(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 599: Mỏ dầu siêu lớn Kara Sea
“Mỏ dầu siêu lớn Kara Sea? Là gì vậy?” Đồng chí Miller rất ngạc nhiên, bởi chưa từng có ai nói với ông về kế hoạch này. Điều đáng nói là với tư cách Thứ trưởng Bộ Năng lượng, ông lại hoàn toàn không hay biết gì về một kế hoạch khai thác dầu lớn đến thế. Đây quả là một đòn giáng mạnh đối với đồng chí Miller.
Vừa mở tài liệu trên bàn, ông đã choáng váng trước những gì đọc được. Toàn bộ tài liệu là báo cáo thăm dò từ năm 1995 của bộ phận khai thác dầu mỏ Liên Xô về nền tảng khoan dầu cực bắc thế giới, nằm tại khu vực Kara Sea phía bắc Siberia, Nga. Chỉ một tuần trước đó, họ đã hoàn tất công tác thăm dò tại ba khu vực thuộc Kara Sea, ước tính sơ bộ tổng trữ lượng có thể lên tới 87 tỷ thùng. Dự kiến, tổng trữ lượng dầu khí tại Kara Sea sẽ tương đương tổng trữ lượng dầu mỏ của cả Ả Rập Xê Út. Với Liên Xô, đây quả là một liều thuốc kích thích mạnh, đồng nghĩa với việc Liên Xô hoàn toàn có khả năng trở thành một cường quốc dầu mỏ ngang tầm với Ả Rập Xê Út.
Khi Miller vẫn còn chưa hết bàng hoàng, Yanayev liền giải thích ý định ban đầu của mình: “Xin lỗi, đồng chí Miller. Kế hoạch mỏ dầu siêu lớn Kara Sea là một dự án khai thác tuyệt mật của Trung ương, đã được triển khai từ hai năm trước và không được tiết lộ cho bất kỳ ai. Ngay cả trong Bộ Chính trị, số người biết chuyện này cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay, chứ đừng nói đến đồng chí. Vì thế, đồng chí chỉ có thể biết được thông tin này sau khi công tác khảo sát hoàn tất. Tôi cũng cho rằng đây là thời điểm tốt nhất để công bố tin tức này, vừa nhằm củng cố niềm tin của các đồng minh khu vực châu Á-Thái Bình Dương, vừa là một đòn giáng mạnh vào thái độ kiêu ngạo của các nước dầu mỏ Trung Á.”
Miller gật đầu, quả thật không có gì đáng phấn khích hơn việc phát hiện ra một mỏ dầu khổng lồ như vậy. Với trữ lượng dầu mỏ tương đương cả Ả Rập Xê Út, e rằng sự kiêu ngạo của Hashimoto Ryutaro trước đây cũng sẽ hoàn toàn bị dập tắt.
Nghĩ đến xu hướng giá dầu cao của những năm 90 và viễn cảnh Liên Xô trở thành quốc gia dầu mỏ số một thế giới, Yanayev không khỏi đắc ý mỉm cười thầm. Khi đó, việc Liên Xô điều chỉnh cơ cấu kinh tế sẽ không còn là vấn đề khó khăn, bởi đằng sau là nguồn thu lợi nhuận dầu mỏ khổng lồ làm chỗ dựa vững chắc.
Nhớ lại vụ việc mỏ dầu siêu lớn Kara Sea được phát hiện vào năm 2014, chủ tịch công ty dầu mỏ Nga đã bị trừng phạt và không được hợp tác phát triển với ExxonMobil, đó quả là một bi kịch. May mắn thay, hiện tại, chỉ riêng một bộ phận công nghiệp của Liên Xô cũng đủ sức hoàn thành kế hoạch khai thác quy mô lớn như vậy. Phải nói rằng, chế độ tập trung sức mạnh để làm những việc lớn thật sự rất hiệu quả.
Yanayev mỉm cười nói: “Bây giờ tôi cần đồng chí Miller giúp một việc, đó là tổ chức một cuộc họp báo để công bố rộng rãi tin tức này. Hãy để Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ (OPEC) nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình hình. Về lời lẽ, hãy càng cứng rắn càng tốt, đúng với phong cách Nga của chúng ta.”
“Vâng, thưa Tổng Bí thư Yanayev.” Miller đã bắt đầu vạch ra trong đầu kế hoạch phản công Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ.
Trong khi đó, ở phía bên kia Thái Bình Dương, tại Nhà Trắng, Tổng thống Mario đang ăn mừng thắng lợi. Việc Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ (OPEC) cắt giảm sản lượng đã khiến Nhật Bản bắt đầu cảm thấy áp lực. Mỹ chỉ muốn tiếp tục gia tăng áp lực, cho đến khi không một quốc gia nào trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương dám mua dầu từ Liên Xô. Mục đích của họ – ngăn chặn Liên Xô dùng dầu mỏ mở rộng ảnh hưởng tại khu vực này – đã đạt được.
Tất cả những thành quả này đều nhờ công của cố vấn Berger, chính ông ta là người đã đề xuất chính sách dùng dầu mỏ để kiềm chế dầu mỏ, khiến Liên Xô hoàn toàn bị động. Đáng tiếc là Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ (OPEC) cũng không phải là một tập thể đồng lòng. Sau khi cắt giảm sản lượng, nội bộ đã bắt đầu xuất hiện những tiếng nói đòi tăng sản lượng trở lại, nhằm đối phó với áp lực kinh tế trong nước.
