(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 517: Trừng phạt đẫm máu
Liên Xô hiện tại đã không còn là nước Nga hùng mạnh như trong lịch sử. Quân đội từng có thể san phẳng thế giới, sau khi mất đi sự đảm bảo của một quốc gia cường thịnh, ngay cả Grozny cũng trở thành nghĩa địa của một đế quốc Nga suy tàn.
Tuy nhiên, trong dòng lịch sử đã đổi thay, dưới chính sách sắt đá không dung thứ thất bại của Yanaev, bọn khủng bố ở khu vực Ingushetia chỉ còn một con đường: bị trấn áp.
Để nâng cao hiệu quả của bom cháy, rừng lá kim ở khu vực Ingushetia đã bắt đầu biến thành biển lửa. Quân đội cưỡng chế di dời dân làng ở các vùng nông thôn, buộc họ mang theo lương thực và tất cả những gì có thể, nhằm cắt đứt căn cứ địa của những kẻ cực đoan Ingushetia. Lần này, các chiến sĩ Liên Xô không còn thể hiện lòng nhân từ như trước, gần như dùng súng dí vào đầu những người dân để buộc họ di chuyển. Bởi lẽ, ai biết được trong số những người định cư ở đây, có bao nhiêu tín đồ Wahhabi đã chạy trốn từ khu vực Chechnya?
Những người bị cưỡng chế di dời được sắp xếp vào các trại cải tạo. Họ sẽ phải trải qua một thời gian trong khu vực canh phòng nghiêm ngặt này, cho đến khi các lực lượng khủng bố cố thủ trên núi bị tiêu diệt hoàn toàn, mới được phép trở về nhà cũ.
Kỷ luật của trại cải tạo rất nghiêm ngặt, thực hiện quản lý bán quân sự. Hầu như mỗi quy định đều nhắm vào các giáo luật mà những tín đồ này tuân thủ: Thứ nhất, không được phép thực hiện nghi lễ cầu nguyện công khai. Thứ hai, không được phép tuyệt thực. Thứ ba, bất kể thức ăn có phải là đồ Hồi giáo hay không, đều phải ăn hết. Bất kỳ ai vi phạm các quy định trên đều sẽ bị xử phạt nghiêm khắc.
Ban đầu, hầu như ngày nào cũng có người phản đối các quy định phi nhân đạo của trại cải tạo Liên Xô. Họ cho rằng tất cả các quy định đều xúc phạm đến tín ngưỡng của mình. Kết quả là, chỉ ba ngày sau khi trại cải tạo được thành lập, đã có những người bắt đầu tuyệt thực ngồi biểu tình, phản đối hành vi phi nhân đạo của binh lính Liên Xô.
Các tín đồ tuyệt thực quây tròn lại, lớn tiếng niệm tên Chúa trời, ca ngợi Ngài đã mang lại ánh sáng cho Hồi giáo và cả thế giới. Tuy nhiên, hành động tuyệt thực chưa kéo dài được mười phút, bên ngoài đã vang lên tiếng giày ủng đều đặn dẫm trên mặt đất. Một sĩ quan cao lớn, oai phong dẫn theo một đội lính trang bị đầy đủ súng đạn đến trước đám người tuyệt thực.
Thân hình cao gần hai mét ngay lập tức tạo ra một cảm giác áp bức. Đám đông biểu tình ngừng nói chuyện, họ vẫn ngông nghênh đối mặt với sĩ quan phụ tr��ch trại cải tạo tạm thời, Thiếu tá Moloyev – một người đàn ông từng sống sót trở về từ nghĩa địa đế quốc ở Afghanistan. Khi anh ta được lực lượng tiếp viện tìm thấy, bàn tay trái đầy vết sẹo đang cầm thẻ nhận dạng của đồng đội đã hy sinh, còn tay phải thì xách một chuỗi đầu của lính du kích thánh chiến. Trông anh ta giống như một con quỷ đến từ địa ngục.
Sau đó, KGB đã để mắt đến người này, tốn công sức đưa anh ta từ quân đội vào cục tình báo, chuyên dùng làm công cụ thẩm vấn để buộc các đối tượng tình báo "mở miệng". Và thủ đoạn của Thiếu tá Moloyev cũng cực kỳ tàn độc và hiệu quả, luôn có thể moi được thông tin mà cục tình báo muốn từ miệng những tên khủng bố chỉ còn một cái miệng hoặc không còn nhìn ra hình dạng con người nữa.
