(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 486: Nâng nòng súng lên một tấc"
Mối đe dọa của John Major đã không có tác dụng. Juppé cho rằng vị thế nội các của Thủ tướng Major đã lung lay. Người dân Anh Quốc bị kích động như những con ngựa hoang mất cương, khiến chính phủ London bị cuốn vào một cuộc phiêu lưu vô định. Nếu cuộc trưng cầu dân ý thất bại, chính phủ Anh sẽ mất đi chỗ dựa; nhưng một khi nó thành công, số phận chờ đợi Thủ tướng Major chỉ có thể là từ chức. Chính vì suy nghĩ này, Juppé đã từ chối hòa giải với Anh, đồng thời lôi kéo Đức cùng nhau xem trò vui, cười nhạo sự lúng túng của Anh trong cuộc trưng cầu dân ý, chờ đợi thời khắc quyết định.
Tuy nhiên, khi "kẻ phá bĩnh" châu Âu không còn sức khuấy động tình hình, Liên Xô ẩn mình phía sau đã bước ra thay thế vị trí đó. EU đã trở nên chia rẽ, đây là thời điểm tốt nhất để Yanaev gây mất đoàn kết giữa ba quốc gia. Các hoạt động ngầm của Liên Xô sẽ không dừng lại, sau khi Anh sụp đổ, nạn nhân tiếp theo sẽ là Đức, quốc gia đang đứng ngoài xem trò vui.
Tuy nhiên, các động thái gần đây của KGB không ngừng nghỉ. Lợi dụng làn sóng trưng cầu dân ý ở Anh, họ liên tục tung ra nhiều chiêu bài khác nhau để cản trở sự hội nhập châu Âu. Sau khi Anh gặp chuyện, Yanaev hy vọng Đức cũng sẽ chịu chung số phận tương tự. Đương nhiên, việc gây chia rẽ ở Đức khó khăn hơn nhiều so với trường hợp của Anh, chỉ có thể xúi giục Đông và Tây Đức làm sâu sắc thêm thành kiến giữa họ.
Tuy nhiên, trong hành động gây bất ổn cho Đức lần này, Yanaev không thể quá lộ liễu, thậm chí phải kín đáo hơn, nhất là khi khai thác những khác biệt trong phát triển giữa Đông và Tây Đức. Sau vài năm thống nhất, người dân Đức ngày càng cảm nhận rõ khoảng cách giữa Tây Đức và Đông Đức. Mặc dù Bức tường Berlin đã sụp đổ, nhưng "bức tường" trong lòng họ không thay đổi theo dòng chảy lịch sử, sự ngăn cách còn sâu sắc hơn.
Trong tình huống như vậy, Yanaev đã đề xuất kế hoạch xúi giục Đông Đức ly khai khỏi Tây Đức ngay trong văn phòng của Vladimir. Liên Xô không cam tâm chấp nhận thất bại ở Đức, đồng thời họ cũng sẽ không để Kohl tiếp tục độc chiếm Tây Âu. Đã đến lúc người Đức nên biết vị trí của mình.
Con át chủ bài của Yanaev đến từ sự phân biệt đối xử của chính phủ Liên bang Đức đối với người dân Đông Đức. Người Thổ Nhĩ Kỳ nhập cư đã chiếm mất các vị trí việc làm vốn được hứa hẹn, phúc lợi xã hội thì bị chia sẻ với họ và những người tị nạn khác. Và với tư cách là một quốc gia xã hội chủ nghĩa ưu việt, người dân Đông Đức lại thấy chất lượng cuộc sống của họ không được cải thiện sau khi thống nhất đất nước, mà ngược lại còn có xu hướng giảm sút. Bởi vì chính phủ liên bang hy sinh quyền lợi của người Đông Đức để ưu ái những người nhập cư từ bên ngoài, trong khi những cựu quan chức Đông Đức lại phải chịu sự đối xử bất công và bức hại chính trị. Đông Đ���c hiện tại đang ở trong tình trạng dầu sôi lửa bỏng. Người tị nạn không những được bố trí ở Đông Đức, mà họ còn công khai hưởng phúc lợi xã hội, điều này gây nên sự bất công lớn cho người dân Đông Đức.
