Bộ Tuyên truyền Liên Xô đã học được cách bôi nhọ người khác một cách triệt để. Dưới sự chỉ đạo của Yanaev, các tờ báo do Bộ Tuyên truyền Liên Xô kiểm soát nhanh chóng đưa tin rầm rộ về cuộc trưng cầu dân ý có khả năng diễn ra ở Anh. Chẳng mấy chốc, John Major xuất hiện trên trang nhất của tờ Moscow Daily thường xuyên hơn bất kỳ nhà lãnh đạo Liên Xô nào.

Tuy nhiên, thay vì khuyên Anh nên ở lại EU, Bộ Tuyên truyền Liên Xô lại đưa tin về sự kiện này với giọng điệu đầy hoảng loạn. Họ mô tả việc Anh rời EU là một điều vô cùng đáng sợ, thậm chí còn đáng sợ hơn cả Đức Quốc xã năm xưa.

Khi trả lời phỏng vấn phóng viên nước ngoài, Yanaev đã bình luận như sau: "Việc Anh rời Liên minh châu Âu sẽ giáng một đòn cực lớn vào kinh tế Liên Xô, thậm chí rất có thể gây ra sự trỗi dậy của một cường quốc châu Âu. Do đó, chúng tôi kêu gọi mọi nỗ lực để Anh ở lại trong khuôn khổ Liên minh châu Âu. Nếu không, thị trường tài chính toàn cầu có thể sẽ phải chịu một chấn động lớn. Tất nhiên, việc này cũng có thể ảnh hưởng đến tài sản của tôi ở Anh, nhưng tôi tin rằng sẽ không có bất kỳ tổn thất nào."

Phóng viên sững người một chút, rồi nghĩ rằng có thể đào được một tin lớn nên vội vàng hỏi: "Tổng bí thư Yanaev cũng có tài sản ở Anh sao?"

Yanaev gật đầu, dí dỏm nói: "Đương nhiên, tài sản cố định của tôi ở Anh là 0."

Cuộc phỏng vấn dí dỏm và hài hước này đã lan truyền rộng rãi khắp lục địa Anh. Nhiều người có ấn tượng tốt về sự hài hước của Yanaev, nhưng điều họ ghi nhớ nhiều hơn lại là câu nói trước đó của vị lãnh đạo cường quốc này: Anh, sau khi rời EU, có thể sẽ lại trở thành bá chủ tài chính và tiền tệ của khu vực châu Âu. Đối với người Anh và xứ Wales, đây đơn giản là giấc mơ vinh quang tối thượng, họ nằm mơ cũng muốn Anh độc lập khỏi EU.

Tuy nhiên, Scotland và Bắc Ireland lại kịch liệt phản đối hành động rời EU. Họ cho rằng chỉ khi ở lại trong khuôn khổ EU mới có lợi hơn cho sự phát triển kinh tế của cả hai khu vực. Một khi rời EU, Scotland thậm chí sẽ mất đi quyền đòi độc lập, điều này đối với họ là không thể chấp nhận được.

Lúc này, dưới sự xúi giục của lực lượng KGB, Scotland đã bắt đầu các hành động phản đối việc rời EU. Salmond thậm chí còn cảnh báo chính phủ London rằng nếu thực sự tổ chức trưng cầu dân ý, Scotland cũng sẽ tiến hành trưng cầu dân ý. Ông ta hùng hồn tuyên bố rằng họ hoàn toàn nghiêm túc, và Thủ tướng Major tốt nhất đừng để Vương quốc Liên hiệp mất đi bất kỳ phần nào.

Dưới sự tuyên truyền rầm rộ của Liên Xô, hầu hết người dân trên thế giới đều tập trung sự chú ý vào cuộc trưng cầu dân ý sắp diễn ra. Lúc này, John Major, người ban đầu muốn lợi dụng điểm này để đe dọa EU, phát hiện ra rằng mình đã không còn đường lui.

Hoặc là tổ chức trưng cầu dân ý, hoặc là tuyên bố từ chức. Đây là tình hình tồi tệ mà John Major đang phải đối mặt, và dù thế nào đi nữa, những vấn đề ông phải đối mặt vẫn vô cùng nan giải.

"Đôi khi cách tốt nhất để trốn tránh vấn đề là mượn rượu giải sầu, Thủ tướng John Major, đây là chai thứ mấy rồi?" Ngài Terence, người đến thăm John Major, nhặt chiếc chai rỗng lăn trên sàn lên, đặt lại lên bàn. Trên bàn đã chất đầy các chai rỗng, và Thủ tướng Major đang say bí tỉ.

Ông ta thở dài, tìm một chỗ ngồi xuống bên cạnh, nói với giọng điệu đầy ý nghĩa: "Thưa Thủ tướng, ngài xem bộ dạng của ngài bây giờ, trốn tránh vấn đề không phải là cách giải quyết duy nhất. Tôi hy vọng ngài có thể đưa ra quyết định càng sớm càng tốt, dù sao thì cả nội các đều đang trông chờ vào quyết định của ngài."

