"Thứ trưởng Melatt, cái giá này các vị cũng dám đưa ra sao? Tối qua trên bàn rượu các vị đâu có nói như vậy. Còn nói đây là một dự án lên tới 1,3 tỷ đô la Mỹ, Ấn Độ tuyệt đối sẽ không để Liên Xô chịu thiệt thòi đâu chứ."

Bộ trưởng Yazov vừa lên tiếng đã nghiêm túc chất vấn về mức giá chào thầu mà đối phương đưa ra. Mặc dù đêm qua ��ng cũng uống không kém gì Thứ trưởng Melatt, nhưng Yazov vẫn luôn giữ được sự tỉnh táo và sức chiến đấu dồi dào. Ngược lại, phía Ấn Độ lại có vẻ uể oải, trận rượu mạnh tối qua gần như khiến họ nôn hết mật xanh, thậm chí còn khiến một đại diện Bộ Quốc phòng phải nhập viện vì ngộ độc rượu. Về việc này, Bộ Quốc phòng Liên Xô bày tỏ lời thăm hỏi sâu sắc. Đối với phái đoàn Bộ Quốc phòng Ấn Độ, đây chắc chắn là một tin xấu. Hơn nữa, tình trạng sức khỏe của họ hiện tại còn tệ hơn tưởng tượng.

Yazov tiếp tục chỉ trích đối phương: "Mỗi chiếc Su-30MKI có giá 33 triệu đô la Mỹ, vậy mà các vị lại muốn mua một chiếc máy bay chiến đấu tiên tiến với giá 27 triệu đô la Mỹ sao? Xin lỗi, Thứ trưởng Melatt thực sự nghĩ rằng máy bay chiến đấu của Liên Xô đang bán như rau cải à? 33 triệu đô la Mỹ, không bớt một xu nào. Đây đã là giá gốc của Liên Xô rồi, nếu giảm giá nữa chúng tôi sẽ lỗ vốn khi bán cho các vị. Hơn nữa, các vị chỉ mua năm chiếc máy bay chiến đấu, năm chiếc mà đã muốn giảm giá lớn đến vậy sao?"

"Nhưng mà..." Thứ trưởng Melatt còn muốn nói gì đó, nhưng Yazov đã hùng hổ bác bỏ.

"Nhưng mà tối qua trên bàn rượu các vị đâu có nói vậy, các vị nói Ấn Độ rất tán thành việc bán máy bay chiến đấu với giá 33 triệu, thậm chí còn hy vọng có thể trả thêm 2 triệu đô la Mỹ. Chính miệng các vị đã nói với tôi điều đó."

Bộ trưởng Melatt vuốt mồ hôi trên trán. Ông không biết mình tối qua có nói những lời đó không, chỉ nhớ rằng cuối cùng mình đã bị người ta dìu vào khách sạn trong tình trạng mơ màng, và không chỉ có một mình ông bị dìu vào.

Đương nhiên Bộ trưởng Melatt không hề nói những lời đó. Tất cả chỉ là chiến thuật uy hiếp tinh thần của Yazov, trước tiên đánh bại đối phương về mặt khí thế, sau đó mới tiếp tục uy hiếp. Cách làm này đối với Liên Xô mà nói, đúng là trăm thử trăm trúng.

Yazov kiên quyết giữ giá, không chịu nhượng bộ: "33 triệu đô la Mỹ là giới hạn cuối cùng của chúng tôi, Liên Xô sẽ không lùi bước dù chỉ một xu nào. Chúng tôi thà chọn khách hàng khác, cũng không bán máy bay chiến đấu của mình với giá lỗ."

Những nỗ lực tiếp đón phái đoàn Ấn Độ trước đó là để thu hút sự chú ý của họ, khiến họ có ảo giác rằng Su-30MKI là một mặt hàng không thể không mua.

Bộ trưởng Melatt im lặng. Họ thực sự muốn trang bị nhiều máy bay chiến đấu hơn với giá thấp hơn, nhưng phong cách "nói một là một, hai là hai" của Nga khiến Bộ trưởng Melatt có chút khó xử. Cuối cùng, ông cũng nghĩ ra một giải pháp thỏa hiệp.

Máy bay Su-30MKI sử dụng động cơ vòi phun véc-tơ được cải tiến từ AL-31F, cùng với radar mảng pha, có tầm phát hiện tối đa 150 km. Tầm bay, khả năng mang tải, đạn dược và các chức năng khác đều tương đương với Su-30MKK. Do lực đẩy của động cơ lớn hơn nhiều so với Su-30MKK và được trang bị vòi phun véc-tơ, lực đẩy khi máy bay thực hiện các động tác khó như leo dốc hay đổi hướng đột ngột tăng hơn 20% so với động cơ cơ bản. Nhờ vậy, tỷ lệ lực đẩy/trọng lượng của nó cao hơn nhiều so với Su-30MKK. Hiệu suất bay và khả năng cơ động của Su-30MKI vì thế cũng vượt trội hơn hẳn Su-30MKK. Thêm vào đó, tầm phát hiện radar xa hơn Su-30MKK 50 km, mang lại lợi thế phát hiện trước, tấn công trước, khiến nó trở thành nhân tố nhân đôi sức mạnh chiến đấu. Do đó, các chuyên gia quân sự uy tín trên thế giới đều nhất trí cho rằng một chiếc Su-30MKI có khả năng không chiến tương đương hai chiếc Su-30MKK.

