Vào khoảng một giờ sáng qua, một cuộc đảo chính đã nổ ra tại Ankara, thủ đô Thổ Nhĩ Kỳ. Quân đội dưới sự chỉ huy của Tổng tư lệnh Lục quân, Tướng Maziyer, đã lật đổ chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ của Demirel. Hiện quân đội đã kiểm soát toàn bộ thành phố Ankara. Đây được biết là cuộc đảo chính thứ tám kể từ khi Thổ Nhĩ Kỳ thành lập quốc gia.

Yanaev vừa dùng bữa sáng, vừa theo dõi tin tức qua lời phát thanh viên truyền hình. Qua giọng điệu đều đều nhưng đầy dứt khoát ấy, Yanaev cảm nhận được sự quyết liệt của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ. Trong lòng ông thầm cảm thán rằng thật may mắn khi quân đội Liên Xô vẫn nằm trong tay Đảng. Nếu một khi mất kiểm soát, nền chính trị nước nhà sẽ không khác gì Thổ Nhĩ Kỳ.

Yanaev nhận được thông tin nội bộ về cuộc đảo chính vào khoảng hơn ba giờ sáng cùng ngày. Nghe tin này, Yanaev đang gà gật liền bật dậy khỏi giường, nghiêm túc lắng nghe báo cáo từ Lubyanka. Ông yêu cầu ngay lập tức báo cáo bất kỳ động thái mới nào từ Dinh Tổng thống Ankara. Từ khoảng bốn giờ sáng đến bảy giờ sáng, Yanaev chưa hề chợp mắt.

Khi xem tin tức truyền hình và thấy rằng Tướng Maziyer đã kiểm soát được tình hình Ankara, Yanaev cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Bước cuối cùng trong kế hoạch của mình đã hoàn tất. Demirel từ chức, quân đội nắm quyền. Tiếp theo, Maziyer sẽ tiến hành đàm phán với cả Mỹ và Liên Xô.

"Đã đến lúc chuẩn bị rút hạm đ��i khỏi Biển Đen. Sau khi Demirel từ chức, Hạm đội Biển Đen cũng không còn cần thiết phải tiếp tục gây áp lực lên chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ nữa. Ngược lại, ông tò mò không biết phía Mỹ sẽ có động thái gì." Yanaev chống cằm, chăm chú nhìn màn hình TV.

Lúc này, tin tức về cuộc đảo chính Thổ Nhĩ Kỳ đang nhanh chóng lan rộng khắp thế giới, và cả khối NATO, đặc biệt là Mỹ, sẽ đồng loạt đổ dồn ánh mắt về Thổ Nhĩ Kỳ. Có lẽ Tổng thống Mario đang tức tối nhìn mọi việc diễn ra. Ông ta chỉ còn một bước cuối cùng nữa là Mỹ có thể diễn xong vở kịch chính trị theo kịch bản đã định, nhưng lại không ngờ quân đội Thổ Nhĩ Kỳ lại phản bội vào phút cuối.

Yanaev thầm nghĩ: "Bây giờ Thổ Nhĩ Kỳ sẽ đàm phán hòa bình với Liên Xô và Mỹ, yêu cầu cả hai bên rút quân. Bởi vì thỏa thuận bí mật trước đó, Tướng Maziyer không lo lắng về động thái của Liên Xô. Ngược lại, ông ấy lo ngại người Mỹ sẽ đóng quân trong lãnh hải không chịu rời đi."

"Đương nhiên, quân đội Thổ Nhĩ Kỳ cũng không thể ra lệnh cho nhóm tác chiến tàu sân bay Mỹ rút lui, đây quả là một tình thế tiến thoái lưỡng nan. Chỉ cần Tổng thống Mario muốn, tàu sân bay Mỹ có thể đóng quân ba tuần cũng không thành vấn đề. Hơn nữa, họ còn có lý do chính đáng hơn để ở lại, đó là bảo vệ lợi ích của Thổ Nhĩ Kỳ."

Yanaev nhìn chằm chằm vào bức ảnh của Tướng Maziyer trên TV, mỉm cười nói: "Vậy Tướng Maziyer có còn thực hiện giao dịch với chúng ta không? Dù sao thì chỉ có Liên Xô mới có thể làm quân bài chính trị để gây áp lực, buộc người Mỹ phải rời khỏi đây mà thôi."

