Mỹ đã phát động một chiến dịch dư luận. Đầu tiên là việc lên án tình trạng hỗn loạn ở Gruzia đã đe dọa sinh mạng dân thường, từ đó quy trách nhiệm không thể chối cãi cho Moscow và quân đội Liên Xô. Tiếp đến, truyền thông Mỹ bắt đầu khắc họa sự hỗn loạn ở Gruzia như một "hành động tự do chống lại bạo quyền", bị chính quyền Liên Xô đàn áp tàn bạo, khiến người dân chịu thương vong nặng nề. Đây hoàn toàn là sự bóp méo sự thật về cuộc binh biến do Gorbachev phát động.

"Mỹ lại chọn đúng thời điểm này để đàm phán hòa bình với Liên Xô, xem ra đối phương cũng đã có tính toán từ trước. Còn cái gọi là 'hành động tự do chống lại bạo quyền' ư? Có vẻ như truyền thông dưới sự thao túng của giới tư bản Mỹ cũng chẳng còn chút lương tâm nào," Yanaev lẩm bẩm, cảm thán về sự trơ tráo của người Mỹ.

Trên giường bệnh, Yanaev vừa lật xem tài liệu Điện Kremlin đã chuẩn bị cho mình, vừa nói với Vladimir: "Ngay khi quân Liên Xô sắp hoàn tất cuộc bao vây chiến lược, Mỹ đột nhiên đề nghị chúng ta đàm phán hòa bình với Gruzia, đây liệu có phải là một điều bình thường?"

Yanaev lại tự nhủ: "Đến lúc này rồi mà vẫn còn nghĩ đến việc giúp Gorbachev, tên ngốc đó, Tổng thống sợ Gorbachev chưa đủ tự tìm cái chết hay sao? Hơn nữa, lần này người đến Moscow lại là Cố vấn Tổng thống Berger, cho thấy Nhà Trắng thực sự không xem cuộc hòa đàm này là một cuộc gặp ngoại giao chính thức. Như vậy, chúng ta cũng không cần phải tuân thủ bất kỳ cam kết nào họ đưa ra."

Yanaev khẽ ngáp một tiếng. Ông đã chuẩn bị sẵn sàng cách để phản bác người Mỹ về vấn đề này. Còn về cuộc gặp gỡ ư? Yanaev hoàn toàn có thể trơ trẽn phủ nhận nó.

Vladimir nói: "Hiện tại không chỉ những tổ chức nhân quyền đáng ghét đó, mà ngay cả các quốc gia EU cũng đã bắt đầu lên tiếng phản đối cuộc chiến của chúng ta. Hiệu ứng gây chấn động do Mỹ tạo ra thực sự rất thành công. Khi Gruzia vừa tuyên bố độc lập, họ ca ngợi đó là cuộc đấu tranh tự do chống áp bức; đến khi tình hình không ổn, họ lại bắt đầu nói Liên Xô gây áp lực nặng nề lên dân tộc Gruzia. Họ hoàn toàn không thèm nhìn nhận, rốt cuộc ai mới là kẻ chủ mưu của cuộc hỗn loạn này."

Còn về các tổ chức nhân quyền mà người ta vẫn gọi, Yanaev từ trước đến nay không hề thèm để mắt tới. Chúng chẳng khác gì những con ruồi đáng ghét, chỉ biết vo ve bên tai chứ chẳng mang lại lợi ích gì cho sự phát triển của xã hội loài người. Trước đây, khi Yanaev thực thi chính sách dân tộc cứng rắn trong vấn đề tôn giáo, đã có kẻ trực tiếp gọi ông là kẻ đồ tể. Nhưng Yanaev tuyên bố, dù có là Saladin tái thế, ông cũng sẽ tán thành việc trực tiếp tiêu diệt những kẻ cực đoan, chứ không để các tổ chức nhân quyền đứng trước mặt mình mà chỉ tay năm ngón.

"Những điều đó không phải là vấn đề, vấn đề là chúng ta cần làm rõ người Mỹ muốn gì. Liệu đây có phải là cách để Gorbachev giành cơ hội phản công không?" Yanaev lắc đầu. "Tbilisi chỉ còn lại hơi thở cuối cùng, chỉ cần giải quyết xong vấn đề Tbilisi là Gorbachev đã định bại, hoàn toàn không có cơ hội phản công. Tôi không hiểu người Mỹ đang nghĩ gì nữa."

Vladimir bỗng lên tiếng: "Liệu có phải họ muốn tạo cơ hội cho Gorbachev phá vỡ vòng vây của chúng ta, ngay trước khi cuộc bao vây lớn của quân Liên Xô hoàn tất?"