Mắt John Major đỏ ngầu vì rượu, trừng mắt nhìn Ngài Terence, ngón tay chỉ vào ông ta, cảm xúc có chút mất kiểm soát: "Chó má! Ngươi xúi giục ta khuấy động vở kịch trưng cầu dân ý, bây giờ lại giả vờ giả vịt thúc giục ta nhanh chóng đưa ra quyết định sao? Ta chưa từng thấy tên nào trơ tráo như ngươi. Đừng quên vở kịch này là do một tay ngươi đề nghị!"

Ngài Terence trả lời rất bình tĩnh: "Nhưng Thủ tướng đã quyết định làm như vậy, phải không? Điều đó cho thấy ngài cũng ủng hộ hành động này, dù ngài không nói ra, nhưng ngài cũng đã khó chịu với đám người EU đó từ lâu rồi đúng không?"

"Nhưng không phải theo cách này, nhìn xem bây giờ, chúng ta đang đối mặt với tình hình tồi tệ như thế nào!" Thủ tướng Major gầm lên.

"Đủ rồi, John Major, bây giờ không phải lúc để ngài làm trò. Lẽ nào ngài thực sự nghĩ rằng cứ ở lại trong khuôn khổ EU sẽ có lợi ích gì lớn lao? Ít nhất hai mươi phần trăm lợi nhuận Đức và Pháp kiếm được mỗi năm trong khuôn khổ EU là do chúng ta đóng góp. Nhưng Anh Quốc đã nhận được gì? Chẳng có gì cả. Người Mỹ lợi dụng chúng ta để kiểm soát EU, bây giờ lại quay lưng nói kinh tế không ổn thì không truyền máu cho chúng ta nữa, bắt chúng ta tự bù lỗ cho EU sao? Thật là nằm mơ giữa ban ngày!"

Đây là lần đầu tiên Thứ trưởng thường trực bộc lộ bộ mặt thật của mình trước mặt John Major: "Có thể nói việc chúng ta ở lại EU là một bước đi hoàn toàn thất bại. Đừng quên truyền thống của Đế quốc Anh là gì. Đó là duy trì sự cân bằng chiến lược ở châu Âu, không để xuất hiện một cường quốc nào đó, hay nói cách khác là không để xuất hiện một châu Âu thống nhất và mạnh mẽ. Hiện tại EU đang phát triển theo hướng đó. Chúng ta không nên trở thành con rối của người khác, cũng không nên trở thành con rối của người Mỹ."

Nghe xong câu trả lời của Ngài Terence, Thủ tướng Major hiểu ra tại sao ông ta lại nhiệt tình ủng hộ hành động trưng cầu dân ý của mình. Hóa ra, tất cả đều là để chuẩn bị cho mục đích bất chính của chính ông ta.

"Thủ tướng Major, bây giờ chúng ta đã không còn đường lui rồi, lẽ nào ngài muốn từ chức để đổ lỗi cho thủ tướng tiếp theo? Tôi nghĩ đối phương cũng không phải kẻ ngốc, ông ta không thể chịu trách nhiệm cho những hành động của ngài. Đã đến lúc phải đưa ra quyết định rồi, để EU biết rằng sự đe dọa của chúng ta không chỉ là lời đe dọa suông, mà còn là một sự thật." Terence tiếp tục đe dọa Thủ tướng Major, ngụ ý rằng trong tình huống này, chính phủ London không còn đường rút lui.

Major không nói gì, đối mặt với tình hình tồi tệ như vậy, ông đã không còn tinh thần để tranh cãi với Terence. Suy nghĩ duy nhất của ông là nhanh chóng kết thúc vở kịch này.

Major phất tay, lẩm bẩm nói: "Cứ liệu mà làm đi, Ngài Terence. Ngài chỉ nghĩ rằng sau khi rời EU chúng ta sẽ đạt được độc lập kinh tế, nhưng ngài vẫn chưa nhìn rõ một điều."

"Điều gì?" Terence giả vờ hỏi một cách nhẹ nhàng.

"Đó chính là cử tri Anh, đừng quên rằng chúng ta không độc quyền mọi quyền lực ở đất nước này. Đến lúc đó, các vấn đề xã hội khác nhau sẽ nảy sinh do trưng cầu dân ý, ngài đã cân nhắc kỹ chưa?"

John Major với đôi mắt đỏ ngầu vỗ vai ông ta, toàn thân nồng nặc mùi rượu, tiến lại gần Ngài Terence đang bối rối, mắt vẫn nhìn chằm chằm vào đối phương: "Nghiêm trọng hơn, thậm chí có thể gây ra sự chia cắt của Anh. Đến lúc đó, ngài có muốn trở thành tội nhân lịch sử của Vương quốc Anh không?"

Bản chuyển ngữ này được truyen.free thực hiện, mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.