(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 612: Bí Mật Của Ural
Thế nhưng, ngay cả Yanaev cũng không ngờ bệnh tật lại ập đến bất ngờ như vậy. Song, vì đã lường trước được tình hình sức khỏe của mình, Yanaev đã sớm chuẩn bị các biện pháp bảo vệ. Muốn lấy mạng ông ta không hề dễ dàng. Điều duy nhất khiến ông lo lắng là những biến động chính trị có thể xảy ra khi ông được đưa vào phòng mổ.
Vì vậy, khi Yanaev nói ra cái tên đó, ngay cả Putin cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc tột độ. Một người lẽ ra đã chết từ sáu năm trước, giờ đây Yanaev lại nói rằng ông ta vẫn còn sống. Điều này thực sự quá khó để chấp nhận.
"Các lãnh đạo Liên Xô trước đây, dù thoái vị hay bị chính biến, cũng đều bình yên rời khỏi vị trí Tổng Bí thư, chưa từng có tiền lệ ám sát trong những cuộc biến động chính trị. Tôi cũng hy vọng điều này sẽ không xảy ra, nên mới thiết lập chế độ lãnh đạo chỉ được tại vị tám năm, nhằm ngăn chặn những kẻ có ý đồ xấu. Tuy nhiên, tôi đã phạm một sai lầm ngay từ đầu, đó là đã lên kế hoạch cho hành động chống lại c��u lãnh đạo Đảng Cộng sản trong chiến dịch Biệt thự Biển Đen năm đó."
Yanaev ho khan một tiếng. Bệnh tình chưa đến mức quá nghiêm trọng, nhưng khối lượng công việc quá tải trước đó đã khiến cơ thể ông suy yếu, nên giờ đây mới cảm thấy bệnh tình nghiêm trọng hơn ông tưởng.
"Mặc dù bên ngoài tuyên bố Gorbachev không thể tiếp tục thực hiện nhiệm vụ vì vấn đề sức khỏe, nhưng những người tham gia cuộc đảo chính 19/8 đều được biết Gorbachev đã chết vì bị ám sát. Tuy nhiên, tôi đã lừa dối hầu hết các thành viên Bộ Chính trị. Gorbachev không chết, mà chỉ bị quản thúc."
"Ông ta ở đâu?" Đồng chí Putin hỏi.
"Trong một lâu đài bí mật ở dãy núi Ural. Đó là một nhà tù được xây dựng đặc biệt để quản thúc Gorbachev. Xin lỗi, đồng chí Putin, trừ Plekhanov ra, ngay cả Kryuchkov cũng không biết bí mật này. Chỉ cách đây hai năm, tôi linh cảm rằng Plekhanov, người từng trung thành và đáng tin cậy trước cuộc đảo chính 19/8, dường như đã thay đổi. Nhưng đây chỉ là cảm giác của tôi. Giả thuyết tồi tệ nhất mà tôi đưa ra là Plekhanov đã bị bí mật chiêu dụ, và Gorbachev vẫn còn một quân bài bí mật cuối cùng chưa sử dụng."
"Ông nói là cuộc đảo chính 18/9 năm đó? Gorbachev vẫn còn một thế lực bí mật?" Putin vô cùng ngạc nhiên trước lời của Yanaev. Cuộc thanh trừng lớn khi đó về cơ bản đã quét sạch phe phái của Gorbachev trong quân đội, vậy làm sao thế lực của Gorbachev vẫn còn có thể tồn tại?
"Gorbachev từ lâu đã không còn là trọng tâm mà tôi quan tâm. Trọng tâm thực sự của tôi là thế lực bí mật đằng sau Gorbachev. Nghĩ đến việc có một thế lực đối lập như vậy đang âm thầm chờ đợi cơ hội, tôi cảm thấy hơi hoảng sợ."
Yanaev vẫn điềm tĩnh và lý trí như mọi khi. Ngay cả khi biết rằng có thể xảy ra sự kháng cự dữ dội tiếp theo, ông vẫn nói với Putin: "Vì vậy, đã đến lúc lợi dụng cơ hội này để nhổ bỏ cái gai cuối cùng ẩn trong Moscow. Đến lúc đó, một khi thế lực đó lộ diện, dù phải trả giá lớn đến mấy, cũng phải dập tắt chúng từ trong trứng nước. Tôi không muốn nó biến thành một cuộc chiến tranh ly khai."
Yanaev lo lắng về việc tái diễn sự kiện pháo kích Nhà Trắng. Nếu Gorbachev bất chấp tất cả để biến trung tâm chính trị thành chiến trường, đó mới là vấn đề khiến Yanaev lo lắng nhất.