Yanaev ngẩng đầu, vẻ mặt bừng tỉnh: "Rất có thể. Bởi vì Mỹ đã nhận ra Gorbachev định bại rồi, tuyệt đối sẽ không tiêu thêm nửa xu nào cho hắn ta nữa. Việc Mỹ vẫn muốn giúp Gorbachev một tay lúc này, nhiều nhất cũng chỉ là để hắn ta trốn khỏi Gruzia."

Yanaev hỏi: "Cuộc đàm phán sẽ diễn ra khi nào?"

Vladimir đáp: "Ngay ngày mai. Hay là chúng ta từ chối chuyến thăm của Cố vấn An ninh Mỹ lần này?"

"Tất nhiên là không cần. Nếu từ chối, mọi chuyện sẽ trở nên vô vị hơn nhiều," Yanaev mỉm cười nói. "Có gì thú vị hơn việc vừa đàm phán hòa bình với người Mỹ, vừa tấn công Tbilisi cơ chứ?"

Vladimir hiểu ra, nở nụ cười đầy thấu hiểu: "Đúng vậy. Khi người Mỹ nghĩ mọi chuyện đã an bài, có thể giải quyết vấn đề trên bàn đàm phán, quân đội của chúng ta bất ngờ đột kích Tbilisi, đối phương chắc chắn sẽ không kịp trở tay."

"Quan trọng nhất là tuyệt đối không để Gorbachev chạy thoát. Điều này liên quan đến một loạt hành động tiếp theo của người Mỹ. Đừng nghĩ chúng ta không biết Mỹ hiện muốn dựng lên một lá cờ chống Liên Xô. Gorbachev chính là lựa chọn tốt nhất của họ. Đến lúc đó, các lực lượng bất ổn trong những khu tự trị trong nước đều sẽ được kêu gọi. Vì vậy, sự sống còn của Gorbachev sẽ quyết định chính sách của CIA đối với Liên Xô."

Đây là điều Yanaev canh cánh trong lòng nhất: ông không thể để khu vực vừa được bình định lại một lần nữa rơi vào hỗn loạn. Ông không muốn và cũng sẽ không trở thành Tổng bí thư cuối cùng của Liên Xô.

Yanaev thở dài: "Đó là sai lầm của tôi. Lẽ ra người đó phải chết ở biệt thự Foros."

"Đừng vội, Tổng bí thư Yanaev," Vladimir c��ời lạnh đáp. "Lần này, tôi tuyệt đối sẽ không để hắn thoát khỏi Gruzia còn sống."

Sau khi rời bệnh viện trở về Điện Kremlin, Vladimir đã đặc biệt gặp Pavlov để bàn bạc về việc tiếp đón Cố vấn Mỹ Berger vào ngày mai. Với tư cách là người gánh vác chính trong công tác ngoại giao, Pavlov thực sự đã hoàn thành tốt trách nhiệm của mình ở lĩnh vực này: không chỉ chống đỡ được áp lực chính trị từ bên ngoài mà còn kiềm chế được những kẻ đang rục rịch gây rối trong nước. Các biện pháp cứng rắn của Sư đoàn Dzerzhinsky đã thể hiện ý chí sắt đá của họ, không cho phép một chút nghi ngờ nào.

"Tổng bí thư Yanaev đã ban hành mệnh lệnh: tuyệt đối không được ngừng tấn công của Tập đoàn quân 58 vào Gruzia. Tôi sẽ thông báo điều này cho đồng chí Troshchev, để ông ấy yên tâm tấn công Tbilisi. Lần này, chúng ta phải đánh một trận dứt khoát để chiếm toàn bộ thành phố, chấm dứt hoàn toàn cuộc hỗn loạn."

Sự kiên nhẫn của Vladimir cũng đang cạn dần. Khi cuộc bao vây lớn sắp hoàn tất, ông không cần phải khách sáo với đối phương nữa mà sẽ trực tiếp tiêu diệt hoàn toàn quân nổi dậy Gruzia.

Hậu quả của việc chống lại ý chí Liên Xô là bi thảm. Vladimir dự định sử dụng những biện pháp tàn khốc nhất để cảnh cáo các thế lực ly khai ở Kavkaz: lưỡi dao đồ tể sẽ chém đầu chúng, và nó sẽ không bao giờ dừng lại.

"Tôi hiểu ý của Tổng bí thư Yanaev. Tất nhiên, ở Gruzia tôi cũng sẽ cố gắng hòa giải. Tôi chỉ muốn biết, ông sẽ dành cho đối phương bao nhiêu thời gian ngừng bắn?" Pavlov hỏi. Ông không tin Vladimir thực sự sẽ chấp nhận đề nghị của người Mỹ về hai ngày ngừng bắn cho Gruzia.

Vladimir cười khẩy, vẻ thích thú lộ rõ một cách ác ý: "Một giờ. Vâng, phản hồi ngừng bắn của chúng ta chỉ là một giờ thôi."

"Một giờ sau, tất cả quân nổi dậy ở Tbilisi sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện với sự cẩn trọng tối đa bởi truyen.free.