Chương 3

Trận chiến này đã đưa Tiểu đoàn Tháng Mười và Tiểu đoàn Trừng phạt trở thành những đơn vị được cả chiến trường Síp ca ngợi. Ngay cả Tổng thống Clerides cũng đích thân đến thăm các chiến sĩ Xô Viết đã tiêu diệt lực lượng tinh nhuệ của Thổ Nhĩ Kỳ, bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc đối với họ.

Dù đã trải qua trận chiến khốc liệt, Tiểu đoàn Trừng phạt vẫn giữ vững tinh thần chiến đấu cao. Những chiếc xe tăng T-72 được đỗ gọn gàng, oai vệ, như muốn khẳng định rằng chúng chỉ có thể bị đánh bại trên chiến trường, tuyệt đối không bao giờ chịu nằm rỉ sét trong những nghĩa địa sắt thép.

Bảo vệ niềm tin là niềm tự hào của quân nhân Xô Viết.

Những nhà tư bản trong thế giới tự do sẽ không bao giờ thấu hiểu được lý tưởng cao cả và vĩ đại của việc giải phóng những người bị áp bức trên toàn thế giới. Đương nhiên, họ cũng sẽ không thể hiểu được sự vĩ đại của những người đã cống hiến và hy sinh cho lý tưởng ấy. Dù họ đã dùng mọi thủ đoạn để miêu tả Liên Xô là một quốc gia chuyên chế độc ác, nhưng điều đó vẫn không thể che giấu được tội ác bóc lột nhân dân mà chính họ gây ra. Một chiến sĩ dù có khuyết điểm vẫn là một chiến sĩ; còn một con ruồi, dù có được tô vẽ cao quý đến đâu, vẫn chỉ là một con ruồi. Ngay cả khi các nhà tư bản ngồi trước bàn ăn, tao nhã cắt bít tết, ca ngợi tự do, nhân quyền và dân chủ, đi��u đó cũng không thể thay đổi được sự thật rằng đôi tay họ đã nhuốm máu.

Khi Đông Âu đang điên cuồng thực hiện việc phi Xô hóa, khi niềm tin từng được bảo vệ bị chà đạp, sẽ luôn có người đứng ra nói với thế giới rằng họ vẫn còn đó.

Chỉ cần họ còn đó, Cộng hòa Đỏ sẽ không bao giờ sụp đổ.

Tổng thống Clerides đi trong doanh trại. Đây là lần đầu tiên ông cảm nhận được thế nào là một quân đội thực sự. Sự tỉ mỉ đến mức cực đoan đã khiến ông cảm thấy vừa trang nghiêm, vừa uy nghi.

"Cuối cùng tôi cũng hiểu tại sao lực lượng này lại được phái đến Síp. Nói là lực lượng tình nguyện đã giải ngũ, nhưng họ còn đáng sợ hơn nhiều so với quân đội chính quy. Hóa ra, việc Liên Xô có thể san bằng châu Âu bằng dòng thép không phải là truyền thuyết. Với sức mạnh hiện tại, việc nghiền nát quân đồn trú Thổ Nhĩ Kỳ ở phía bắc hoàn toàn là chuyện dễ dàng, chỉ cần Liên Xô sẵn lòng điều động một sư đoàn quân đến đây. May mắn thay, họ là đồng minh của chúng ta, chứ không phải kẻ thù."

Clerides thở phào nhẹ nhõm. Arkasha đứng bên cạnh ông, nói với vẻ khinh thường: "Với sức mạnh như thế này, việc tiêu diệt quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đồn trú ở Síp hoàn toàn không cần đến một sư đoàn. Nửa sư đoàn đã đủ để khiến họ khốn đốn rồi. Một sư đoàn thiết giáp có thể giải phóng toàn bộ Síp chỉ trong vòng một tuần."