Ác quỷ đỏ của Liên Xô.
Đây là biệt danh mà kẻ thù dành cho Thiếu tá Moloyev. Và việc anh ta xuất hiện trong trại cải tạo này có nghĩa là những tín đồ tôn giáo quá khích kia đã chọn sai đối thủ.
Thiếu tá Moloyev nhìn đám đông đang phẫn nộ xung quanh, hắng giọng rồi mở lời. Dù sao cũng là một sĩ quan bò ra từ đống xác chết, lời nói của anh ta mang theo một áp lực và sự uy hiếp vô hình: "Tôi muốn biết, vừa rồi ai là người tuyên bố sẽ tuyệt thực? Không sao, các anh cứ mạnh dạn bước ra, tôi chỉ muốn lắng nghe ý kiến của các anh. Để bình định bọn khủng bố, nên tạm thời phải làm phiền mọi người ở đây. Có ý kiến gì cứ nói, nếu tôi thấy hợp lý, tôi sẽ cố gắng cải thiện."
Moloyev vừa mở lời đã thể hiện thái độ ôn hòa, mặc dù vẫn mang theo vẻ uy nghiêm vốn có, nhưng dáng vẻ hạ thấp mình đó thường khiến những kẻ không biết điều lầm tưởng đây là sự thỏa hiệp với chúng.
Nghe Moloyev trả lời như vậy, đám người đang ngồi quây tròn lập tức ồn ào. Chúng đang đợi vị sĩ quan này nhượng bộ, để có thể được đà lấn tới đưa ra nhiều yêu cầu hơn. Chỉ có một nhóm nhỏ tín đồ nấp sang một bên, không nói gì.
"Chúng tôi cần một phòng cầu nguyện riêng," tín đồ lớn tuổi nhất bắt đầu phản đối, "Chúng tôi cần một căn phòng sạch sẽ, rộng rãi, có cửa sổ nhìn ra hướng thánh địa Mecca. Khi chúng tôi cầu nguyện, cần binh lính duy trì trật tự yên tĩnh. Trại cải tạo không được ồn ào."
Một người khác ngồi cạnh vứt đĩa thức ăn trên bàn xuống đất, xúc xích bên trong lăn ra, dính đầy bụi. Hắn ta bất mãn nói: "Chúng tôi còn cần thức ăn riêng, những thứ này đều không phải đồ Hồi giáo, hoàn toàn không xứng đáng được gọi là thức ăn. Chúng tôi cần thức ăn Hồi giáo, Hồi giáo ông hiểu không? Đồ dị giáo ông có hiểu không?"
Vẻ ngông cuồng, không chút ý thức mình là tù nhân.
Nhìn thấy chiếc xúc xích lăn đến chân mình, Moloyev cúi xuống nhặt lên, dùng miệng thổi sạch bụi bẩn bám trên đó, rồi trước sự sững sờ của mọi người, anh ta nhét xúc xích vào miệng mình, vừa nhai vừa nói món này ngon thật, năm đó chúng tôi cố thủ ở Afghanistan, khi hậu cần không theo kịp, chỉ có thể ăn xác chết.
Sau khi chứng kiến cảnh này, những người vốn không cùng giáo phái càng không dám nói gì nữa. Họ không phải là những kẻ chính thống, không cần tuân thủ quá nhiều quy tắc. Nhưng họ dự cảm rằng những kẻ Wahhabi này sắp gặp tai họa lớn rồi, chống đối Liên Xô sao? Chẳng lẽ thời kỳ đại thanh trừng của Stalin, những xác chết treo trên cây vẫn chưa đủ nhiều sao?
"Rất tốt, vậy thì mời những người tuyệt thực này ra ngoài một chút, đến văn phòng của tôi. Tôi muốn nghe ý kiến của các anh."
Những người lính phía sau đẩy những người tuyệt thực ra ngoài. Họ vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra thì đã bị một cánh cửa sắt ngăn cách, cách ly với những người ủng hộ mình chống đối.
