"Quả là một hành động xuất sắc, Tướng Maziyer. Ban đầu ông giả vờ hợp tác với chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, ngụ ý rằng người ông muốn phế truất và lật đổ thực ra là Thủ tướng Erbakan. Nhưng trên thực tế, cả tôi và ông ta đều là mục tiêu của các ông, đúng không? Tôi hơi tò mò, Tướng Maziyer, ông sẽ dùng thủ đoạn nào để lật đổ Thủ t��ớng Erbakan, giống như cuộc đảo chính đêm nay vậy sao? Không đổ máu, thật tuyệt hảo. Nhanh gọn hơn nhiều so với cuộc đảo chính năm 1980. Ngay cả tôi cũng phải khâm phục sự cẩn trọng và quyết đoán của ông."

Demirel giơ tay nhìn đồng hồ, bây giờ là 2 giờ 45 phút sáng. Điều đó có nghĩa là cuộc đảo chính chớp nhoáng này chỉ mất chưa đầy hai giờ, quân đội do Maziyer chỉ huy đã kiểm soát toàn bộ tình hình ở Ankara. Demirel thậm chí còn chưa kịp phản ứng hay triển khai bất cứ điều gì.

"Tiếp theo hẳn là chuẩn bị phát biểu trên truyền hình rồi chứ? Tổng thống Demirel vì yếu kém, bất lực mà phải tuyên bố từ chức, sau đó tình hình sẽ do Tướng Maziyer tiếp quản. Tôi chỉ hơi tò mò, dù các ông có ổn định được tình hình trong nước, vậy thì khi đối phó với cuộc khủng hoảng Biển Đen, các ông có giải pháp nào không? Đừng nói với tôi rằng quân đội cũng chỉ biết cúi đầu đàm phán với người Mỹ, mà không có bất kỳ giải pháp nào khác ư?"

Demirel gắt gao nhìn chằm chằm vào khuôn mặt lạnh lùng như tượng băng của Maziyer, đối phương không hề biểu lộ cảm xúc. Hắn ta thậm chí còn không thèm tranh luận với Demirel, nhưng vì Maziyer cũng đã chuẩn bị phát biểu trên truyền hình Ankara, nên hắn ta vẫn có thời gian để nói chuyện với Demirel.

Tướng Maziyer kéo một cái ghế ngồi xuống đối diện Demirel, rồi chất vấn ông ta: "Vậy Tổng thống Demirel có biết, tình hình Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay là do ai gây ra không? Chính là ông!"

Demirel đột nhiên đứng phắt dậy, nòng súng của những người lính đứng gần đó cũng vô thức chĩa thẳng vào đầu ông. Ông ta chỉ vào Tướng Maziyer, tức giận gầm lên: "Nhưng ông tốt nhất đừng quên một điều rằng, tôi đang nỗ lực giành quyền kiểm soát eo biển Thổ Nhĩ Kỳ. Nếu quân đội Thổ Nhĩ Kỳ không bất tài, chúng ta có cần phải cúi đầu đàm phán với Mỹ không? Chúng ta có cần phải bó tay trước áp lực từ Liên Xô không? Tất cả là vì sự bất tài của các ông!"

"Chú ý lời nói của ông, Tổng thống Demirel. Quân đội không hề có bất kỳ sai sót nào. Họ hoàn toàn trung thành thực hiện mệnh lệnh. Ngược lại, chính là ông." Ánh mắt Tướng Maziyer trở nên vô cùng u ám. Ông ta gác chân lên ghế và nói: "Ai đã gây ra sự bất ổn trong chính trường Thổ Nhĩ Kỳ bằng phong cách cầm quyền yếu kém? Ai đã để một kẻ cuồng tín tôn giáo như Erbakan lên nắm quyền, và đe dọa sự phát triển thế tục của Thổ Nhĩ Kỳ? Và ai sau khi đưa hệ thống phòng thủ tên lửa của Mỹ vào lại còn cố gắng gây sự với Liên Xô? Tất cả đều là ông, thưa Tổng thống Demirel."

Tướng Maziyer hít một hơi thật sâu rồi từ từ nói: "Quân đội hy vọng có thể cho ông một lối thoát thể diện khỏi chính trường Thổ Nhĩ Kỳ. Vì vậy, Tổng thống Demirel, ông biết mình phải làm gì rồi đó."

Tướng Maziyer rút một tờ giấy từ trong túi rồi ném xuống trước mặt Demirel. Demirel run rẩy nhặt tờ giấy lên. Trên đó là nội dung của lá thư từ chức. Ông ta không ngờ quân đội lại chu đáo đến mức đã soạn sẵn lá thư từ chức cho mình.

"Đúng là phong cách triệt hạ đến tận cùng, Tướng Maziyer." Demirel cười khổ: "Hy vọng ông sẽ không hối hận về lựa chọn mình đã đưa ra bây giờ. Tôi mới là người đã chiến đấu đến hơi thở cuối cùng vì tương lai của Thổ Nhĩ Kỳ."