Arkasha nói với Clerides: "Chúng tôi đã mở đường cho quân đội Síp đến điểm then chốt Morphou. Tiếp theo, chúng ta sẽ chạm trán phòng tuyến Maginot mà Thổ Nhĩ Kỳ tự hào. Đương nhiên, khi quân đội Thổ Nhĩ Kỳ xây dựng phòng tuyến này, họ hoàn toàn không tính đến vấn đề máy bay chiến đấu, bởi vì đối tượng chính mà họ nhắm đến không phải chúng tôi, mà là quân đội Síp. Trong trường hợp các bạn không có ưu thế trên không, Thổ Nhĩ Kỳ hoàn toàn không phải lo lắng về các cuộc công kích từ trên không, nên họ mới sử dụng phương thức phòng thủ lạc hậu như vậy."

Trên thực tế, phòng tuyến Maginot này không phải là một công sự thực sự được xây dựng bằng boongke, tường thành, hào và hàng rào dây thép gai. Thay vào đó, nó chỉ đơn thuần là một phòng tuyến được thiết lập dựa trên lực lượng thiết giáp, với các điểm hỏa lực chỉ được bố trí ở một số khu vực then chốt. Bởi vì địa hình phía đông nam Morphou là khu vực đồng bằng, dễ tấn công nhưng khó phòng thủ. Vì vậy, quân đội Thổ Nhĩ Kỳ mới cần một phương thức phòng thủ có vẻ lạc hậu như vậy để che giấu sự yếu kém của mình.

"Vậy làm thế nào chúng ta có thể phá vỡ phòng tuyến Maginot này? Vẫn là dùng pháo phản lực san bằng sao?" Clerides nhìn chằm chằm vào bản đồ. Ông tin rằng Arkasha giàu kinh nghiệm hơn quân đội Síp, hiểu rõ hơn thế nào là nghệ thuật chiến tranh, đặc biệt là sau khi chứng kiến cách tác chiến của quân đội Liên Xô.

"Không không không." Arkasha lắc đầu, phủ nhận ý tưởng của Clerides. "Phòng tuyến này khác với pháo đài Kourion. Độ rộng của nó lớn hơn nhiều so với chúng ta tưởng tượng. Điều này có nghĩa là quân địch không tập trung lắm, có thể việc pháo kích san bằng sẽ không hiệu quả, chỉ là lãng phí đạn pháo mà thôi. Chúng ta cần một cách trực tiếp hơn để phá vỡ thế phòng thủ của Thổ Nhĩ Kỳ. Nói cách khác, chúng ta cần sự hỗ trợ của Không quân Hy Lạp."

"Không quân Hy Lạp hỗ trợ ư? Máy bay chiến đấu của các anh không được sao?" Clerides hỏi ngược lại. Thực tế, Không quân Hy Lạp lúc này không mấy sẵn lòng thực hiện nhiệm vụ tác chiến trên bầu trời Síp. Dù sao, họ vẫn cần sự đồng ý của phía Anh.

"Không không không, nếu chúng tôi sử dụng máy bay chiến đấu của Liên Xô thì quá rõ ràng. Moscow không muốn bị cuốn vào cuộc xung đột ở Síp này, vì vậy chúng tôi mới hy vọng sử dụng máy bay chiến đấu của Hy Lạp, dùng không kích để phá vỡ phòng tuyến này, tạo cơ hội cho lực lượng thiết giáp đột phá."

Clerides hỏi: "Tại sao các anh lại chắc chắn rằng phía Thổ Nhĩ Kỳ không sử dụng vũ khí phòng không?"

Arkasha cười khẩy khinh bỉ: "Bởi vì tư duy của họ vẫn còn dừng lại ở cuộc chiến năm 1974. Họ dự đoán rằng Hy Lạp sẽ e ngại thái độ của Anh, nên không dám can thiệp quy mô lớn vào cuộc xung đột này. Nhưng Liên Xô thì khác. Chỉ cần có một lớp vỏ bọc, chúng tôi sẽ chỉ là lực lượng tình nguyện giúp Síp giải phóng toàn bộ lãnh thổ mà thôi."

Clerides gật đầu, nói: "Chúng tôi sẽ cố gắng liên lạc với Tổng thống Stefanopoulos để họ phái không quân hỗ trợ chúng tôi giành lại Morphou."