Sự bất ổn của trung ương chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến các khu tự trị thuộc liên bang. Yanaev lo lắng rằng các thế lực ly khai có thể lợi dụng sự suy yếu của chính quyền trung ương để phát động nổi loạn. Rốt cuộc, quá trình chuyển đổi các quốc gia liên bang thành khu tự trị là một quá trình dài, vốn đã xen lẫn những yếu tố đẫm máu.
"Tôi hiểu, Tổng Bí thư Yanaev."
Putin là một người thông minh. Ông càng hiểu rằng trong thời khắc quan trọng như vậy, càng phải đứng về phía Yanaev. Mọi thứ của ông đều đến từ Yanaev. Nếu Yanaev sụp đổ, Putin rất có thể sẽ mất tất cả.
Sau khi cúp điện thoại, ông lập tức hành động, liên hệ với chỉ huy Sư đoàn Dzerzhinsky, Panchikov, nhấn mạnh rằng Moscow đang bước vào thời kỳ đặc biệt. Tuy nhiên, Putin không muốn gây ra sự hoảng loạn quy mô lớn, chỉ thông báo với Panchikov rằng Sư đoàn Dzerzhinsky tại Moscow hiện do ông điều động.
Là một quân bài chủ chốt trong tay Yanaev, được sử dụng để đối phó với bất kỳ biến động chính trị nào có thể xảy ra, Sư đoàn Dzerzhinsky đã đóng vai trò quan trọng trong cuộc đảo chính 19/8. Giờ đây, đồng chí Putin đột nhiên tuyên bố tiếp quản Sư đoàn Dzerzhinsky, điều đầu tiên Panchikov nghĩ đến là một cuộc biến động lớn.
Ông ta chưa kịp trả lời yêu cầu của Putin, thì một cuộc điện thoại của Yanaev đã gọi đến văn phòng của ông. Yanaev dùng giọng điệu rất nghiêm túc nói với Panchikov: "Từ bây giờ, Sư đoàn Dzerzhinsky do đồng chí Putin chỉ huy. Tăng cường an ninh khu vực Moscow, đồng chí Panchikov, tôi không muốn thấy bất kỳ sự cố nào xảy ra ở Moscow."
Panchikov thận trọng hỏi: "Có phải Moscow có vấn đề gì không?"
Tất cả mọi người đều biết rằng một khi xảy ra biến động chính trị, ai nắm trong tay Sư đoàn Dzerzhinsky – lực lượng có vai trò duy trì sự ổn định của Moscow – người đó sẽ nắm giữ chìa khóa chiến thắng. Tuy nhiên, Yanaev vẫn quyết định giấu Panchikov về biến động có thể xảy ra. Ông chỉ nói với ông ta rằng hiện tại là thời kỳ đặc biệt, c��n tiến hành các biện pháp giới nghiêm khẩn cấp.
Mặc dù Yanaev không nói rõ, nhưng Panchikov vẫn linh cảm được sẽ có chuyện lớn xảy ra, vì vậy ông ta cũng phải cấp tốc ra lệnh, Sư đoàn Dzerzhinsky phải luôn trong tư thế sẵn sàng chiến đấu 24/24. Một khi có tình huống bất ngờ xảy ra, Sư đoàn Dzerzhinsky sẽ trấn áp cuộc nổi loạn một cách không chút do dự. Bởi lẽ, họ vốn là cỗ máy thanh trừng chịu trách nhiệm duy trì ổn định nội bộ Liên Xô.
Nếu không, một khi Moscow xảy ra chuyện gì, ông ta, với tư cách chỉ huy, sẽ phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Sau khi làm xong tất cả những việc này, Yanaev cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Tiếp theo, chỉ cần tăng cường canh phòng khu vực dãy núi Ural, cấm bất kỳ đơn vị quân đội nào tiếp cận cơ sở giam giữ Gorbachev. Đương nhiên, tất cả những điều này phải được tiến hành sau lưng Plekhanov. Ông muốn dồn đối phương vào đường cùng, sau đó buộc họ phải nổi dậy.
Ông ta không sợ thế lực của đối phương trong quân đội. Điều duy nhất ông sợ là họ không lộ diện.
Tuy nhiên, Yanaev đã chậm hơn một bư���c. Plekhanov đã đi trước ông, đã lên trực thăng thẳng tiến đến cơ sở giam giữ ở khu vực dãy núi Ural.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.