Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 588: Cơn ác mộng kinh tế của Nhật Bản

Bộ trưởng Obuchi Keizo đã gửi thông tin từ Moscow về, nói rằng trong cuộc đàm phán với phía Nga, ông có đề cập đến dự án phát triển chung khu vực Viễn Đông. Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Shevardnadze đang cố gắng thuyết phục Bộ trưởng Obuchi Keizo tham gia. “Ông thấy sao, Bộ trưởng Mitsuzuka Hiroshi?”

Với tư cách là Bộ trưởng Tài chính trong nội các thứ hai của Hashimoto, câu trả lời của Mitsuzuka Hiroshi khiến Hashimoto Ryutaro có chút bối rối: “Xin hãy đợi thêm một thời gian nữa. Dự án phát triển Viễn Đông của Liên Xô từ khi công bố đến nay vẫn chỉ dừng lại ở lời nói, chưa có bất kỳ hành động thực tế nào.”

Mitsuzuka Hiroshi đẩy cốc trà trước mặt về phía Thủ tướng Hashimoto Ryutaro, giải thích: “Hiện tại, Liên Xô giống như cốc trà này, trông có vẻ hoàn hảo, nhưng thực tế thì sao? Trước khi nếm thử, chúng ta sẽ không bao giờ biết hương vị bên trong như thế nào. Nhưng…”

Mitsuzuka Hiroshi cầm cốc trà lên, đưa đến miệng khẽ thổi một cái rồi nói tiếp: “Đợi đến khi đối phương uống cạn, chúng ta mới đại khái hình dung được kết quả. Kế hoạch Viễn Đông là một trò lừa bịp hay một dự án đôi bên cùng có lợi, hãy xem động thái tiếp theo của Liên Xô. Chính phủ Nhật Bản không phải kẻ ngốc, sẽ không chịu thiệt thòi vô cớ.”

“Bộ trưởng Tài chính muốn nói là án binh bất động sao?” Hashimoto Ryutaro hỏi.

“Vâng, án binh bất động. Vì chúng ta vẫn chưa biết dự án phát triển của Liên Xô sẽ được triển khai tới mức nào, đợi đến khi họ chính thức tuyên bố khởi động, đó mới là cơ hội tốt nhất để Nhật Bản tham gia.” Lời khuyên của Mitsuzuka Hiroshi cho Hashimoto Ryutaro rất rõ ràng: hãy đợi thêm, đừng quá vội vàng. Ông ấy lấy một tài liệu khác đưa cho Hashimoto Ryutaro, đây mới là mục đích thực sự của ông khi đến đây.

“Về việc tăng thuế tiêu dùng, tôi hy vọng Thủ tướng Hashimoto Ryutaro có thể xem xét lại, dù sao thì việc này cũng ảnh hưởng đến nội các của chúng ta.” Mitsuzuka Hiroshi cầm tài liệu, có chút do dự. Đây là tình hình tài chính của chính phủ Nhật Bản trong quý này, sự mở rộng của thâm hụt tài chính và sự yếu kém của nền kinh tế Nhật Bản đã khiến Hashimoto Ryutaro có phần lo lắng.

Hashimoto Ryutaro thở dài một hơi, ông ấy đương nhiên biết rõ chuyện giảm thuế thì dễ, còn tăng thuế thì khó khăn như thế nào. “Tăng thuế tiêu dùng là một bước đi bất đắc dĩ, khó có hiệu quả trong việc bù đắp thâm hụt. Trên thực tế, tăng thuế tiêu dùng là lựa chọn cuối cùng để cải thiện tình hình tài chính tồi tệ của Nhật Bản. Thời kỳ bùng nổ dân số đã qua, Nhật Bản cũng bắt đầu già hóa dần, tỷ lệ người cao tuổi trên 65 tuổi đang tăng lên, gánh nặng an sinh xã hội như lương hưu, y tế ngày càng nặng nề. Nợ công của Nhật Bản đang tiệm cận mức GDP. Trong một thời gian dài, trái phiếu chính phủ của chúng ta chủ yếu được người dân mua bằng khoản tiết kiệm của gia đình. Tài sản tài chính ròng của các hộ gia đình Nhật Bản cũng đang tiến sát quy mô nợ chính phủ. Nói cách khác, việc chính phủ tiếp tục vay tiền của người dân để cầm cự là điều không còn khôn ngoan nữa. Do đó, để cân bằng thu chi, chỉ còn cách mở rộng nguồn thu thuế. So với các nước phát triển lớn, thuế suất tiêu dùng của Nhật Bản còn thấp.”