Nghĩ đến đây, Yanaev đứng dậy. Ông cần phải chủ động ra tay hành động ngay bây giờ. Để ám chỉ động thái của Liên Xô với Maziyer, chỉ cần có thể gây rắc rối cho Mỹ, Yanaev đều sẵn lòng thử mọi cách. Ông trở về Điện Kremlin từ biệt thự ngoại ô. Trên đường đi, Yanaev không ngừng suy nghĩ về cuộc nói chuyện sắp tới với Maziyer. Yazov, người vốn định báo cáo công việc cho ông, đã bị Yanaev thẳng thừng từ chối. Ông biết rằng cả thế giới đang chờ Liên Xô đưa ra tuyên bố lập trường chính trị của mình về cuộc đảo chính ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Để mặc một nhóm người đầy lo lắng bị chặn ngoài cửa, Yanaev một mình trong văn phòng tổng thống, nhấc điện thoại lên, gọi đến số điện thoại bí mật đã lưu sẵn.

"Alo, ai đấy?"

Giọng người ở đầu dây bên kia có vẻ mệt mỏi rã rời. Sau một đêm căng thẳng đến kinh hoàng, anh ta chỉ muốn nghỉ ngơi thật thoải mái. Sau khi ổn định tình hình chính trị, việc đàm phán có thể tiến hành dần dần.

"Tướng Maziyer, tôi là Tổng bí thư Yanaev. Chúc mừng ông đã thành công!"

Phiên dịch viên bên cạnh đồng thời dịch lời của Yanaev sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Nghe thấy giọng của Yanaev, Tướng Maziyer lập tức hết sạch cơn buồn ngủ. Ông ta nắm chặt ống nghe, nói với Yanaev: "Tại sao lại chọn thời điểm này để gọi cho tôi?"

"Bởi vì ông vừa giúp Thổ Nhĩ Kỳ hoàn thành một cuộc chuyển mình vĩ đại." Yanaev vừa chúc mừng Tướng Maziyer đã bình tĩnh ổn định được tình hình chính trị Thổ Nhĩ Kỳ, vừa bóng gió nói: "À, nghe nói Thổ Nhĩ Kỳ vẫn đang đau đầu vì tàu sân bay Mỹ đang neo đậu trong eo biển?"

"Lời ông nói đã có ý thăm dò nội chính đất nước chúng tôi rồi, Tổng bí thư Yanaev." Maziyer bất mãn nói. Ông ta đang định liên lạc với phía Mỹ để yêu cầu nhóm tác chiến tàu sân bay rời khỏi Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng Maziyer không ngờ rằng bên gọi điện đến trước lại là Liên Xô chứ không phải Mỹ.

"Ông hiểu lầm rồi, Tướng Maziyer. Thực ra Liên Xô chỉ muốn thực hiện một vụ giao dịch với Thổ Nhĩ Kỳ. Chúng ta sẽ khởi xướng cuộc hội đàm ba bên, giải quyết hòa bình cuộc khủng hoảng Thổ Nhĩ Kỳ hiện tại. Sau đó, trên bàn đàm phán, Liên Xô và Thổ Nhĩ Kỳ cùng gây áp lực, buộc tàu sân bay Mỹ phải rời khỏi vùng biển Thổ Nhĩ Kỳ, ông thấy sao? Đương nhiên, đổi lại, các ông cần chấm dứt dự án phòng thủ tên lửa đang hợp tác với Mỹ. Đây là một sự hợp tác đôi bên cùng có lợi, phải không?"

Tướng Maziyer im lặng. Ông ta không ngờ rằng lúc này Liên Xô lại dùng vấn đề hệ thống phòng thủ tên lửa để uy hiếp mình. Thực ra, sau khi hoàn thành cuộc đảo chính, Tướng Maziyer đã cố gắng giữ lại dự án hệ thống phòng thủ tên lửa này. Không phải vì tư lợi cá nhân, mà Maziyer hy vọng NATO sẽ giao quyền kiểm soát hệ thống phòng thủ tên lửa này cho mình. Một khi kiểm soát được hệ thống phòng thủ tên lửa của Thổ Nhĩ Kỳ, Maziyer sẽ có nhiều lợi thế hơn khi đàm phán với Liên Xô. Trong một tình huống có thể tăng thêm quân bài như vậy, làm sao Maziyer có thể dễ dàng từ bỏ?

