Trước khi Primakov tới Nhà Trắng, Yanayev đã thảo luận với ông về tình hình hiện tại ở Síp và đưa ra một nhận định sắc bén.

"Thực ra, trong cuộc xung đột ở Síp lần này, cả Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ đều bị Mỹ và Liên Xô lợi dụng. Mỹ đã tận dụng tình hình chính trị hiện có để ép chính quyền Maziel hợp tác với Washington, trong khi Liên Xô đã lợi dụng Síp để bán vũ khí và kiềm chế sự ngông cuồng của Thổ Nhĩ Kỳ, nhằm cảnh báo đối phương không nên ngả quá sâu về phía Mỹ. Xét cho cùng, Liên Xô và Mỹ có thể coi là ngang tài ngang sức, mỗi bên đều có thắng thua."

Yanayev nói một cách đầy ẩn ý: "Tuy nhiên, Mỹ có vẻ mất lòng dân hơn, bởi lẽ sự phản bội sau hợp tác đó đã bán đứng lợi ích của Síp và Hy Lạp. Còn Thổ Nhĩ Kỳ, dù cố gắng liên kết, cũng không đạt được hiệu quả như mong đợi, phía họ vẫn ôm thái độ thù địch sâu sắc với ý đồ can thiệp nội bộ của Tổng thống Mario. Đây là cơ hội để chúng ta chia rẽ NATO, đồng chí Primakov, đồng chí phải nắm bắt thật tốt."

Trên máy bay, Primakov không ngừng suy ngẫm những lời của Yanayev, luôn cảm thấy chúng ẩn chứa nhiều hàm ý. Ông hiểu rằng chuyến đi Washington lần này không hề đơn giản như tưởng tượng. Sứ mệnh được giao cho ông không chỉ là một sứ giả truyền đạt lập trường của Moscow, mà còn là người đứng ra điều phối giữa Mỹ và Liên Xô.

Khi Primakov bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ, ông nhận ra máy bay đã hạ cánh. Một đoàn xe Chevrolet đen tuyền đã chờ sẵn để đón ông tại sân bay. Đặt chân lên lãnh thổ Mỹ, Primakov chính thức cắt đứt liên lạc vô tuyến với Moscow. Ai mà biết khách sạn ông ở, hay chiếc xe ông đi, chứa bao nhiêu thiết bị nghe lén của CIA.

Cuộc đàm phán bí mật lần này thậm chí còn không thông qua Đại sứ quán Liên Xô tại Mỹ, thực sự trở thành một cuộc gặp không chính thức. Trên đường đến phòng họp ở Nhà Trắng, Primakov đã suy nghĩ nên dùng thái độ nào để đấu trí với các nhà lãnh đạo Mỹ. Dù sao thì không ai muốn chịu thiệt trong vấn đề Síp.

Sau chiến thắng tại Mofou, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ vốn lớn tiếng đòi đàm phán đã im bặt, trong khi Hy Lạp lại kịch liệt yêu cầu ngừng xung đột, cần Liên Hợp Quốc can thiệp. Mario và Yanayev đều có thể thấy rằng tình hình chiến trường đã thay đổi.

Mofou là một thành phố trọng điểm của Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ; sau khi mất đi, họ tự nhiên muốn giành lại. Còn quân đội chính phủ Síp, sau khi giành được lợi thế, cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ thành phố này. Vì vậy, thời điểm can thiệp của lực lư���ng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc trở nên vô cùng quan trọng.

Khi người dẫn đường phía trước dừng lại, Primakov mới nhận ra mình đã đến cửa phòng họp. Người hướng dẫn dừng bước, ra hiệu rằng cuộc họp tiếp theo chỉ có một mình Primakov được vào.

Primakov chỉnh lại quần áo, vẻ mặt nghiêm nghị đẩy cửa bước vào.

Phòng họp không lớn, vài chiếc ghế sofa, một chiếc bàn, bài trí rất đơn giản. Nhưng những người ngồi bên trong lại hoàn toàn tương phản với căn phòng họp đơn giản này. Ngoại trưởng Mỹ Madeleine và Tổng thống Mỹ Mario, hai chính trị gia diều hâu nặng ký ngồi đó, khiến Primakov có cảm giác rằng một cuộc xung đột có thể bùng phát bất cứ lúc nào.

"Về vấn đề Síp, tôi nghĩ hai nước Mỹ và Liên Xô mong muốn giải quyết ổn thỏa cuộc xung đột khu vực này, cố gắng sớm đưa khu vực Aegean và Địa Trung Hải trở lại ổn định..."

