Quả nhiên không ngoài dự đoán của Yanayev, ba ngày sau khi cuộc tấn công vào Syria bị cản trở, Maziyar đã tuyên bố từ chức Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ trong một cuộc họp báo. Dưới áp lực từ mọi phía, Maziyar đã không còn con bài nào để chơi. Trong tình thế bất đắc dĩ, ông ta đã đề cử Ahmet Necdet Sezer lên nắm quyền, trở thành Tổng thống mới của Thổ Nhĩ Kỳ.

Đối với Yanayev, kết quả này có thắng có thua. Cái thắng là giữ được Syria hiện tại, không để Thổ Nhĩ Kỳ gây ra bất ổn ở Syria, duy trì sự ổn định chính trị nội bộ của các đồng minh Trung Đông. Cái thua là, như vậy, Liên Xô có thể không ngăn cản được dự án triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa của Mỹ ở Thổ Nhĩ Kỳ. Đối với Yanayev, đây lại sẽ là một cuộc đấu tranh lâu dài.

Trong khi đó, kế hoạch cắt giảm sản lượng dầu của các nước OPEC vẫn tiếp tục hành hạ Hashimoto Ryutaro. Kể từ khi kế hoạch bắt đầu một tuần, giá dầu đã tăng thêm 10 USD mỗi thùng, điều này càng thúc đẩy các quốc gia tìm kiếm các giao dịch dầu mỏ mới với Liên Xô. Nhật Bản, Hàn Quốc và Trung Quốc đều bày tỏ sự phẫn nộ nhưng bất lực trước hành động của OPEC. Dù sao thì họ mới là những người định đoạt giá dầu thô trên thế giới.

Khi đồng đô la gắn liền với dầu mỏ, vị thế bá quyền kinh tế của Mỹ đã bộc lộ rõ nét.

Hashimoto Ryutaro đã không ít lần gọi điện cho Yanayev, cố gắng thay đổi giá thỏa thuận mới, nhằm hạ thấp giá xuất khẩu dầu mỏ của khu vực Viễn Đông Liên Xô. Thủ tướng Nhật Bản nhận thấy một cơ hội. Việc cắt giảm sản lượng dầu mỏ ở Trung Đông đối với họ là một áp lực, đối với Liên Xô cũng là một áp lực. Một khi các quốc gia châu Á-Thái Bình Dương từ bỏ giao dịch dưới mối đe dọa vô hình này, thì những gì Yanayev đã làm trước đây đều sẽ đổ sông đổ bể.

Tình hình đã phát triển đến mức này, Yanayev làm sao có thể chấp nhận thất bại. Và đồng chí Miller, tân Thứ trưởng Bộ Phát triển Năng lượng, đương nhiên đã lọt vào mắt xanh của Yanayev. Là một trong tám trụ cột quyền lực tương lai của Điện Kremlin (những người mà Putin sẽ trọng dụng), Yanayev đã đưa những người trẻ tuổi này vào danh sách đối tượng bồi dưỡng. Hy vọng rằng khi những người già nghỉ hưu khỏi hệ thống, họ sẽ không cản trở những người trẻ tuổi. Đồng chí Vladimir (tức Putin) đại diện cho tương lai của Liên Xô, còn Yanayev và các đồng nghiệp đã kiên trì sau sự kiện 819 sẽ trở thành quá khứ, nhường lại tương lai cho quốc gia cộng hòa đỏ này.

Liên Xô chỉ có sự tái sinh, không có sự diệt vong.

Đối với Miller, việc được Yanayev tin tưởng là một vinh dự vô cùng lớn. Ngay cả anh ấy cũng không rõ tại sao mình lại có thể nhanh chóng giành được sự tin tưởng của Thứ trưởng Bộ Thương mại Dmitriev trong một thời gian ngắn, sau đó gần như một bước lên mây trở thành Thứ trưởng trẻ nhất của Bộ Năng lượng.

Yanayev chỉ đơn thuần là nhận thấy tài năng của chàng trai trẻ này. Đối với hệ thống quan liêu cũ, tài năng của những người trẻ tuổi thường bị kìm hãm. Ngay cả Bộ Tuyên truyền Liên Xô cũng do Yanayev tách ra khỏi hệ thống để trở thành một bộ độc lập, và nhờ đó mới phần nào cứu vãn được hình ảnh tuyên truyền chính trị tồi tệ.

“Đồng chí Miller có ý kiến gì về việc Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ ở Trung Đông gần đây tuyên bố cắt giảm sản lượng không?”

Đối với những người trẻ tuổi, Yanayev luôn đặt nhiều kỳ vọng. Mời Miller đến văn phòng của mình không phải để hỏi ý kiến anh, mà là thông qua thái độ của anh, để đánh giá tiềm năng và hướng đi trong tương lai.

“Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ đã cắt giảm khoảng mười phần trăm sản lượng dầu thô trong vòng nửa tháng, đồng thời giá dầu quốc tế cũng tăng mạnh tương ứng. Đây là một thách thức lớn đối với kế hoạch phát triển Viễn Đông và kế hoạch xuất khẩu dầu mỏ của chúng ta. Tổng Bí thư Yanayev, chúng ta có thể nhân cơ hội này để tăng cường khai thác dầu mỏ, cung cấp dầu thô cho các nước châu Á-Thái Bình Dương.”

