Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 585: Triển khai đường ống dẫn dầu

Sau khi chuyến thăm bán vũ khí của phái đoàn Ấn Độ kết thúc, Liên Xô đã khởi động cái gọi là "Dự án phát triển Viễn Đông". Đây có lẽ là dự án lớn cuối cùng mà Yanayev mong muốn hoàn thành trên cương vị Tổng Bí thư của mình. Vượt lên trên những cuộc đấu tranh chính trị quốc tế, tổng trữ lượng khí tự nhiên, dầu mỏ và than đá khổng lồ ở Viễn Đông, với tiềm năng sinh lời to lớn cho Liên Xô trong tương lai, mới chính là yếu tố cốt lõi và quan trọng nhất. Đây là kế hoạch cuối cùng mà Yanayev đặt mục tiêu hoàn thành trong hai năm tại vị. Chỉ cần đặt nền tảng kinh tế vững chắc cho đế chế khổng lồ này, thì sau đó, nó sẽ theo quán tính mà tiến về phía trước trên con đường phát triển của mình. Ngay cả khi ban lãnh đạo có sự thay đổi, chỉ cần các chính sách cơ bản không bị đảo lộn, Liên Xô vẫn sẽ vững vàng giữ vững đà tiến mạnh mẽ.

Mặc dù trong nhiệm kỳ của Yanayev có thể chưa chứng kiến được hình ảnh "Dòng thép" trở lại châu Âu, nhưng ông lại có thể nhìn thấy một đế chế Đỏ đang trỗi dậy, thoát khỏi lớp vỏ cũ kỹ và lạc hậu – một viễn cảnh mà đối với phương Tây, chẳng khác nào một cơn ác mộng. Vì vậy, dự án phát triển Viễn Đông của Yanayev ngay từ đầu đã thu hút sự quan tâm đặc biệt từ các quốc gia khác. Đặc biệt là những quốc gia châu Âu vốn mong muốn cô lập Liên Xô ở Đông Âu, nay càng thêm sốt ruột tìm cách giở trò cản trở trên con đường trỗi dậy của khối Xô Viết.

Kế hoạch phát triển Viễn Đông của Liên Xô ngay lập tức đã thu hút sự chú ý của Thủ tướng Hashimoto Ryutaro. Kể từ khi Liên Xô và Nhật Bản tiến hành hợp tác quân sự, tình hình ngoại giao vốn bế tắc trước đó đã được tháo gỡ. Hơn nữa, việc Liên Xô nhượng bộ trong vấn đề Quần đảo Nam Kuril (Nam Thiên Đảo) đã mang lại lợi ích chính trị lớn nhất cho Nhật Bản. Giám đốc ủy ban đặc biệt về vấn đề phương Bắc, Matsushita Chuyo, khi tiếp đón phái đoàn Liên Xô đã từng nhấn mạnh mối quan hệ hợp tác giữa hai nước. Chính chuyến đi "phá băng" đó đã đặt nền móng vững chắc cho mối quan hệ hữu nghị giữa Liên Xô và Nhật Bản.

Với mối quan hệ tốt đẹp đó, Thủ tướng Hashimoto Ryutaro tất yếu sẽ chú ý đến dự án phát triển Viễn Đông do Yanayev đề xuất, và tất nhiên cũng ngửi thấy một cơ hội kinh doanh béo bở từ dự án này.

Hashimoto Ryutaro cho rằng đây là một cơ hội vàng, một cơ hội để Liên Xô vực dậy mạnh mẽ. Dự án phát triển Viễn Đông đồng nghĩa với việc Liên Xô đang cải tạo cơ sở hạ tầng lạc hậu tại khu vực này, và các doanh nghiệp Nhật Bản cũng có thể nhân cơ hội này để lách luật, vận chuyển dầu từ Viễn Đông về Nhật Bản. Dù sao thì Nhật Bản vốn đã có giao dịch dầu mỏ với Liên Xô từ trước, chỉ là trước đây, do tình hình quốc tế, Nhật Bản vẫn chủ yếu nhập khẩu dầu thô từ Ả Rập Saudi. Khi giá dầu thô tăng cao, chi phí vận chuyển cũng leo thang, buộc Nhật Bản phải tìm kiếm các quốc gia sản xuất dầu mới để đa dạng hóa nguồn cung.

Và về phần Yanayev, ông lại đang tính toán một bước đi khác, liên quan đến kế hoạch vận chuyển dầu mỏ cho cả Nhật Bản và Trung Quốc.

Ngay từ đầu năm 1997, chính phủ Trung Quốc và chính phủ Nhật Bản đều đã cử phái đoàn đến Moscow để thảo luận về kế hoạch dự án dầu mỏ. Cả hai đều nhận thức sâu sắc tầm quan trọng chiến lược của việc hợp tác với Liên Xô – một cường quốc sản xuất dầu mỏ hàng đầu. Khi khu vực Trung Đông đã bắt đầu chìm vào chiến tranh, nguồn dầu mỏ không ổn định tại đây trở thành một rào cản lớn đối với các quốc gia đang phát triển. Và đây càng là một thách thức lớn, đặc biệt đối với những quốc gia khan hiếm tài nguyên như Nhật Bản.

Lúc này, dự án phát triển Viễn Đông của Liên Xô và tình thế khó khăn của Nhật Bản tìm thấy điểm giao thoa lý tưởng. Đối với Nhật Bản, nguồn dầu mỏ phong phú cùng các loại khoáng sản khác từ Liên Xô có thể đáp ứng nhu cầu phát triển sản xuất của họ với chi phí khai thác rẻ hơn đáng kể. Hơn nữa, Yanayev tin rằng Thủ tướng Hashimoto Ryutaro vốn đã nung nấu ý định xây dựng đường ống dẫn dầu trực tiếp từ Viễn Đông về Nhật Bản.

