"Chính vì gần đây cả châu Âu đều bị thu hút bởi cuộc trưng cầu dân ý về việc Anh rời EU, nên Đảng Dân tộc Scotland cần nhân cơ hội này mà hành động, phản đòn lại Anh quốc." Gavrilyov châm biếm, "Vì họ đã dùng chiêu bài rời EU để chèn ép dân tộc Scotland, vậy thì các vị cũng có thể dùng chiêu bài Scotland ly khai khỏi Vương quốc Anh để gây áp lực ngược lại. Có lẽ Nghị sĩ Salmond sẽ trở thành William Wallace tiếp theo của Scotland."

Năm 1995, bộ phim "Braveheart" được công chiếu tại Mỹ, khơi dậy tham vọng độc lập của người Scotland. Họ cho rằng đã đến lúc phải noi gương anh hùng William Wallace trong phim, cầm vũ khí chống lại sự thống trị của Anh để xây dựng một Scotland tự do. Và chính sách sai lầm của John Major đã phá tan tia hy vọng cuối cùng của phe độc lập ôn hòa. Họ cho rằng việc Anh rời EU là nhằm cắt đứt đường lui độc lập của Scotland, buộc họ phải hoàn toàn phục tùng. Một kết quả như vậy đương nhiên là điều Scotland không thể chấp nhận.

Một khi không khí độc lập của Scotland được thổi bùng lên, Đảng Lao động Scotland, với lập trường kiên định thống nhất, sẽ khó lòng đối đầu với Đảng Dân tộc Scotland trong cuộc tổng tuyển cử. Khi ấy, "phe ly khai" sẽ chiếm ưu thế, và phe thống nhất sẽ khó tránh khỏi thất bại.

Nhìn thấy vẻ mặt Salmond có chút dao động, Gavrilyov biết rằng kế hoạch của mình đã thành công một nửa. Bước tiếp theo là thể hiện sự thành ý. Anh ta rút ra một tờ séc từ trong túi và đặt trước mặt Salmond: "Nếu ông đã suy nghĩ kỹ, xin hãy gọi cho tôi. Tôi sẽ dốc toàn lực để Scotland độc lập. Tờ séc 380.000 bảng Anh này chỉ là món khai vị, sau này sẽ còn có những khoản tài chính hỗ trợ dồi dào hơn nữa."

Nghe đến "món khai vị" 380.000 bảng Anh, Salmond thoáng ngẩn ng��ời. Ông hoàn toàn không ngờ rằng quý ông trẻ tuổi trước mặt lại hào phóng giúp đỡ mình đến mức này. Ông khẽ giật khóe miệng, hỏi: "Henry, tại sao ông lại giúp chúng tôi như vậy? Trước đây, khi tôi kêu gọi vốn, đối phương nhiều nhất cũng không quá 150.000 bảng Anh."

"Tại sao?" Gavrilyov khẽ cười, ghé sát vào Salmond, thì thầm mục đích của mình bằng giọng chỉ có đối phương mới nghe thấy. Ban đầu, vẻ mặt Salmond còn bình tĩnh, nhưng sau đó bỗng rạng rỡ hẳn lên, ngay cả hơi thở cũng trở nên gấp gáp.

Và câu nói của Gavrilyov với Salmond sau này cũng trở thành một trong những khẩu hiệu của Đảng Dân tộc Scotland.

"Người dân Scotland, không bao giờ làm nô lệ."

Khi mọi ánh mắt đang đổ dồn về London, Anh quốc, không ai ngờ rằng thành phố Edinburgh yên bình lại đang ủ một cơn bão lớn không kém gì cuộc trưng cầu dân ý rời EU. Rời khỏi nhà Salmond, Gavrilyov liền gọi điện cho Vladimir để báo cáo tiến độ.

Mặc dù sử dụng kênh liên lạc đã được mã hóa, Gavrilyov vẫn cố gắng hạ giọng và dùng ám hiệu cho những chi tiết quan trọng: "Họ đã cắn câu rồi, Cục trưởng Vladimir. Vâng, Salmond, lãnh đạo Đảng Dân tộc Scotland, đã đồng ý với kế hoạch hỗ trợ dự án của chúng ta, thân phận của chúng ta chưa bị bại lộ."

"Rất tốt, đồng chí Gavrilyov, hãy tiếp tục giữ liên lạc với Salmond. Ông ta là mấu chốt để chúng ta kích động cuộc chia rẽ này. Nếu có thể đồng thời khởi xướng cuộc trưng cầu dân ý về việc Scotland ly khai khỏi Anh ngay khi Anh rời châu Âu, tôi nghĩ Thủ tướng Anh sẽ phải đối mặt với tình thế khó xử hơn bao giờ hết kể từ khi nhậm chức." Vladimir nói.

"Xin tổ chức yên tâm, tôi nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ một cách suôn sẻ." Sau khi hoàn tất những dặn dò cuối cùng, Gavrilyov và Vladimir cắt đứt liên lạc.

Sau khi nhận được tin nhiệm vụ tiến triển thuận lợi, Vladimir lập tức từ Lubyanka đến Điện Kremlin, nơi Yanaev cũng đang nóng lòng chờ tin tức. Ông rất quan tâm đến âm mưu gây chia rẽ và làm suy yếu chính quyền Anh này, và đã yêu cầu Vladimir phải báo cáo ngay lập tức.

Rõ ràng Vladimir đã không làm Yanaev thất vọng. Anh ta tươi tỉnh bước vào văn phòng, và Yanaev, người đang chờ báo cáo, chỉ cần nhìn vẻ mặt anh ta là đã biết hành động ở Scotland chắc chắn có tiến triển mới.