"Xin hãy chuyển lời đến Tổng thống Stefanopoulos rằng việc quân đội Síp có thể giành lại hai thành phố quan trọng hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của Không quân Hy Lạp. Nếu giải quyết được phòng tuyến Maginot, Tiểu đoàn Trừng phạt và Tiểu đoàn Tháng Mười sẽ như một mũi nhọn tiên phong đâm sâu vào Morphou được bảo vệ nghiêm ngặt, mở đường cho hai tiểu đoàn T-80. Sau đó sẽ tiến hành chiến đấu đường phố, từng bước tiêu diệt lực lượng kháng chiến của Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ Bắc Síp."

Sau khi tiễn Clerides đi, Arkasha một mình ngồi trên xe tăng, buồn bã hút thuốc, u sầu nhìn mặt trời lặn dần. Khi anh quay đầu lại thấy Gordon đứng sau mình, anh vẫy tay ra hiệu cho đối phương ngồi xuống.

Arkasha chậm rãi nói: "Có lẽ trong vài ngày tới, chúng ta sẽ có một cuộc chiến rất khó khăn. Mức độ khốc liệt có lẽ không kém gì Stalingrad. Tất cả các bạn đã sẵn sàng chưa?"

"Hả?" Gordon giật mình trước lời nói của Arkasha. Anh trả lời: "Cuộc tấn công của chúng ta không phải đang rất thuận lợi sao? Tại sao lại có một trận chiến ác liệt? Hơn nữa, lực lượng tinh nhuệ mạnh nhất của Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã bị đánh cho không còn sức phản kháng. Bây giờ chính quyền Bắc Síp đã hoảng loạn rồi."

"Thuận lợi?" Arkasha ném tàn thuốc xuống đất, quay đầu đối mặt với Gordon. Khóe miệng anh nhếch lên một nụ cười mỉa mai, rồi anh nói: "Morphou khác với thị trấn Kourion. Đó là một thành phố có kiến trúc dày đặc. Không có sự hỗ trợ của pháo phản lực và sự che chắn của máy bay chiến đấu, trong các con phố và ngõ hẻm, xe tăng T-72 với lớp giáp mỏng manh chẳng khác nào bia sống. Họ chỉ cần dùng tên lửa chống tăng TOW là có thể phá hủy xe tăng của chúng ta. Đến lúc đó, chúng ta chỉ có thể dựa vào pháo phản lực để tấn công rải thảm, còn về hiệu quả thì tôi không nghĩ sẽ có nhiều tác dụng. Vậy chúng ta, với tư cách là lực lượng tiên phong, sẽ làm gì? Khả năng duy nhất là phải chịu tổn thất nặng nề. Nhưng thông tin tình báo của chúng ta cho thấy quân đồn trú ở Morphou chỉ là dân quân Bắc Síp mà thôi, nghĩa là chỉ cần tiến sâu chiếm được một phần ba thành phố, số dân quân còn lại hoàn toàn không có sức phản kháng. Tuy nhiên, để chiếm được một phần ba này, có thể mỗi bước đều cần máu để lấp đầy. Đây cũng là lý do tại sao tôi nói đây là một phiên bản khác của Stalingrad."

Gordon im lặng, một lúc sau anh mới trả lời: "Vậy chúng ta sẽ làm gì? Giảm tốc độ tấn công? Hay điều chỉnh lại chiến lược?"

Hoàng hôn chiếu vào khuôn mặt nghiêng của Arkasha, phác họa một đường nét buồn bã.

"Không, mọi thứ sẽ diễn ra theo kế hoạch ban đầu, lực lượng thiết giáp của Liên Xô chỉ có tiến lên, không có lùi lại."

Anh biết sứ mệnh của mình với tư cách là một quân nhân: Đối với Arkasha, chết trên chiến trường là một vinh dự, và cũng là nơi an nghỉ cuối cùng của anh.

Giọng Arkasha có chút bi thương. Anh lặng lẽ nói: "Nếu có thể, sau khi tôi chết, tôi hy vọng có thể được chôn cất ở nghĩa trang gần nhất với Nghĩa trang Nữ tu viện Mới. Đây là vinh dự mà tôi hằng mơ ước với tư cách là một quân nhân. Tôi muốn nói với Tổ quốc của tôi rằng, tôi đã cố gắng hết sức."

Có thể hy sinh vì đất nước, tôi rất vinh dự.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.