"Tôi cũng vậy, chỉ là con đường chúng ta chọn khác nhau mà thôi." Maziyer đứng dậy, tiến đến đứng trước mặt Demirel và nói: "Vậy để tôi cho ông biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, Tổng thống Demirel. Kể từ khoảnh khắc ông công bố tuyên bố từ chức, Hạm đội Biển Đen cùng đội hình máy bay ném bom sẽ rút khỏi khu vực Biển Đen, phong trào của Đảng Công nhân Kurdistan ở phía Đông cũng sẽ dần được ổn định. Thật trùng hợp, quân đội cũng đã thực hiện một thỏa thuận. Nhưng không phải với người Mỹ, mà là với Liên Xô – kẻ thù của Thổ Nhĩ Kỳ trong mắt ông."

"Kẻ phản bội!" Demirel nghiến răng ken két mà nói: "Ngươi là kẻ phản bội Thổ Nhĩ Kỳ!"

Trong mắt ông ta, quân đội mà Maziyer đại diện đã phản bội Thổ Nhĩ Kỳ, đất nước mà họ vẫn luôn trung thành. Nhưng trong mắt quân đội, những việc Demirel làm lại đang hủy hoại Thổ Nhĩ Kỳ.

Tướng Maziyer không chút giấu giếm nói cho Demirel kế hoạch tiếp theo của mình: "Tôi không phải là kẻ phản bội, Tổng thống Demirel. Tôi đang cứu lấy đất nước này, sửa chữa những hành động sai lầm của ông." Tướng Maziyer nghiêm túc nói: "Ít nhất thì phía Điện Kremlin còn biết nói lý hơn nhiều so với chiếc tàu sân bay Stennis đang neo đậu ở vùng biển Marmara. Bây giờ Thổ Nhĩ Kỳ sẽ đưa ra tối hậu thư cuối cùng: tàu sân bay Mỹ hoặc là cút khỏi vùng biển của chúng ta, hoặc là hạ vũ khí để đàm phán về việc đầu hàng. Tiện thể nói luôn, ở vùng biển hẹp dài như Thổ Nhĩ Kỳ, nhóm tác chiến tàu sân bay không thể phát huy hết sức chiến đấu vốn có của họ."

Demirel bị những lời của Tướng Maziyer làm cho giật mình: "Các ông còn muốn động thủ với người Mỹ sao?"

Tướng Maziyer lắc đầu, phủ nhận điều đó: "Không phải, chúng tôi chỉ muốn cảnh báo người Mỹ cút khỏi lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ. Chúng tôi không hề chào đón họ."

"Không có sự bảo hộ của tàu sân bay Mỹ, các ông nhất định sẽ phải hối hận." Demirel cười lạnh mà nói, ông ta tha thiết muốn thấy Tướng Maziyer bị tát thẳng vào mặt. Không có tàu sân bay Mỹ, chỉ bằng vài chiếc tàu chiến của Hải quân Thổ Nhĩ Kỳ mà cũng muốn đối đầu với Hạm đội Biển Đen sao?

"Có vẻ như ông vẫn chưa hiểu người Mỹ đang nghĩ gì." Tướng Maziyer thất vọng lắc đầu, ông không ngờ đến tận lúc này, Demirel vẫn chưa nhìn thấu ý đồ của Mỹ và Liên Xô.

"Mỹ chẳng qua chỉ muốn lợi dụng mâu thuẫn bùng nổ giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Liên Xô để đẩy mạnh việc triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa của mình tại Đông Âu. Cái gọi là sự can thiệp của tàu sân bay Mỹ chẳng qua chỉ là một hành động qua loa, Mỹ không thể đổ máu để giúp Thổ Nhĩ Kỳ. Thậm chí trong trường hợp cực đoan, Mỹ có thể quay lại cùng Liên Xô chia cắt Thổ Nhĩ Kỳ. Còn Liên Xô chẳng qua chỉ là phản ứng căng thẳng sau khi bị tổn hại, bây giờ họ cũng không muốn làm phật lòng các quốc gia Biển Đen, vì nếu tự mình thể hiện quá nguy hiểm, cũng sẽ gây ra cảnh giác cho các quốc gia Đông Âu. Vì vậy, sau khi Thổ Nhĩ Kỳ tỏ ra yếu thế, Hải quân Liên Xô nhất định sẽ rút về Sevastopol ngay lập tức."

Sau khi nghe câu trả lời của Tướng Maziyer, Demirel dường như hoàn toàn suy sụp. Ông ta không ngờ toàn bộ kế hoạch lại là như vậy, còn bản thân mình thì vẫn luôn bị người khác lợi dụng.

Nhìn khuôn mặt trắng bệch của Demirel, Tướng Maziyer chế giễu: "Vì vậy trong ván cờ này, Liên Xô là người chiến thắng, Mỹ là kẻ chiến thắng một nửa, chỉ có Thổ Nhĩ Kỳ mới là kẻ thua cuộc hoàn toàn. Ông đã hiểu rõ chưa, thưa Tổng thống?"

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mọi sự sao chép ��ều bị cấm.