Cố vấn An ninh Quốc gia Berger rất hài lòng với kết quả này, ông ta nói với Tổng thống Mario: “Mục tiêu của chúng ta đã đạt được. Chẳng bao lâu nữa, Hashimoto Ryutaro sẽ phải cúi đầu trước thế lực của Mỹ. Ngài không thấy Hashimoto Ryutaro đã công bố lịch trình về thuế tiêu thụ rồi sao? Điều này có nghĩa là gì? Có nghĩa là thâm hụt ngân sách chính phủ Nhật Bản ��ã đến mức nghiêm trọng, nếu không tăng thuế, nội các lần thứ hai của Hashimoto sẽ phải sụp đổ.”
“Chính phủ Nhật Bản hết tiền thì sẽ làm gì? Một là tăng thuế, nhưng nền kinh tế Nhật Bản hiện tại đã rất tồi tệ, việc tăng thuế chẳng khác nào khiến nội các sụp đổ. Thủ tướng Hashimoto Ryutaro đã thực sự hết cách, ông ấy không nghĩ ra được giải pháp nào khác. Vậy nếu lúc này Nhà Trắng Mỹ đề nghị sẵn sàng cho chính phủ Nhật Bản vay tiền thì sao?”
Tổng thống Mario cười nói: “Vậy thì có nghĩa là chính phủ Mỹ có thể dùng nợ để kiểm soát không chỉ chính phủ Nhật Bản mà còn cả nền kinh tế nước này. Gần đây Hashimoto Ryutaro chẳng phải đã xích lại rất gần với Yanayev sao? Vậy thì chúng ta hãy tạo ra một vài rạn nứt giữa họ.”
“Đúng vậy, Tổng thống Mario. Đó là ý tưởng của tôi.”
Tiếng chuông điện thoại đột ngột vang lên, cắt ngang cuộc trò chuyện giữa Tổng thống Mario và Berger. Tổng thống Mario nhấc điện thoại, và giọng nói của Bowles, Chánh Văn phòng Nhà Trắng, từ đầu dây bên kia nghe có vẻ lo lắng.
“Tổng thống Mario, xin hãy bật TV ngay, nhanh lên. Kênh CNN đang phát tin tức về Liên Xô.”
Tổng thống Mario không hiểu tại sao Bowles lại đột ngột đưa ra yêu cầu này. Khi ông bật TV, kênh CNN đang phát một bản tin khẩn cấp. Vì cuộc họp báo khẩn cấp của đồng chí Miller diễn ra quá gấp gáp, đến nỗi phóng viên CNN tại Moscow còn chưa kịp thông báo cho các bộ phận khác để phát sóng.
Tại cuộc họp báo, đồng chí Miller, Thứ trưởng trẻ tuổi của Bộ Năng lượng, đang thuyết trình về kế hoạch phát triển mỏ dầu Kara Sea của Liên Xô trước mặt tất cả mọi người. Miller đứng trên bục trông rạng rỡ, bởi tin tức này, đối với người Mỹ, thực sự là một cơn ác mộng.
“Chúng tôi đã sơ bộ thăm dò trữ lượng dầu mỏ tại ba khu vực Kara Sea. Ước tính sơ bộ tổng trữ lượng cụ thể bao nhiêu thùng hiện đang được giữ bí mật. Tuy nhiên, chúng tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng tổng trữ lượng dầu khí của khu vực Kara Sea dự kiến tương đương với tổng trữ lượng dầu mỏ của toàn bộ Ả Rập Xê Út.”
Nghe nói tương đương với Ả Rập Xê Út, tất cả mọi người đều thốt lên kinh ngạc. Mặc dù Miller không đề cập đến số lượng cụ thể, nhưng họ vẫn có thể đoán được đó là một con số khổng lồ đến mức nào. Tổng trữ lượng dầu mỏ của Ả Rập Xê Út là 1,8 nghìn tỷ thùng. Việc Miller không công bố trữ lượng thăm dò sơ bộ chính là để tạo áp lực tâm lý lên đối thủ.
“Xin quý vị giữ trật tự. Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào các dự án phát triển mỏ dầu trong tương lai của Liên Xô. Ít nhất thì Liên Xô không bi quan như một số quốc gia khi cho rằng tài nguyên dầu mỏ sắp cạn kiệt. Chúng tôi có thể chứng minh cho các nước phương Tây thấy rằng dầu mỏ của Liên Xô không những không cạn kiệt mà còn tiếp tục phục vụ các đồng minh trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương, phá vỡ sự độc quyền thị trường của một số tổ chức dầu mỏ.”
Miller chỉ thẳng vào ống kính máy quay, từng chữ một nhấn mạnh: “Thật đáng tiếc khi phương Tây một lần nữa chứng minh sự thất bại của họ. Chúng tôi dùng hành động thực tế để cho các bạn biết, Liên Xô mạnh hơn nhiều so với những gì các bạn tưởng tượng, chúng tôi tuyệt đối sẽ không sụp đổ.”
Toàn bộ nội dung văn bản này đều thuộc bản quyền của truyen.free.