"Bất công có thể nảy sinh tư tưởng phản kháng. Khi các biện pháp hòa bình không thể giải quyết vấn đề, thì người dân Đông Đức có thể gây ra một cuộc bạo loạn quy mô lớn. Tôi nghĩ cách giải quyết vấn đề của người dân Đông Đức và người dân Scotland không giống nhau. Người sau cùng lắm chỉ sử dụng các cuộc tuần hành và biểu tình, còn người trước thì có thể phát động tấn công. Bạo lực không phải là cách tốt nhất để giải quyết vấn đề, nhưng lại là cách trực tiếp nhất."
Đông Đức từng là tiền tuyến của Liên Xô chống lại NATO. Yanaev cũng từng chứng kiến Gorbachev giao nộp nó cho Tây Đức vào năm 1989, hoàn thành việc thống nhất nước Đức. Sự may mắn của Đức lại là khởi đầu cho những đau khổ của Liên Xô. Kể từ đó, Liên Xô mà Yanaev tiếp quản đã mất đi gần như tất cả các quốc gia xã hội chủ nghĩa ở Đông Âu.
Yanaev chợt nhớ lại rằng trong một dòng thời gian khác, vào năm 2011, tám trong số mười cựu lãnh đạo khối xã hội chủ nghĩa Đông Âu đã qua đời, chỉ còn lại Gorbachev và cựu lãnh đạo Đông Đức Krenz. Khi đó, Gorbachev đã ở tuổi tám mươi, nhưng vẫn bận rộn kiếm tiền và là khách quen của các nước phương Tây. Krenz nợ nần chồng chất. Khi được mời tham dự Hội nghị Bắc Kinh, ông ta thậm chí không có điện thoại di động, không có máy ảnh, không có danh thiếp, nhưng trong lòng ông ta vẫn tồn tại cả sự hối hận và mong đợi.
"Người dân Đông Đức sẽ không ngốc đến mức tiến hành trưng cầu dân ý ly khai, nhưng cuộc đấu tranh giành quyền lợi của họ sẽ không dừng lại. Chúng ta hoàn toàn có thể tận dụng cuộc đấu tranh này, tái tập hợp các cựu thành viên Đảng Cộng sản Đông Đức, kích động sự thù hận của người dân đối với chính phủ Liên bang Tây Đức."
Thực tế, vào năm 1989, không hề xảy ra vụ án "nâng nòng súng lên một tấc". Tất cả chỉ là lời nói dối được một nhóm nhỏ các trí thức công khai của một cường quốc xã hội chủ nghĩa dựng lên để lấy lòng phương Tây. Nhưng Yanaev muốn tái dụng Krenz, thì phải gây áp lực lên chính phủ Đức. Bây giờ là thời kỳ quan trọng khi Krenz bị xét xử, nếu gây áp lực thành công thì những tội danh lộn xộn như "kẻ sát nhân, thao túng bầu cử, hỗ trợ khủng bố" đều sẽ không thể buộc tội được.
Tuy nhiên, nếu thực sự phải gán cho Krenz một tội danh, thì đó là "vốn dĩ không có sự công bằng, ai bảo anh đứng về phía kẻ thua cuộc trong Chiến tranh Lạnh."
Krenz không phải là hung thủ, và Yanaev hy vọng có thể thông qua áp lực bên ngoài để buộc chính phủ Liên bang Đức phóng thích Krenz mà không bị kết tội. Ông cần cựu lãnh đạo Cộng sản này để tập hợp lại lực lượng.
"Nhưng không có lý do để can thiệp, chúng ta rất khó để can thiệp vào chính phủ Đức." Vladimir cảm thấy khó xử với lập luận của Yanaev. Nếu là lật đổ một quốc gia thì họ có thể làm được, nhưng giao thiệp với chính phủ Đức lại không phải là sở trường của KGB.
"Không có lý do để can thiệp ư?" Giọng Yanaev đột nhiên lớn hơn hẳn mấy phần, ông ta nhìn Vladimir, lớn tiếng nói từng chữ một: "Vậy để tôi nói cho họ biết, lý do của chúng ta là gì! Lý do là chính phủ Liên bang Đức đã buộc tội một đảng viên Cộng sản của chúng ta, một đồng chí vô sản vĩ đại, một ủy viên Bộ Chính trị tận tâm phục vụ nhân dân, một người cha tốt, với những tội danh bịa đặt như sát nhân và hỗ trợ khủng bố!"
"Hành vi bức hại chính trị của Liên bang Đức như vậy có gì khác với những gì Đức Quốc xã đã làm?"
"Các đồng chí Cộng sản của chúng ta có thể bị xét xử, bị sỉ nhục, nhưng tuyệt đối sẽ không đầu hàng kẻ thù!" Không bao giờ đầu hàng.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free.