Để thể hiện quyết tâm kiên định của mình, Yanayev đã chọn Ankara, thủ đô của Thổ Nhĩ Kỳ, làm địa điểm đàm phán với Sezer. Mặc dù sức khỏe của Yanayev vừa bình phục không lâu, nhưng ông vẫn kiên quyết tham dự cuộc họp này. Nếu ông không xuất hiện, điều đó sẽ bị coi là một sự sỉ nhục.

Trong bối cảnh mâu thuẫn giữa hai bên ngày càng gia tăng, Yanayev vẫn quyết định đến Ankara. Điều này không chỉ xuất phát từ lòng dũng cảm cá nhân, mà còn từ sức mạnh thiết giáp của hàng triệu quân Liên Xô cùng sự tự tin đến từ kho vũ khí hạt nhân khổng lồ. Ngay cả khi Yanayev một mình ngồi trên chuyên cơ tổng thống Il-96 hạ cánh xuống sân bay quốc tế Ankara, ông vẫn luôn giữ vẻ điềm tĩnh và bình thản. Khi ông đứng ở cửa máy bay, không chỉ đội nghi lễ xếp hàng chào đón ông, mà còn là một nhóm binh lính cầm súng trường đứng dàn hàng trong tư thế uy hiếp.

Họ nhìn Yanayev bằng ánh mắt đầy nghiêm nghị, hòng khiến người đàn ông cứng rắn đến từ tỉnh Gorky phải khuất phục. Nhưng Yanayev không hề nao núng. Một nhà lãnh đạo quốc gia như ông, liệu có thể bị khuất phục chỉ vì vài khẩu súng?

Hàng vạn xe tăng tạo thành làn sóng thép, tên lửa đạn đạo xuyên lục địa Satan có thể tấn công bất kỳ nơi nào trên trái đất, cùng kho vũ khí hạt nhân khổng lồ đủ để hủy diệt cả thế giới, tạo ra một mùa đông hạt nhân. Một người luôn cân nhắc lợi hại ở tầm vóc ấy, liệu có để tâm đến lời đe dọa từ vài binh lính Th�� Nhĩ Kỳ? Thật là viển vông.

Yanayev bình tĩnh, từng bước đi xuống cầu thang, không vội vàng, điềm tĩnh. Có vẻ như "màn chào hỏi" mà Sezer chuẩn bị cho ông chẳng thể khiến ông nao núng. Đối với một người từng mắng mỏ phương Tây và những kẻ bán nước là rác rưởi ngay trên bàn đàm phán, ông ta sẽ chẳng bận tâm đến những tính toán nhỏ nhặt của Thổ Nhĩ Kỳ.

Dù có hàng vạn người cản đường, ta vẫn cứ đi.

Khí phách của Yanayev, Sezer sẽ không bao giờ học được.

Yanayev một mình bước trên thảm đỏ, bắt tay các quan chức ngoại giao ra đón, trao đổi những lời chào hỏi xã giao, thể hiện sự tôn trọng. Ông không hề tức giận vì thái độ kiêu ngạo của Thổ Nhĩ Kỳ, ngược lại, ông mỉm cười nói về mọi điều mình đã thấy ở Thổ Nhĩ Kỳ, kể chuyện một cách từ tốn như thể gặp lại một người bạn cũ đã lâu không gặp.

Các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ thấy Yanayev không hề tỏ ra tức giận, bèn lấy hết can đảm dò xét đối phương thêm. Một trong số họ cố ý nhắc đến những xích mích biên giới gần đây giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Liên Xô, rồi lớn tiếng nói: "Xin lỗi đã để ngài chờ lâu. Gần đây, do phải đối phó với áp lực bên ngoài, tình hình an ninh cả nước Thổ Nhĩ Kỳ có vẻ không ổn định lắm. Chính vì vậy, chúng tôi mới phải bố trí đông đảo binh lính để bảo vệ an toàn cho ngài. Ngài yên tâm, Tổng Bí thư Yanayev, nơi ngài đang ở hiện tại là nơi an toàn nhất toàn Thổ Nhĩ Kỳ."

Rõ ràng là để đe dọa Yanayev, nhưng lại được ngụy trang thành lý do bảo vệ an toàn cá nhân ông. Yanayev không khỏi khâm phục tài ăn nói của các bộ phận tuyên truyền đối ngoại, mà vẫn có thể biến những điều không hay thành lời hoa mỹ.

Nhưng vị quan chức ngoại giao trẻ tuổi rõ ràng chưa từng nếm trải bản lĩnh của Yanayev. Ngay cả những nhà lãnh đạo các quốc gia cộng sản trước đây cũng phải tỏ ra cung kính trước mặt vị "Bạo chúa Đỏ" của Đông Âu này.

"Không sao cả," Yanayev mỉm cười nói, "Dù sao Thổ Nhĩ Kỳ của các anh cũng rất gần Liên Xô. Nếu tôi có chuyện gì, các anh có thể trốn thoát được không?"