"Chúng tôi đã liên lạc với Salmond, lãnh đạo Đảng Dân tộc Scotland – đảng độc lập lớn nhất Scotland, và hiện tại ông ấy đang chuẩn bị hợp tác bí mật với chúng tôi để kích động phong trào độc lập của người dân Scotland." Vladimir nói với vẻ hào hứng. Nếu kế hoạch này thành công, anh ta sẽ tiến gần hơn một bước đến trung tâm ra quyết định của Bộ Chính trị.

"Hiện tại, mọi người đều đang dồn sự chú ý vào London, nhưng không ai để mắt đến Edinburgh. Nhiệm vụ bí mật lần này có thể nói là đã thành công lớn. Đến khi cuộc trưng cầu dân ý Brexit của Anh diễn ra, nếu lại thêm một phong trào đòi Scotland ly khai khỏi Anh, tôi nghĩ toàn bộ Quốc hội Anh sẽ phải choáng váng."

"Bây giờ chưa phải lúc để vui mừng, đồng chí Vladimir." Yanaev đẩy kính, chống cằm suy nghĩ về những biến động sắp tới ở Anh. "Đây là một món quà bất ngờ được chuẩn bị kỹ lưỡng cho Thủ tướng Major, vì vậy tuyệt đối không được làm hỏng. Tôi sẽ yêu cầu bộ phận tuyên truyền của Liên Xô phối hợp với hành động của các đồng chí, khiến người dân Anh dồn toàn bộ sự chú ý vào cuộc trưng cầu dân ý Brexit, mà không nhận ra bất kỳ động tĩnh nào ở Edinburgh."

Cách chuyển hướng sự chú ý không gì khác hơn là tập trung tuyên truyền mạnh mẽ về cuộc trưng cầu dân ý này, cố gắng khiến toàn thế giới chú ý đến sự kiện Anh trưng cầu dân ý rời EU. Hiện tại, Thủ tướng John Major vẫn đang có thái độ mập mờ, vậy thì Liên Xô sẽ thúc đẩy từ phía sau, đẩy chính phủ Anh vào hố lửa.

"Tôi sẽ yêu cầu tất cả các tờ báo của Liên Xô đều đăng tin nóng về việc Anh chuẩn bị tổ chức trưng cầu dân ý. Bất kể thông tin đó là thật hay giả, ít nhất phải khiến toàn thể người dân Anh biết rằng chính phủ của họ đang chuẩn bị làm điều này. Đương nhiên, nếu Anh có thể rời EU, đối với chúng ta đó là chiến thắng, còn đối với Mỹ, đó là một cơn ác mộng."

Yanaev chính là muốn dồn John Major vào bước đường cùng, buộc ông ta phải thực hiện trưng cầu dân ý. Và đến lúc đó, cuộc trưng cầu dân ý độc lập của Scotland cũng sẽ giáng một đòn mạnh vào lưng John Major. Rất có thể, Vương quốc Anh đã tồn tại hàng trăm năm sẽ thực sự tan rã.

"Anh hãy chuẩn bị kỹ lưỡng hơn nữa, đồng chí Vladimir. Nhất định phải khiến người Scotland phát động trưng cầu dân ý độc lập. Thành công cuối cùng hay không không phải là trọng tâm, mà là phải để London cảm nhận được nguy cơ bị bao vây tứ phía."

"Tôi biết phải làm gì, Tổng bí thư Yanaev." Vladimir nói, "Nếu không có gì nữa, tôi xin phép về làm việc, vì tình hình tiếp theo vẫn cần được tiếp tục theo dõi sát sao."

Yanaev dặn dò Vladimir vài câu, rồi để người đang bận rộn này trở về tòa nhà Lubyanka tiếp tục công việc, chịu trách nhiệm theo dõi kế hoạch liên quan đến việc độc lập của Scotland. Lúc này, Yanaev trong lòng có chút phấn khích, bởi một khi Anh rời EU và Scotland độc lập thành công, thì Liên minh châu Âu sẽ trở thành kẻ thua cuộc lớn nhất.

Anh Quốc đã "phế", liệu mùa đông của Đức có còn xa?

Chỉ cần hai cường quốc NATO này rơi vào hỗn loạn, thì NATO sẽ hoàn toàn sụp đổ. Có lẽ Tổng thống Mario nằm mơ cũng không nghĩ rằng sự thất bại của châu Âu không đến từ mối đe dọa của Bức màn sắt đỏ, mà đến từ mâu thuẫn nội bộ và sự kích động từ các thế lực bên trong. Liên Xô, từ bỏ sự đe dọa vũ lực, gần như đã vận dụng các thủ đoạn lật đổ của CIA một cách triệt để. Đầu tiên là giải quyết Anh Quốc mà không đổ máu, nhằm cân bằng tình hình châu Âu. Sau đó, họ lôi kéo Pháp chống lại Đức, cuối cùng, Liên Xô cầm "dao mổ", dưới sự phối hợp của Pháp, xé xác Tây Đức. Như vậy, Mỹ sẽ hoàn toàn không có khả năng chống trả ở lục địa châu Âu, và Liên Xô cũng nghiễm nhiên trở thành lực lượng trụ cột của châu Âu.

Yanaev lẩm bẩm một mình: "Chúng ta sẽ khiến người Đức một lần nữa cảm nhận được mối đe dọa của mùa đông khắc nghiệt năm 1942. Sự sỉ nhục mà chúng ta phải chịu đựng tại Bức tường Berlin năm 1989 sẽ được trả lại đầy đủ cho chính phủ Liên bang Đức. Chúng ta sẽ khiến Tây Âu nhận ra rằng, sức mạnh đỏ mà họ sợ hãi không chỉ là sức mạnh quân sự, mà đáng sợ hơn cả vũ lực, còn có các thủ đoạn thâm nhập của chúng ta."

Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, được thực hiện với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết.