(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 488: Bản anh hùng ca trung thành
"Đừng đùa nữa. Thả tự do cho tôi mà không cần chứng cứ ư? Tôi là một lãnh đạo Đông Đức đang bị chính phủ liên bang đặc biệt quan tâm đấy. Dù chỉ là vật tế thần để che đậy cho chính phủ Cộng hòa Dân chủ Đức, nhưng với giá trị chính trị lớn hơn giá trị thực tế của bản thân, làm sao một đội ngũ luật sư có thể cứu được tôi chứ?"
Krenz khẽ nhấc tay, tiếng còng sắt lạch cạch vang lên như chế giễu sự tự đại của Gavrilyov. Dù Gavrilyov nói nghe hay ho đến mấy, Krenz vẫn hiểu rõ một nhân vật nhỏ bé, không còn giá trị lợi dụng như ông hoàn toàn không đáng để một quốc gia hao tâm tổn sức giải cứu. Krenz biết tỏng những lời Gavrilyov nói trước đó, tưởng chừng xuất phát từ tận đáy lòng, thực chất nặng bao nhiêu. Rốt cuộc, tất cả cũng chỉ vì ông không còn giá trị lợi dụng.
"Tôi nghĩ đồng chí Krenz đã đánh giá thấp giá trị lợi dụng của bản thân rồi." Gavrilyov mỉm cười, thẳng thắn nói, "Ban đầu tôi định chơi bài tình cảm, nhưng với tình hình hiện tại, tôi nghĩ nói chuyện bằng lợi ích sẽ trực tiếp hơn cả."
Vì đối phương đã buộc mình phải nói thật, Gavrilyov cũng không còn cần che giấu nữa. "Chúng tôi đã cố gắng lôi kéo Oskar Lafontaine, nhưng lão già đó dường như có những giới hạn riêng. Ngay cả khi muốn thành lập 'Quốc tế Mới', ông ta cũng phân định rạch ròi với Liên Xô, không cho phép chúng tôi can thiệp vào công việc nội bộ của họ."
"Đệ tứ Quốc tế? Ý anh là con đường thống nhất các đảng cánh tả châu Âu của Lafontaine đó sao?" Krenz khinh thường nói, thẳng thừng chỉ ra những ảo tưởng của mặt trận liên minh cánh tả: "Họ chẳng qua chỉ vì vấn đề người tị nạn mà buộc phải liên kết lại. Thực tế, Đảng Dân chủ Xã hội Đức và Mặt trận Xã hội Thống nhất Pháp vốn dĩ đã có mâu thuẫn chồng chất. Hy vọng họ có thể 'đỏ hóa' châu Âu còn không bằng hy vọng 'làn sóng thép' san phẳng thế giới thực tế hơn nhiều."
Gavrilyov cắt lời, nói: "Vì vậy, sự tồn tại của ông trở nên đặc biệt quan trọng. Dù sao chúng tôi cũng không thể ngờ rằng chỉ sau năm năm, tình hình châu Âu lại thay đổi lớn đến mức này. Chủ nghĩa Cộng sản không còn là kẻ thù số một của Tây Âu nữa, thay vào đó, phong trào Hồi giáo hóa giống như một khối u độc đang lan rộng khắp châu Âu. Quả nhiên, chỉ có những phần tử tôn giáo cực đoan mới có thể khiến hai ý thức hệ khác biệt liên kết lại."
"Nhưng anh vẫn chưa nói cho tôi biết, làm thế nào để tôi có thể ra ngoài?" Krenz có chút thắc mắc. Liên Xô ở Đức không hề có căn cứ, vậy thì dựa vào đâu mà có thể trả tự do cho ông ta mà không cần bất kỳ chứng cứ nào?
Gavrilyov dịch chuyển chỗ ngồi, cố gắng để bản thân trông tự nhiên hơn dưới camera giám sát.
"Đồng chí Krenz, hãy nói cho tôi biết. Chúng ta đã trò chuyện ở đây lâu như vậy, tại sao không có ai nghe lén cuộc đối thoại của chúng ta? Theo lý mà nói, một tù nhân chính trị như ông lại có quyền thăm gặp như thế này, chẳng phải là một điều vô cùng khó tin sao?"