Mitsuzuka Hiroshi phản bác: “Nhưng Thủ tướng không nên chọn thời điểm này, chỉ khi nền kinh tế có sự phục hồi nhất định, mới có thể tiến hành tăng thuế.”

Để Nhật Bản đạt được sự cân bằng thu chi tài chính, phải đáp ứng ba điều kiện: Một là kinh tế đạt mức tăng trưởng cao; hai là cắt giảm đáng kể chi tiêu tài chính; ba là tỷ lệ thuế tiêu dùng tăng lên khoảng 10%. Trong điều kiện kinh tế xã hội thực tế của Nhật Bản, điều này gần như không thể thực hiện được. Vì vậy, việc Nhật Bản muốn khắc phục những khó khăn do bong bóng kinh tế gây ra gần như bất khả thi.

“Để đạt được mức tăng trưởng kinh tế tốc độ cao, chúng ta chỉ có thể đánh cược lần cuối.” Hashimoto Ryutaro nói. “Hai thị trường Trung Quốc và Liên Xô, đây là lựa chọn cuối cùng của Nhật Bản.”

“Vậy là vẫn phải hợp tác với Liên Xô sao?” Mitsuzuka Hiroshi trầm ngâm. Ông ấy hy vọng Nhật Bản có thể đợi thêm, nhưng tình hình thực tế không cho phép Thủ tướng Hashimoto Ryutaro chờ đợi thêm.

“Vâng, ngay sau khi vấn đề vận chuyển đường ống dẫn dầu kết thúc.” Hashimoto Ryutaro nói.

Trong khi các quan chức cấp cao Nhật Bản đang đàm phán về dự án phát triển Viễn Đông, Điện Kremlin cũng đang lên kế hoạch cho một vòng hành động mới. Yanayev đã tung ra hai quân bài. Một mặt, ông khuyến khích Thủ tướng Nhật Bản Hashimoto Ryutaro đầu tư vào khu vực Viễn Đông. Mặt khác, ông tạo cho Obuchi Keizo một ảo ảnh rằng Liên Xô rất cần hợp tác với Nhật Bản. Hai tháng nữa, Hashimoto Ryutaro sẽ mất chức Thủ tướng Nhật Bản vì vấn đề thuế tiêu dùng. Khi đó, Obuchi Keizo tiếp quản gánh nặng của Hashimoto Ryutaro, sẽ nhận ra ý nghĩa thực sự của sự hợp tác mà Liên Xô đã nói. Lần này Yanayev không dùng mưu kế nào, mà công khai lợi dụng vấn đề thực tế của Nhật Bản, buộc nền kinh tế vốn hùng mạnh này phải cúi mình trước ông ta.

Pavlov và Ryzhkov không có bất kỳ sự phản đối nào đối với quyết định của Yanayev. Buộc Nhật Bản phải nhập cuộc là mục tiêu mà Liên Xô luôn muốn đạt được, và toàn bộ giới lãnh đạo Liên Xô đang nỗ lực vì mục tiêu này.

“Cái bẫy đã được giăng ra, nhưng Obuchi Keizo dường như không mấy hứng thú. Chúng ta có cần thêm một con bài nữa để kích thích hoặc ép buộc Nhật Bản không?” Pavlov hỏi.

Yanayev phất tay, ra hiệu không cần phức tạp đến thế: “Đối với chúng ta, Nhật Bản chẳng qua là một gã khổng lồ kinh tế đang suy yếu. Mặc dù trông có vẻ đồ sộ, nhưng thực chất phần cốt lõi quan trọng nhất đã bắt đầu mục ruỗng. Niềm kiêu hãnh của họ được xây dựng trên thành tựu kinh tế. Một khi tòa tháp kinh tế mà họ dày công xây dựng sụp đổ, một loạt các phản ứng dây chuyền sẽ khiến Nhật Bản phải cuống cuồng xoay sở. Đến lúc đó, ngoài việc tham gia vào chiến lược phát triển Viễn Đông của chúng ta, Nhật Bản còn có cách nào khác không?”