"Hơn nữa, chúng tôi còn sở hữu một thế lực có thể đảo ngược cả thế giới. Tôi tin r���ng chính sự gần kề địa lý giữa hai bên buộc chúng ta phải giải quyết vấn đề bằng cách giao tiếp, trao đổi hòa bình để đạt được sự đồng thuận, và cuối cùng mới có thể an toàn vô sự. Tôi nói có đúng không?"

Yanayev nói xong, khẽ thốt thêm một câu: "Một thành phố xinh đẹp như Ankara, nếu để chiến tranh tàn phá thì thật đáng tiếc."

Bầu không khí lập tức trở nên đông cứng. Lời nói của Yanayev khiến những người có mặt kinh hoàng.

Ý nghĩa sâu xa trong lời nói của Yanayev là nếu hai bên không thể ngồi lại và hòa giải một cách tử tế, thì chỉ có thể dùng chiến tranh để giải quyết vấn đề. Đừng quên Liên Xô sở hữu sức mạnh thiết giáp có thể san phẳng châu Âu, và san phẳng một Thổ Nhĩ Kỳ hoàn toàn không hề khó khăn.

Thổ Nhĩ Kỳ ban đầu muốn "hạ uy phong" Liên Xô, nhưng không ngờ Yanayev lại cứng rắn hơn vẻ bề ngoài, thậm chí còn đến mức vô lý.

Vị quan chức Thổ Nhĩ Kỳ cười gượng gạo. Anh ta muốn giải thích với Yanayev rằng mình không có ý đó, nhưng Yanayev sốt ruột ngắt lời: "Đủ rồi, bây giờ tôi chỉ muốn sớm gặp Sezer. Những vấn đề tiếp theo tôi sẽ chỉ nói chuyện với một mình Sezer. Về vấn đề sinh tử của hai quốc gia, anh nghĩ anh, với tư cách là một quan chức tiếp đón của Bộ Ngoại giao, có đủ tư cách để chỉ tay năm ngón sao?"

"Không thể." Viên chức ngoại giao há hốc mồm, cuối cùng chỉ có thể bất lực trả lời. Kể từ khi cố gắng đe dọa Yanayev, anh ta đã phạm phải một sai lầm chết người. Một nhà lãnh đạo quốc gia dày dặn kinh nghiệm luôn biết khi nào nên thể hiện sự cứng rắn không khoan nhượng. Dưới áp lực như vậy, họ thường có thể khiến đối phương khuất phục trước.

Vị quan chức ngoại giao trẻ tuổi đã thua.

Yanayev mỉm cười nói: "Vậy xin hỏi anh nói nhiều như vậy để làm gì?"

Nói xong, ông bỏ lại vị quan chức ngoại giao đang lúng túng, một mình đi về phía chiếc xe đã chuẩn bị sẵn để đón, bỏ xa anh ta phía sau. Đối phương do dự một chút, nhưng rồi vẫn đi theo bước chân của Yanayev. Tuy nhiên, lần này anh ta đã khôn ngoan hơn, không hề tiếp tục giao tiếp với Yanayev, để tránh tự chuốc lấy nhục.

Nhìn vẻ mặt cúi đầu phục tùng của đối phương, Yanayev cũng lười để ý đến anh ta nữa. Dù sao, kẻ thù của Yanayev là con cáo già trong Phủ Tổng thống. Trước khi vấn đề Kavkaz được giải quyết, Yanayev cũng không có ý định khách sáo với hắn.

Trước khi lên xe, Yanayev dừng bước, ông đột nhiên hỏi vị quan chức tiếp đón Thổ Nhĩ Kỳ phía sau: "Anh có biết mục đích lớn nhất tôi muốn đạt được khi đến thăm Thổ Nhĩ Kỳ là gì không?"

Đối phương bị câu hỏi bất ngờ của Yanayev làm cho bối rối, đành lúng túng lắc đầu, tỏ vẻ không biết. Bởi lẽ anh ta đã không dám tiếp tục cố gắng chiếm lợi thế trước mặt Yanayev nữa, vì luôn bị trả lại gấp đôi.

Lúc này, gió nổi lên ở sân bay, một luồng khí xoáy nhẹ khiến vị quan chức ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ phải nheo mắt lại. Dẫu vậy, trong lòng anh ta, Yanayev càng giống một biểu tượng đáng sợ hơn.

Yanayev hé miệng, viên chức ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ đứng sững tại chỗ. Anh ta không thể ngờ Yanayev lại nói ra những lời như vậy trong hoàn cảnh này. Tuy nhiên, Yanayev nói xong thì quay người lên xe, cánh cửa xe khép lại, cắt đứt mọi liên lạc giữa hai người.

Trong gió, Yanayev từng chữ một trả lời: "Chính là các người cút khỏi vùng Kavkaz!"

Bản dịch này, cùng với những diễn biến hấp dẫn của câu chuyện, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.