Yanaev nghiêm túc nói: "Về việc Mỹ rút tàu sân bay khỏi Síp, chẳng lẽ Tổng thống Stephanopoulos vẫn chưa nhìn rõ tình hình sao? Hay ông thực sự nghĩ rằng Mỹ sẽ tử tế đến mức giúp Hy Lạp giải quyết vấn đề Síp để áp đảo Thổ Nhĩ Kỳ ư? Tổng thống Mario mong muốn Thổ Nhĩ Kỳ trở thành một quân cờ quan trọng để kiềm chế Liên Xô, vậy ông nghĩ ông ta sẽ vì Hy Lạp mà từ bỏ Thổ Nhĩ Kỳ sao?"

Stephanopoulos chợt bừng tỉnh, thì ra trọng tâm lời Yanaev muốn nói là đây. Ông ta hít một hơi thật sâu, từ từ nói: "Ý ông là thực ra Mỹ chỉ lợi dụng Hy Lạp để ép Thổ Nhĩ Kỳ quay trở lại làm con chó săn trung thành của Mỹ? Từ đầu đến cuối, Hy Lạp chỉ là một công cụ để Mỹ lợi dụng?"

Yanaev đưa ra một sự thật khiến Stephanopoulos thất vọng: "Không chỉ Hy Lạp, mà Síp cũng vậy. Tất cả các vị chẳng qua cũng chỉ là những quân cờ bị Mỹ lợi dụng mà thôi."

"Khốn kiếp! Đúng là lũ Mỹ khốn kiếp!" Tổng thống Stephanopoulos đấm mạnh xuống bàn, ông ta tức giận nói: "Tôi hiểu rồi, không trách sao các cuộc không kích của Anh lại đột ngột ngừng lại. Quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đồn trú tại Síp, vốn dĩ không có động tĩnh gì, lại đột nhiên tấn công quân đội Síp. Tại sao lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc lại kìm chân quân đồn trú Hy Lạp, không cho chính phủ Hy Lạp can thiệp vào cuộc tranh chấp này? Hóa ra tất cả đều là âm mưu của Mario. Hắn đã lợi dụng Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ, Síp, thậm chí cả Liên Hợp Quốc, chỉ để cùng Mỹ dựng nên một vở kịch hay đến vậy."

Tổng thống Stephanopoulos đành phải thất vọng thừa nhận rằng, chính vì lòng tham của mình, ông đã trở thành một con cờ của Mỹ, thậm chí rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan như hiện tại.

Yanaev sửa lại lời đối phương: "Nói chính xác thì không phải là nịnh nọt, mà chỉ là ném cho đối phương một khúc xương vào thời điểm thích hợp mà thôi. Chỉ có như vậy mới khiến họ liều mạng trung thành với người Mỹ. Nước cờ này của người Mỹ quả thực rất hiểm độc, ngay cả Liên Xô cũng không lường trước được."

Thực ra, Yanaev đã dự đoán trước hành động của Mario, chỉ là ông không ngờ Maziyer lại đầu hàng nhanh đến vậy, khiến ông vừa bất ngờ vừa bực bội.

"Vậy bây giờ phải làm sao? Chủ tịch Yanaev." Stephanopoulos đã không còn giữ được bình tĩnh nữa. Đây là hố lửa ông tự nhảy vào, dù sao cũng phải tự mình giải quyết.

"Làm sao ư? Tôi chỉ muốn biết các vị có muốn đuổi tất cả người Thổ Nhĩ Kỳ ở Síp ra ngoài không?" Yanaev hỏi.

"Đương nhiên, chúng tôi rất mong muốn." Dù là Stephanopoulos hay các nhà lãnh đạo trước đó, toàn bộ Hy Lạp đều đổ lỗi cuộc nội chiến Síp cho sự can thiệp của Thổ Nhĩ Kỳ. Đến nỗi hai bên vẫn giữ thái độ thù địch cho đến tận bây giờ.

Yanaev nói: "Tốt thôi, nếu Hy Lạp sẵn lòng hợp tác với Liên Xô, thì ít nhất chúng ta có thể giúp các vị giữ vững những lãnh thổ đã chiếm được, thế nào?"

Với tư cách là đối tác mua sắm quân sự của Hy Lạp, Liên Xô và Hy Lạp luôn giữ sự ăn ý cao trong vấn đề chống Thổ Nhĩ Kỳ. Vì vậy, Stephanopoulos gật đầu và nói: "Được, chúng tôi sẵn lòng hợp tác với Liên Xô, nhưng tôi muốn biết các ông sẽ dùng cách nào để đối phó với Thổ Nhĩ Kỳ hiện tại?"

"Vì các vị đã sẵn lòng tin tưởng, phía Liên Xô đương nhiên sẽ ra tay." Yanaev không có ý định giải thích hành động tiếp theo cho Hy Lạp. Sau khi cúp điện thoại, Yanaev thở phào nhẹ nhõm. Ông ngẩng đầu nhìn người đang đứng cạnh chờ mình và nói: "Đồng chí Primakov, đã để anh đợi lâu rồi."

Primakov trả lời có vẻ hơi nhạt nhẽo, lạnh lùng như thiếu đi sự nhiệt tình: "Thật sự đã lâu rồi, đồng chí Yanaev. Tính từ sự kiện 19 tháng 8 đến nay, cũng đã sáu năm rồi nhỉ?"

"Đúng vậy." Yanaev nhìn vị cố vấn cao cấp về chính sách đối ngoại của cựu Tổng thống Liên Xô, có chút cảm khái về sự vô thường của thế sự. Ban đầu Yanaev muốn đề bạt ông làm Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại, nhưng trong cuộc đảo chính ngày 19 tháng 8, ông đã chọn phe Gorbachev và kiên quyết cho rằng Ủy ban 19 tháng 8 sớm muộn cũng sẽ thất bại. Khi Yanaev kiểm soát được tình hình cả nước, Primakov cũng trở thành đối tượng bị thanh trừng và buộc phải rút lui sớm khỏi chính trường.

Trong những năm qua, Yanaev cũng tự tin cho rằng bên cạnh mình không cần sự tồn tại của cố vấn chính sách đối ngoại, cho đến khi tình hình ngày càng phức tạp, ông mới hiểu ra rằng đôi khi sự tồn tại của đặc phái viên của Tổng thống tốt hơn nhiều so với việc tự mình làm mọi việc, đặc biệt là trong một số giao dịch mờ ám.

Lúc này, chuyên gia tình báo đối ngoại Primakov lại từ trạng thái "ở ẩn" trở lại tầm nhìn của Điện Kremlin. Yanaev không còn muốn so đo với ông về lập trường trong cuộc đảo chính đó nữa. Giờ đây, ông chỉ muốn biết liệu Primakov có sẵn lòng trung thành với Moscow hay không.

Câu trả lời là có.

Yanaev đặt một tài liệu lên bàn và nói với Primakov: "Lần này, tôi hy vọng anh có thể với tư cách là đặc phái viên của Tổng thống, bí mật đến thăm Síp và thương lượng với Tổng thống Síp về vấn đề giao dịch quân sự."

Primakov nhận tài liệu từ tay Yanaev, liếc qua vài trang rồi ngước nhìn Yanaev, nói: "Tổng bí thư Yanaev, làm vậy thật sự không có vấn đề gì sao? Điều này có vẻ như đang thách thức giới hạn chịu đựng của Thổ Nhĩ Kỳ đấy?"

"Đương nhiên là không có vấn đề gì. Thổ Nhĩ Kỳ đã hết lần này đến lần khác khiêu khích giới hạn của Moscow. Nếu chúng ta không phản công, họ sẽ không hề kiềm chế, đặc biệt là về vấn đề hệ thống phòng thủ tên lửa."

Yanaev tựa vào ghế sofa, bình tĩnh nói: "Giải quyết xong vấn đề Síp, tôi nghĩ Maziyer tự khắc sẽ biết Thổ Nhĩ Kỳ nên giữ cân bằng như thế nào giữa Mỹ và Liên Xô."

Primakov giơ tài li���u trong tay lên, hỏi: "Vậy chúng ta cũng lợi dụng họ như cách Mỹ lợi dụng Síp sao? Thật đáng thương."

"Vâng, nhưng chính trị là sự kết hợp của lợi ích, không có khái niệm đáng thương hay không đáng thương." Yanaev mỉm cười nói, "Huống hồ kẻ thù của kẻ thù là bạn của chúng ta. Liên Xô đây là đang hợp tác với bạn tốt đấy." (Còn tiếp)

Bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.