Cuộc tranh giành đường ống dẫn dầu Viễn Đông trong lịch sử, ban đầu đã đi đến hồi kết vào năm 2005. Chính phủ Nga khi đó đã loại bỏ các tuyến đường An Đại (Angarsk-Daqing) và An Na (Angarsk-Nakhodka) mà Trung Quốc và Nhật Bản đang tranh giành, và quyết định giao cho công ty vận tải dầu quốc doanh Nga xây dựng một đường ống vận chuyển dầu từ Taishet đến Nakhodka, tức là tuyến Taishet-Nakhodka (hay còn gọi là tuyến Ta Na).

Tất nhiên, lần này Yanayev sẽ ưu tiên xây dựng tuyến Ta Na, dựa vào nguồn dầu mỏ phong phú từ Tây Siberia, tỉnh Irkutsk và Cộng hòa tự trị Yakutia, nhằm mục tiêu cung cấp dầu cho toàn bộ khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Liên Xô chính là bên thắng cuộc lớn nhất trong dự án xây dựng đường ống dẫn dầu này.

Đề xuất tuyến An Đại của Trung Quốc chỉ có thể cung cấp dầu cho riêng Trung Quốc. Trong khi đó, tuyến Ta Na lại có thể đồng thời cung cấp dầu cho nhiều quốc gia châu Á khác như Nhật Bản, Hàn Quốc, và cả Trung Quốc. Thậm chí, nó còn có khả năng vượt Thái Bình Dương, vận chuyển đến tận bờ Tây nước Mỹ. Điều này vừa giúp Liên Xô thu về lợi nhuận dầu mỏ dồi dào hơn, vừa cho phép họ sử dụng lá bài năng lượng một cách hiệu quả trong chính sách ngoại giao với các nước lớn, nhằm tối đa hóa lợi ích quốc tế của mình.

Nói một cách đơn giản, việc triển khai dự án đường ống dẫn dầu hiện tại hoàn toàn nằm trong quyền chủ động của Liên Xô. Điều Yanayev cần cân nhắc lúc này là làm sao để tối đa hóa lợi ích chính trị của Liên Xô, và về điểm này, ông cần thảo luận kỹ lưỡng với đồng chí Ryzhkov.

"Tối đa hóa lợi ích chiến lược?" Ryzhkov ho khan một tiếng. Kể từ khi nắm giữ vị trí Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã lâu, ông nhận ra rằng sự nghiệp chính trị của mình chỉ có thể dừng lại ở đây. Trên ông còn có Pavlov đang kìm hãm, khiến ông không thể vươn lên thêm được nữa.

"Tổng Bí thư Yanayev, điều ông cần cân nhắc bây giờ, thực ra, không phải là mối quan hệ giữa chúng ta với Nhật Bản, mà là mối quan hệ với Trung Quốc. Mặc dù hiện tại Liên Xô và Trung Quốc đang hợp tác vì những lợi ích liên quan đến Nhật Bản, nhưng tình hữu nghị này, xét từ góc độ hiện tại, vẫn còn rất mong manh, chủ yếu xuất phát từ sự đề phòng và không tin tưởng lẫn nhau giữa hai bên."

"Ý gì?" Yanayev hỏi.

"Nếu Liên Xô thực sự muốn gài bẫy Trung Quốc, điều đó đồng nghĩa với việc rất có thể chúng ta sẽ đẩy Trung Quốc về phía Mỹ vì vấn đề dầu mỏ. Tổng Bí thư cần suy nghĩ kỹ một điều: trong tình hình quốc tế hiện nay, quốc gia nào có thể lôi kéo Trung Quốc thành lập liên minh, quốc gia đó sẽ nắm giữ ưu thế thống trị thế giới. Mỹ, vì những chính sách quan hệ trước đây, đã không còn cơ hội này nữa rồi."

Ryzhkov nói: "Chúng ta cần một đường ống dẫn dầu để ràng buộc Trung Quốc và Liên Xô vào cùng một chiến tuyến, để ngay cả khi bị Mỹ tấn công, cả hai vẫn sẽ là mối quan hệ môi hở răng lạnh, chứ không phải nhìn đối phương gặp nạn mà còn 'ném đá xuống giếng'."

"Vậy thì sao?" Yanayev cười khổ nói, không ngờ Liên Xô, một cường quốc từng một mình gánh vác một lá cờ lớn, cuối cùng lại phải hạ mình liên kết với kẻ thù cũ để tạo thành một khối liên minh chính trị.

Ryzhkov nói: "Tuyến An Đại không thể hủy bỏ, nhưng vì gần một phần ba đường ống của tuyến An Đại được lắp đặt trên lãnh thổ các quốc gia khác, nên chúng ta cần phải điều chỉnh lại phương án này. Tóm lại, chúng ta vừa phải cân nhắc đến cảm xúc của phía Trung Quốc, vừa phải đảm bảo lợi ích của chúng ta được tối đa hóa."

"Đây thực sự là một lựa chọn khó khăn." Yanayev gãi đầu. Nếu theo lời Ryzhkov, thì cuộc đàm phán tiếp theo sẽ là một cuộc chiến giằng co cam go, thậm chí có thể rơi vào tình trạng bế tắc.

Ryzhkov nói: "Hãy tin tôi, Tổng Bí thư Yanayev, đây là cách tiếp cận thận trọng nhất. Tuy nhiên, chúng ta không cần quá lo lắng, vì Công ty Dầu mỏ Liên Xô sẽ giải quyết vấn đề này một cách ổn thỏa." (Còn tiếp.)

Nội dung này được truyen.free chuyển ngữ một cách kỹ lưỡng, đảm bảo tính tự nhiên và chính xác cao nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free