Krenz hít sâu một hơi. Quả thật, họ đã trò chuyện về những chủ đề cấm kỵ lâu đến vậy mà không một ai đến ngăn cản.
"Ảnh hưởng của KGB ở Đức sâu rộng và phức tạp hơn nhiều so với những gì ông tưởng tượng. Chẳng lẽ ông không tò mò tại sao sau khi Stasi rút khỏi Đông Đức vào ngày 31 tháng 3 năm 1990, toàn bộ hệ thống giám sát và kiểm soát hoàn chỉnh đó lại bị phá hủy không dấu vết, không để lại bất cứ thứ gì? Một phần hồ sơ của Stasi đã bị tiêu hủy trước khi Cơ quan Lưu trữ Liên bang An ninh Quốc gia Đông Đức cũ được thành lập, bao gồm thông tin của một số đặc vụ và nhân viên tình báo bí mật, nhằm giúp họ có thể tiếp tục thu thập thông tin tình báo trong nội bộ Liên bang Đức sau này."
Krenz như choáng váng. Sau khi nghe Gavrilyov nói, ông chỉ còn biểu cảm kinh ngạc đến tột độ. Ông tin rằng những gì người đàn ông trước mặt nói là đúng, nhưng tại sao...
"Người đã một tay lên kế hoạch bí mật này, không ai khác chính là Tổng Bí thư đương nhiệm của Đảng Cộng sản Liên Xô."
Gavrilyov ra hiệu cho Krenz bình tĩnh lại, rồi mới nói: "Giờ thì ông đã tin, tiềm lực của chúng ta lớn đến mức nào rồi chứ."
Thời gian thăm tù đã kết thúc, Gavrilyov, người đóng giả luật sư, phải rời nhà tù liên bang. Anh ta bỏ lại Krenz một mình, bước ra khỏi nhà tù âm u đó.
Trước khi rời đi, Gavrilyov cảnh báo Krenz phải giữ kín bí mật. Chỉ cần tiết lộ nửa lời, gia đình ông ở Đức sẽ gặp bất hạnh.
Bên ngoài cổng, đồng chí Vladimir đang chờ Gavrilyov một cách vô cùng kín đáo. Việc Yanaev giao một việc quan trọng như vậy cho Vladimir xử lý cho thấy sự tin tưởng của Yanaev đối với nhà lãnh đạo KGB vừa được thăng chức này.
Cửa xe mở ra. Vladimir, người đang ẩn mình trong bóng tối xe, chỉ lộ ra những đường nét và hình dáng sườn mặt. Ông trầm giọng hỏi: "Krenz đã đồng ý chưa?"
"Ông ta vẫn còn do dự." Sau một hồi suy nghĩ, Gavrilyov đã chọn từ "do dự".
Vladimir khẽ hừ một tiếng: "Tôi biết gã này sẽ không dễ dàng đồng ý như vậy, nhưng ông ta là một quân bài quan trọng trong tay chúng ta, không thể để vuột mất. So với trước đây, quân bài át chủ bài khác của Tổng Bí thư có vẻ an toàn hơn nhiều."
Gavrilyov không cắt lời. Anh ta biết rằng quân bài khác mà Vladimir nói chính là một quả bom hẹn giờ đang ẩn giấu trong chính phủ Liên bang Đức. Giờ đây, nó đang chờ thời điểm thích hợp để phát nổ. Đồng thời, đó cũng là mắt xích quan trọng nhất trong hành động bí mật này. Người ta đồn rằng KGB đã dành hơn một nửa chi phí thu thập thông tin tình báo ở Đức chỉ riêng cho cô ta. Thậm chí, Yanaev còn đích thân tổ chức cuộc họp tại Lubyanka, tuyên bố rằng hành động ở Đức được ưu tiên hàng đầu.
"Kể từ khi chia tay vào năm 1990, cô ấy đã tiến xa hơn những gì chúng tôi tưởng tượng. Ngay cả Tổng Bí thư cũng ngạc nhiên trước tốc độ trưởng thành của cô ấy. Ban đầu tôi nghĩ cô ấy sẽ chỉ dừng lại ở vị trí cấp bộ trưởng trong chính phủ, nhưng giờ thì có vẻ cô ấy sẽ đạt được những thành tựu lớn hơn." Vladimir lẩm bẩm nói.