Yanaev cũng nhìn thấu điều này, nên mới kiên quyết nắm giữ vấn đề hệ thống phòng thủ tên lửa. Ông cố gắng buộc Thổ Nhĩ Kỳ nhượng bộ trong sự kiện chính trị quan trọng này. Chỉ cần Maziyer tuyên bố từ chối yêu cầu của Mỹ, khu vực Tây Nam Liên Xô cuối cùng sẽ an toàn.

"Hãy suy nghĩ kỹ đi, Tướng Maziyer. Đừng vì những tính toán vụn vặt trong lòng mà bỏ lỡ thời cơ tốt nhất để giải quyết vấn đề một cách hòa bình." Yanaev thở dài, như ám chỉ rằng dù đối phương có làm gì, ông đều nắm rõ trong lòng bàn tay. Yanaev thậm chí còn tính toán được mọi nước cờ tiếp theo của Maziyer. Đương nhiên, ông sẽ chặn đứng đường đi của Maziyer từ trước, ép đối phương vào đường cùng, buộc Maziyer phải lựa chọn hợp tác với mình.

"Tôi biết ông muốn lợi dụng Liên Xô làm quân bài để xua đuổi tàu chiến Mỹ, tôi cũng biết ông muốn tiếp tục hợp tác sâu rộng trong dự án hệ thống phòng thủ tên lửa của NATO. Thậm chí còn muốn giành quyền kiểm soát việc phóng tên lửa. Nhưng ông có bao giờ nghĩ rằng, tất cả những gì ông làm, trong mắt Mỹ và Liên Xô, chẳng qua chỉ là một màn trình diễn tệ hại của một kẻ hề?"

Trán Tướng Maziyer lấm tấm mồ hôi lạnh. Không nghi ngờ gì nữa, Yanaev đã nhìn thấu từng nước cờ của ông. Kế hoạch của ông đã bị Yanaev nắm trong lòng bàn tay. Một cảm giác tồi tệ như vậy chưa bao giờ xuất hiện.

Maziyer cuối cùng cũng hiểu tại sao Demirel lại gọi Yanaev là "quái vật". Không phải vì thủ đoạn của ông cứng rắn đến mức nào, mà là Yanaev có thể dự đoán mọi động thái của đối thủ, rồi đưa ra các biện pháp phòng bị. Nhìn lại lúc này, tất cả những gì Maziyer đã làm dường như chỉ là nhẹ nhàng đẩy một bánh xe đang lăn, rồi cả chiếc xe sẽ vận hành theo quỹ đạo mà Yanaev đã định sẵn.

"Kẻ chủ mưu thực sự chỉ muốn để ông thuận nước đẩy thuyền mà hoàn thành m��n trình diễn này. Màn trình diễn của Thổ Nhĩ Kỳ chẳng qua là kết quả cuối cùng trong cuộc đối đầu Mỹ-Xô. Thôi được, những lời này lẽ ra không nên nói ra chi tiết. Tôi chỉ muốn Tướng Maziyer hiểu rằng, bây giờ các ông còn lựa chọn nào khác sao?"

Yanaev dụi mắt, sự mệt mỏi do thức trắng đêm cũng không kém gì Maziyer ở đầu dây bên kia. Nhưng ông vẫn kiên trì nói hết: "Liên Xô còn rất nhiều quân bài tẩy, chúng tôi đã chặn đứng mọi lựa chọn của các ông, chỉ còn lại một khả năng duy nhất là hợp tác với chúng tôi. Ông có thể chọn từ chối, nhưng Thổ Nhĩ Kỳ trong tình hình chính trị bất ổn có thể bùng nổ nội chiến bất cứ lúc nào đấy."

Lá bài mà Yanaev đã vứt bỏ trước đó lại được ông nhặt lên vào thời điểm này. Ông nói với Maziyer: "Chính phủ quân sự chẳng qua chỉ hoàn thành cuộc thanh trừng tại Ankara, nhưng vẫn còn rất nhiều người ủng hộ phương Tây và các chính trị gia tôn giáo trên khắp cả nước. Cộng thêm sự hỗn loạn từ người Kurd, Thổ Nhĩ Kỳ sẽ không bao giờ được yên bình đâu."

Bản dịch này là một phần của thư viện truyện online chất lượng cao, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.