“Tôi chỉ tò mò, tại sao lại chọn Nhật Bản mà không chọn Trung Quốc?” Pavlov ban đầu đề nghị kéo Trung Quốc vào cuộc, nhưng Yanayev đã từ chối.

Yanayev lắc đầu: “Nhật Bản bây giờ vẫn còn nguồn lực tài chính dồi dào. Dù là một người khổng lồ tài chính đang suy yếu, chúng ta vẫn có thể thu được lợi ích đáng kể từ họ. Phía Trung Quốc không hề dại dột, hiện đang trong giai đoạn phát triển kinh tế tốc độ cao, thị trường khổng lồ của họ còn chưa khai thác hết, làm sao có thể có thêm sức lực mà bận tâm đến Liên Xô?”

Một câu nói của ông đã bác bỏ đề nghị của Pavlov. Vấn đề hợp tác kinh tế giữa Trung Quốc và Liên Xô nên giao cho lãnh đạo tiếp theo giải quyết. Điều Yanayev cố gắng làm bây giờ là đảm bảo hợp tác kinh tế và chính trị toàn diện, đồng thời kiềm chế sự can thiệp từ phe diều hâu chính trị ở Moscow.

Những người như Nguyên soái Ogarkov, những người suốt ngày nung nấu ý định khôi phục sức mạnh để đối đầu với Trung Quốc, không phải là thiểu số. Chỉ là Yanayev đã gạt bỏ tất cả họ ra khỏi trung tâm chính trị.

Nếu Liên Xô và Trung Quốc đối đầu, người Mỹ sẽ cười trong mơ.

“Còn một việc nữa, dự án phát triển Viễn Đông đã thu hút một số thành phần không mong muốn. Trước khi chúng kịp xen vào kế hoạch phát triển Viễn Đông, tốt nhất nên xua đuổi tất cả chúng đi.”

Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ dường như đã nhận thấy tham vọng phát triển khí đốt tự nhiên và dầu mỏ của Liên Xô. Vì vậy, trong tuần này, họ đã chính thức tuyên bố tăng sản lượng dầu thô để hạ giá dầu quốc tế. Điều này không phải là điều tốt cho Liên Xô. Việc giá dầu giảm sẽ có nghĩa là quyền chủ động trong việc cung cấp dầu khí sẽ nghiêng về phía Trung Quốc và Nhật Bản, bởi lúc đó họ sẽ có nhi���u lựa chọn hơn.

Nếu nói rằng không có người Mỹ đứng sau Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ xúi giục thì thật khó tin. Yanayev có thể dự đoán viễn cảnh tồi tệ nhất là Mỹ sẽ viện trợ tài chính cho chính phủ Nhật Bản để giúp họ vượt qua khó khăn kinh tế hiện tại. Như vậy, kế hoạch phát triển Viễn Đông cuối cùng chỉ có thể tiếp tục bị trì hoãn hoặc hủy bỏ.

Việc có thể vượt qua Liên Xô trong vấn đề này sẽ là chiến thắng lớn nhất của Mario.

“Một ván cờ chồng chất các ván cờ, thực sự không biết tên Mario đó có đang lo lắng không? Có lẽ hắn muốn hạ gục tôi trong hai năm cuối cùng?” Yanayev nói với Ryzhkov: “Nếu Mỹ lấy lý do viện trợ kinh tế để khiến Nhật Bản cắt đứt hợp tác với Liên Xô, chúng ta nên làm gì? Hay nói cách khác, chúng ta nên chuẩn bị trước điều gì?”

Câu trả lời của Ryzhkov rất đơn giản: “Vậy thì hãy khơi mào mâu thuẫn trong mối quan hệ giữa Nhật Bản và Mỹ trước, khiến Mỹ nhìn Nhật Bản với con mắt nghi ngờ. Mặc dù không thể đảm bảo 100% kế hoạch Viễn Đông diễn ra suôn sẻ, nhưng có thể ngăn chặn viện trợ kinh tế của Mỹ dành cho Nhật Bản. Mỹ sẽ không viện trợ một quốc gia mà họ không tin tưởng.”

“Vậy thì tôi biết phải làm gì rồi.” Yanayev đã hình thành trong đầu một kế hoạch sơ bộ.

Một kế hoạch đặc biệt để đối phó với những động thái của Mỹ.

Mọi quyền lợi đối với nội dung này được truyen.free bảo hộ theo luật định.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free