Ông chợt nhớ lại lần đầu tiên Yanaev nhắc đến người này. Ngoài sự ngạc nhiên, ông còn khâm phục hơn nữa mưu lược của Yanaev.
"Thành tựu lớn hơn?" Gavrilyov nghĩ ngay đến vị trí lãnh đạo Đức. Chỉ nghĩ đến việc một nhà lãnh đạo tối cao của một quốc gia lại là điệp viên của Liên Xô, anh ta không khỏi rùng mình.
"Gavrilyov, sau này anh sẽ chịu trách nhiệm chính cho các hoạt động ở Đức, nên sớm muộn gì cũng sẽ tiếp xúc với những bí mật mà không quá năm người trong giới cấp cao ở Moscow biết được."
Nói cách khác, Vladimir hy vọng Gavrilyov sẽ giữ kín bí mật trong lòng, không bao giờ tiết lộ ra ngoài. Nếu không, điều chờ đợi anh ta sẽ là sự điều tra nghiêm ngặt từ Bộ Nội vụ.
Năm 1989, cô tham gia tổ chức "Khởi nghĩa Dân chủ" của Đông Đức, sau đó cô gia nhập chính phủ cuối cùng của thời kỳ Đông Đức, trở thành Phó phát ngôn viên của Thủ tướng de Maizière. Cũng chính vào thời điểm đó, Yanaev đã chú ý đến cô.
Năm 1990, tổ chức Khởi nghĩa Dân chủ của cô đã hợp nhất với CDU ở Đông Đức, sau đó cô trở thành đảng viên CDU. Cuối năm 1990, trong cuộc tổng tuyển cử đầu tiên sau khi hai nước Đức thống nhất, người được trọng dụng này đã thành công giành được ghế trực tiếp tại khu vực bầu cử Stralsund-Rügen-Grimmen và trở thành nghị sĩ Liên bang. Chẳng bao lâu sau đó, cô lại được Helmut Kohl đưa vào nội các, bắt đầu nổi bật trong chính trường Đức.
"Dưới sự quan tâm đặc biệt của Kohl, cô ấy nhanh chóng trưởng thành và thăng tiến thần tốc trong CDU. Thậm chí có người còn gọi cô ấy là người kế nhiệm tiềm năng của Kohl. Anh nghĩ xem, có thể giữ chức Phó Chủ tịch CDU từ năm 1991 đến 1998, Bộ trưởng Bộ Phụ nữ và Thanh niên Liên bang từ năm 1991 đến 1994, và Bộ trưởng Bộ Môi trường, Bảo vệ Thiên nhiên và An toàn Lò phản ứng Liên bang từ năm 1994 đến tận bây giờ. Chỉ trong vòng sáu năm, có thể nói là cô ấy thuận buồm xuôi gió."
"Liệu cô ấy rồi sẽ lên làm lãnh đạo Đức chứ?" Gavrilyov hỏi, đây là câu hỏi mà anh tò mò hơn cả.
Im lặng một lúc lâu, Vladimir chỉ nói một câu: "Tôi không biết." Sau đó, ông nói thêm: "Nhưng trong tương lai, tôi nghĩ cả châu Âu sẽ nhớ tên người này, giống như cách mọi người nhớ đến Tổng Bí thư Yanaev vậy. Sau Nữ hoàng Theophanu của Đế quốc La Mã Thần thánh một nghìn năm trước, cô ấy rất có thể sẽ trở thành nữ chính trị gia đầu tiên lãnh đạo nước Đức."
Vladimir không biết Yanaev đã cài cắm bao nhiêu quân cờ trong ván cờ châu Âu, nhưng những nhân viên tình báo bí mật tương tự Stasi, chỉ có nhiều hơn chứ không hề ít đi. Mặc dù bây giờ những người này vẫn chỉ là những mầm non nhỏ bé không đáng kể, nhưng một ngày nào đó họ sẽ trưởng thành thành những cây đại thụ chọc trời, lật đổ cục diện chính trị châu Âu.
Angela Merkel, tôi thực sự mong chờ đến ngày cô ấy, với tư cách là Thủ tướng Đức, sẽ đến thăm Moscow.
Những trang văn này là thành quả của truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.