“Điểm mấu chốt của OPEC chẳng phải là sự độc quyền thị trường dầu mỏ sao? Chỉ cần chúng ta có thể phá vỡ sự độc quyền này, các biện pháp trừng phạt của họ sẽ trở nên vô hiệu.”

Miller đầy tham vọng đã nói ra một điều gây sốc, “Tốt nhất là để các nước châu Á-Thái Bình Dương sử dụng rúp để thanh toán dầu mỏ. Như vậy ngay cả người Mỹ cũng không thể ngăn cản việc bán dầu của chúng ta.”

Dầu mỏ gắn liền với đồng rúp, tham vọng của Miller quả thực không nhỏ, nhưng Yanayev tự tin rằng Liên Xô chưa có khả năng này, dù sao thì một quốc gia từng cố gắng thanh toán dầu mỏ bằng đồng euro, nhưng giờ đây đã tan nát dưới những đòn tấn công bằng tên lửa hành trình Tomahawk. Còn về việc muốn thách thức vị thế bá quyền độc quyền của đồng đô la Mỹ? Trong cuộc khủng hoảng nợ châu Âu, ngân hàng đầu tư Goldman Sachs gần như đã sử dụng một hình thức lừa đảo tài chính để gây tổn hại cho Hy Lạp, Tây Ban Nha, Ý và Đức.

Trước đây, Goldman Sachs đã sử dụng các biện pháp tài chính để giúp chính phủ Hy Lạp che giấu khoản nợ công lên tới 10 tỷ euro, khiến bảng cân đối kế toán của chính phủ Hy Lạp đáp ứng tiêu chuẩn gia nhập khu vực đồng euro, và nhờ đó thành công đưa Hy Lạp vào khu vực đồng euro. Điều này cũng đã gieo mầm cho cuộc khủng hoảng sau này.

Nếu nói cuộc khủng hoảng nợ châu Âu không phải là thủ đoạn mà người Mỹ sử dụng để đánh sập khu vực đồng euro, thì cũng giống như việc Mỹ trở thành bá chủ để duy trì hòa bình thế giới, thật nực cười.

Chẳng trách ngày xưa các nhà tư bản lại trở thành chướng ngại vật lớn nhất cản trở phong trào công nhân, Liên Xô đang trong thời kỳ cải cách kinh tế cũng không muốn đối mặt với một làn sóng xung kích tài chính mạnh mẽ. Tuy nhiên, những thủ đoạn này của Goldman Sachs không thể thực hiện được ở Liên Xô. Bởi vì nền kinh tế chính trị của Liên Xô hoàn toàn nằm trong tay chính phủ, Yanayev không cần phải vay tiền từ giới tư bản để duy trì hoạt động. Còn giới tư bản thì rất thích phân quyền, bởi lẽ khi quyền lực bị phân tán, họ mới có cơ hội kiếm tiền bằng những thủ đoạn bẩn thỉu của mình. Các chính trị gia Hy Lạp bán đứng đất nước và lợi ích của người dân để đổi lấy phiếu bầu. Bề ngoài, việc đưa Hy Lạp vào khu vực đồng euro có vẻ là kết quả tốt nhất cho hiệu quả chính trị của họ.

“Sử dụng dầu mỏ thanh toán bằng rúp, sức mạnh kinh tế của Liên Xô vẫn chưa đạt đến mức này. Vì vậy, ý tưởng của đồng chí Miller là tốt, nhưng việc thực hiện quá khó khăn.”

Yanayev chỉ mong muốn để đồng euro thách thức vị thế bá quyền tài chính của Mỹ trước, để Liên Xô có thể nhân cơ hội kiếm lợi từ đó. Đương nhiên, nếu cần thiết, Liên Xô sẽ bắt tay với Trung Quốc để thành lập một khối kinh tế, nhằm đối phó với những thách thức tài chính từ phương Tây sau khi Mỹ "đánh đổ" Liên minh châu Âu.

Yanayev tựa lưng vào ghế, từ từ nói, “Đồng chí Miller, về vấn đề này, đồng chí cần phải học hỏi thêm từ những người khác. Mục tiêu quan trọng nhất của chúng ta hiện nay là xây dựng kinh tế, chứ không phải vướng vào các cuộc khủng hoảng quốc tế. Vì vậy, chính sách đối ngoại của Liên Xô trong gần sáu năm qua chủ yếu là phòng thủ, chứ không phải tấn công.”

Yanayev đặt một tài liệu lên bàn, “Đây là con át chủ bài cuối cùng của chúng ta để đánh bại Ả Rập Xê Út và tăng cường niềm tin của các nước châu Á-Thái Bình Dương. Lá bài này là để tiếp thêm động lực cho họ khi các nước châu Á-Thái Bình Dương sắp mất niềm tin.”

Ánh mắt của Yanayev trở nên sâu sắc, có lẽ những kẻ đang tự mãn sẽ không lường trước được rằng ông ta vẫn còn một quân át chủ bài như vậy trong tay.

Mỏ dầu siêu lớn Kara Sea. (Còn tiếp)

Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.