Quả nhiên, dự cảm không lành của Primakov đã thành hiện thực, ông vừa mới mở lời, Ngoại trưởng Mỹ Madeleine, với vẻ mặt lạnh lùng, đã bắt đầu chất vấn Primakov: "Khoan đã, Liên Xô hình như không phải là quốc gia Địa Trung Hải, sao cũng bắt đầu can thiệp vào công việc nội bộ của NATO vậy?"

Primakov cười khẽ, ông biết cuộc đàm phán hôm nay không hề đơn giản. Đối mặt với khí thế hống hách của Madeleine, Primakov chỉ bình thản phản bác: "Vậy thì Mỹ cách châu Âu một Đại Tây Dương, sao cũng bắt đầu can thiệp vào công việc của các nước Địa Trung Hải vậy?"

Cuộc phản công của Primakov khiến Madeleine không biết trả lời thế nào, bất kể bà nói gì, đều có vẻ cố chấp. Cuối cùng, bà quyết định bỏ qua chủ đề này và đi thẳng vào phần đàm phán.

"Nhưng việc Liên Xô ủng hộ Hy Lạp gây ra nội chiến ở Síp là sự thật hiển nhiên. Miệng thì luôn nói muốn duy trì hòa bình và ổn định khu vực, nhưng kết quả lại là nói một đằng làm một nẻo hay sao?"

"Khoan đã." Primakov ra hiệu dừng lời, ông nhắc Ngoại trưởng Madeleine hãy suy nghĩ kỹ về những việc Mỹ đã làm: "Các vị có lẽ đã quên một điều. Nguyên nhân quân đội Síp khơi mào nội chiến không nằm ở Liên Xô. Ai cũng biết sau khi Ngoại trưởng Madeleine thăm Síp và Hy Lạp, hai bên mới bắt đầu nảy sinh mâu thuẫn. Vậy rốt cuộc là Mỹ hay Liên Xô, người sáng suốt ắt sẽ nhìn ra vấn đề ngay lập tức phải không?"

Bộ Ngoại giao và các quan chức cấp cao của Liên Xô đều là những bậc thầy trong nghệ thuật tranh luận. Mặc dù Madeleine ban đầu rất hống hách, nhưng hoàn toàn không thể giữ vững lập trường, ngược lại còn bị Primakov dồn vào thế không còn lời nào để biện hộ.

Primakov vắt chân, vẻ mặt vẫn bình thản lạ thường. Thậm chí Tổng thống Mario, người ngồi bên cạnh vẫn chưa lên tiếng, cũng cảm thấy tội nghiệp cho vị Ngoại trưởng do chính mình đề bạt. Đầu tiên bị Shevardnadze chỉ trích không thương tiếc trong các sự kiện ngoại giao, rồi ở đây lại bị đặc phái viên Liên Xô Primakov hoàn toàn áp đảo. Mario thực sự cảm thấy đừng bao giờ cố gắng tranh luận với các nhân viên ngoại giao Liên Xô, nếu không họ sẽ dùng những lập luận sắc bén và kiến thức uyên bác để đánh bại bạn.

Tổng thống Mario thậm chí còn muốn xem tư tưởng của những người Slav này rốt cuộc ra sao.

"Trọng tâm tranh cãi của hai bên hiện nay, chẳng phải là làm thế nào để sớm chấm dứt cuộc nội chiến và để Liên Hợp Quốc can thiệp hay sao? Liên Xô luôn ủng hộ điều đó. Vì sự ổn định và đoàn kết của khu vực Địa Trung Hải, chúng ta có nghĩa vụ phải làm vậy."

Mario trong lòng không nghĩ vậy, ai cũng biết Liên Xô đã lợi dụng cuộc khủng hoảng này để có được quyền vĩnh viễn đóng quân căn cứ không quân ở Síp. Mặc dù điều này khiến Anh rất khó chịu. Nhưng đối mặt với chính quyền Bắc Síp đầy biến động, giới chức Anh cho rằng hợp tác với Síp sẽ an toàn hơn.

"Nếu phía Mỹ cho rằng chúng ta không nên can thiệp vào nội bộ một quốc gia thì sao? Hơn nữa, Liên Hợp Quốc hiện nay là thiên hạ của người Mỹ." Madeleine nheo mắt, ánh mắt lộ vẻ hung ác, giống như một con rắn hổ mang đang nhìn chằm chằm Primakov, khiến người ta cảm thấy rùng mình.

Đối mặt với lời đe dọa của Madeleine, Primakov không hề nao núng, ông trả lời một cách bình thản: "Vậy thì tôi nghĩ cuộc chiến này cuối cùng sẽ kết thúc bằng chiến thắng vang dội của quân đội Síp, vậy thôi."

Bản chuyển ngữ này đư���c thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free.