Tuy nhiên, vì lần này Yanayev kiên quyết Su-30MKI phải tự chủ nghiên cứu và phát triển, từ chối hợp tác với vốn đầu tư nước ngoài, nên quyền chủ động đàm phán hoàn toàn nằm trong tay Liên Xô.

"Chúng tôi yêu cầu Su-30MKI chỉ được bán độc quyền cho Ấn Độ, Liên Xô không được xuất khẩu cho bất kỳ nước nào khác. Tức là ngoài việc tự trang bị, chỉ có thể xuất khẩu cho Ấn Độ mà thôi." Bộ trưởng Melatt đưa ra một yêu cầu có vẻ hơi quá đáng.

"Chúng tôi từ chối." Bộ trưởng Yazov xua tay. Cuối cùng, ông cũng hiểu tại sao Yanayev không để ngành công nghiệp quân sự dính líu vào các liên doanh: đó là để duy trì tính độc lập trong nghiên cứu và phát triển. Đối với Yanayev, chỉ khi thiếu vốn hoặc đối phương có công nghệ độc đáo thì mới có thể buộc phải chấp nhận vốn đầu tư nước ngoài; nếu không, việc hợp tác đó sẽ kìm hãm sự phát triển.

Số lượng máy bay chiến đấu mà Không quân Ấn Độ có khả năng trang bị là có hạn, chỉ khoảng 140 chiếc. Điều này sẽ dẫn đến doanh số bán máy bay Su-30MKI thấp, trong khi chi phí nghiên cứu và phát triển lại cao. Sau khi chia đều, chi phí mỗi chiếc sẽ không chỉ là hơn 30 triệu đô la Mỹ mà thậm chí còn cao hơn nhiều. Liên Xô bán loại máy bay chiến đấu này với nguyên tắc mở rộng thị trường, làm sao có thể để Ấn Độ độc quyền được?

Yazov nói một cách thẳng thắn: "Nếu Ấn Độ độc quyền máy bay chiến đấu Su-30MKI, thì Liên Xô sẽ nâng giá lên 50 triệu đô la Mỹ một chiếc. Dù sao đối với Liên Xô, lợi nhuận thấp nhưng bán được nhiều mới là nguyên tắc. Nhưng từ cuộc trò chuyện với Bộ trưởng Melatt, chúng tôi có thể thấy Ấn Độ không thực sự hứng thú muốn mua máy bay chiến đấu của chúng tôi. Vì vậy, trong trường hợp này, chúng tôi cho rằng Liên Xô nên tìm kiếm khách hàng mới."

Bộ trưởng Melatt ngừng cười, vẻ mặt có chút nghiêm túc hỏi: "Các vị định bán cho ai?"

Bộ trưởng Yazov hầu như không nghĩ ngợi gì mà đọc ngay tên một quốc gia: "Pakistan."

Melatt hít một hơi sâu, điều này thật khó xử.

"Pakistan luôn là khách hàng trung thành của Pháp, Trung Quốc và Mỹ. Số lượng máy bay chiến đấu họ sở hữu cũng nhiều hơn Ấn Độ rất nhiều, bởi họ luôn thiếu các loại máy bay tiên tiến. Nếu chúng tôi bán Su-30MKI cho Pakistan, điều này có thể sẽ giảm đáng kể nhu cầu của họ về máy bay chiến đấu hiện đại, đồng thời gia tăng đáng kể áp lực lên Không quân Ấn Độ."

Khi Bộ trưởng Yazov nói những lời này, ông luôn giữ một nụ cười rất bình tĩnh và tự nhiên, như thể đang kể một câu chuyện không liên quan. Nhưng những lời này lại khiến Melatt trở nên căng thẳng.

"Và cả Trung Quốc nữa phải không? Nếu giới thiệu Su-30MKI cho Trung Quốc, và họ triển khai ở khu vực Tây Nam, thì đối với Ấn Độ cũng sẽ là một áp lực không nhỏ."

Nếu Liên Xô thực sự giới thiệu Su-30MKI cho Trung Quốc và Pakistan, bỏ qua việc hai quốc gia này có mua hay không, chỉ cần nghĩ đến việc Pakistan trang bị loại máy bay chiến đấu này thôi đã thấy hoang mang.

Liên Xô đã thành công trong việc "chuốc thuốc mê" cho đối phương. Giờ đây, trong đầu Melatt chỉ toàn nghĩ làm thế nào để trở thành người dùng duy nhất của Su-30MKI. Đây chính là đòn chí mạng của Liên Xô.

Đối với Ấn Độ, các vấn đề liên quan đến Pakistan, đường McMahon và khu vực Aksai Chin luôn là những vết thương nhức nhối.

Nghĩ đến đây, Bộ trưởng Melatt cuối cùng cũng nhượng bộ. Giọng điệu của ông cũng mềm mỏng lại, thành khẩn đề nghị Bộ trưởng Yazov xem xét: "Ừm, tôi nghĩ giá của máy bay chiến đấu Su-30MKI, chúng ta có thể thảo luận lại được không, Bộ trưởng Yazov?"

Bản dịch này do truyen.free giữ bản quyền và phát hành.