Khi Moloyev quay lưng lại với họ, vẻ mặt của anh ta trở nên cực kỳ khó coi và u ám. Anh ta đặt tay lên bao súng ở thắt lưng, nhẹ nhàng mở khóa trên cùng.
Những tín đồ chống đối vừa bị đẩy ra chưa đầy bốn phút, bên ngoài nhà ăn của trại cải tạo đã vang lên tiếng súng giòn tan, đó là tiếng súng trường Kalashnikov. Sau một loạt tiếng súng bắn nhanh, không khí trở nên im lặng. Và những người đã được đưa ra ngoài không bao giờ quay trở lại nữa.
Tất cả mọi người đều biết điều này có nghĩa là gì. Vị sĩ quan có vẻ mặt hiền từ đó đã dùng cách thức đẫm máu này để cảnh cáo những kẻ ngốc giáo phái cực đoan rằng, sự kiên nhẫn của tôi rất có hạn, trong trại cải tạo này, tốt nhất các người nên ngoan ngoãn tuân thủ các quy định liên quan.
Chỉ có những người không theo chủ nghĩa chính thống vẫn trốn trong góc, lặng lẽ nhai xúc xích, không nói gì.
Tối hôm đó, bữa tối mà trại cải tạo cung cấp đã từ một cây xúc xích biến thành hai cây. Cuộc hành quyết đẫm máu ban ngày đã khắc sâu vào họ nỗi kinh hoàng về vị sĩ quan ác quỷ này. Ngay cả việc ăn xúc xích có vi phạm giáo lý đến đâu, họ cũng buộc mình phải nuốt xuống. Chỉ có điều, có người cảm thấy lạ, tại sao mùi vị xúc xích tối nay lại khác so với trước đây...
Khi các tín đồ trong trại cải tạo bước ra khỏi ký túc xá vào sáng hôm sau, họ đã kinh hoàng trước cảnh tượng trước mắt. Tất cả các tín đồ Wahhabi bị xử tử ngày hôm qua đều bị chặt cụt hai chân, chỉ còn lại nửa trên cơ thể treo lủng lẳng trên dây thừng. Những người nhận ra bữa tối kỳ lạ hôm qua đã bắt đầu cúi xuống nôn mửa. Những người khác thì khóe miệng co giật, cuối cùng họ đã chứng kiến một điều còn đáng sợ hơn cả tín ngưỡng tôn giáo.
Sự thống trị sắt máu của Liên Xô.
"Tôi đã nói trước rồi, trại cải tạo không cần các người lao động, chỉ cần ngoan ngoãn làm theo các quy định đã ban hành. Khi khu vực Ingushetia ổn định, chúng tôi đương nhiên sẽ cho các người quay về."
Moloyev đảo mắt nhìn những tín đồ đang cúi đầu không dám nhìn thẳng vào anh ta, anh ta nói từng chữ một: "Đây là Liên Xô, không phải thế giới Hồi giáo của các người, càng không phải thiên đường của các người. Nếu ai muốn kiên trì giáo lý của mình, đứng ra thách thức uy quyền của chúng tôi, thì những người đang bị treo trên cây chính là kết cục của họ!"
Bài phát biểu của Thiếu tá Moloyev đã trấn áp tất cả mọi người. Ban đầu, khu vực Ingushetia đã ở bờ vực mất kiểm soát. Giờ đây, sự can thiệp mạnh mẽ của Bộ Nội vụ Liên Xô đã khiến những tín đồ không biết trời cao đất rộng này lần đầu tiên cảm nhận được nỗi khủng bố thực sự.
Moloyev đã tận mắt chứng kiến những chiếc xe tăng bằng thép nghiền nát thi thể của các chiến binh thánh chiến Afghanistan, pháo binh sông Shikhal xé nát cơ thể của lính du kích thành từng mảnh. Một nhóm tín đồ không có quân bài tẩy nào trong trại cải tạo mà cũng muốn mặc cả với chính phủ Liên Xô, thật là trò cười.
Thiếu tá Moloyev muốn khiến họ cảm nhận được nỗi sợ hãi, nỗi kinh hoàng khắc sâu vào tận xương tủy. Nỗi kinh hoàng ấy sẽ mãi mãi không thể tan biến.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép.