Giọng nói vội vã ở đầu dây bên kia, Bộ trưởng Quốc phòng nói với Konstantinesku: “Ngân hàng Thế giới đã đóng băng khoản vay của chúng ta, Tổng thống Konstantinesku. Hơn nữa, NATO do Mỹ dẫn đầu đang kêu gọi hạn chế nhập khẩu các sản phẩm hóa chất và khoáng sản của Romania vào thị trường Tây Âu, nhằm áp đặt các lệnh trừng phạt kinh tế đối với chúng ta.”

“Đại sứ quán Romania tại Mỹ cũng gọi về, báo tin Ngoại trưởng Mỹ đã gặp đại sứ, phía Mỹ cho biết nếu Romania không dừng việc hợp tác xây dựng căn cứ tên lửa với Liên Xô, thì họ sẽ áp dụng một loạt biện pháp phi truyền thống để giải quyết vấn đề, điều này đồng nghĩa với khả năng bùng nổ chiến tranh là rất cao. Ngoài ra, hiện tại đài truyền hình cũng đang đưa tin, Tổng thống Konstantinesku.”

Konstantinesku vội vàng bật tivi, người phát ngôn Nhà Trắng trên màn hình đang trình bày lập trường của chính phủ Mỹ trước các phóng viên.

“Chúng tôi hoàn toàn không thể dung thứ cho việc biến Romania thành một Cuba thứ hai. Mỹ sẽ cùng các nước NATO chung tay chống lại việc Liên Xô xây dựng căn cứ tên lửa ở Romania, nhằm đe dọa Tây Âu bằng những mục đích xấu xa. Chúng tôi kêu gọi Tổng thống Romania từ bỏ cách làm nguy hiểm này, trở lại bàn đàm phán để giải quyết vấn đề. Nếu không, NATO sẽ sử dụng vũ lực để giải quyết vấn đề của Romania.”

Niềm vui trên mặt Konstantinesku chưa kịp lắng xuống thì đã phải đối mặt với một đòn giáng mạnh như vậy, ông tức giận nói: “Ai có thể cho tôi biết chuyện này rốt cuộc là sao? Chúng ta vừa mới đàm phán bí mật với Liên Xô vào ban ngày hôm qua, tại sao bây giờ người Mỹ đã biết hành động của chúng ta rồi? Và rốt cuộc thì cái chuyện Liên Xô triển khai căn cứ tên lửa ở Romania này là sao?”

Không ai có thể đưa ra câu trả lời chính xác cho Konstantinesku, ít nhất là trong giới lãnh đạo cấp cao của Romania lúc này, không ai có thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng. Người duy nhất có thể cho ông câu trả lời hiện vẫn đang nhìn cảnh đêm ngoài cửa sổ khách sạn mà ngẩn ngơ.

Konstantinesku linh cảm rằng giao dịch lần này không phải là bữa trưa miễn phí, mà là một âm mưu thâm hiểm nhằm vào Romania. Rõ ràng hiện tại Liên Xô đã kéo Romania vào nước, để làm rõ ngọn ngành mọi chuyện, Konstantinesku phải trực tiếp đối mặt với Yanaev để làm rõ sự thật.

“Chuẩn bị xe ngay lập tức, tôi phải đến khách sạn gặp Yanaev!”

Dưới sảnh khách sạn Quốc tế Bucharest, một đoàn xe đột nhiên xuất hiện. Konstantinesku được các nhân viên an ninh bảo vệ chặt chẽ bước ra khỏi xe, ông nhìn tòa nhà cao tầng sáng đèn rồi lập tức bước vào khách sạn.

Hệ thống an ninh của khách sạn đã được nâng lên mức cao nhất, thậm chí Konstantinesku vào phòng tổng thống cũng phải trải qua quy trình kiểm tra an ninh nghiêm ngặt, điều này khiến Tổng thống Romania vô cùng khó chịu, nhưng chỉ có thể kiềm chế cơn giận, kiên nhẫn chờ các tùy tùng hoàn tất kiểm tra.

Một điệp viên tùy tùng của Yanaev dẫn Konstantinesku vào phòng tổng thống. Yanaev vẫn ăn mặc chỉnh tề, đang ngồi bên cửa sổ. Khi ông quay đầu nhìn thấy Konstantinesku với vẻ mặt tức giận, ông cười và mời đối phương ngồi xuống.

“Tôi biết ông muốn nói gì, Tổng thống Konstantinesku. Có muốn dùng chút rượu Gin không?” Yanaev cầm ly rượu đưa tới trước mặt Konstantinesku, nhưng đối phương lại chỉ thẳng vào mũi ông ta, với vẻ m���t dữ tợn.

“Đừng nghĩ tôi không biết ông đã làm gì sau lưng, Yanaev. Chuyện với Mỹ là thế nào? Giao dịch của chúng ta còn chưa hoàn thành, lại đột nhiên xuất hiện thông tin rằng Liên Xô sẽ bí mật triển khai tên lửa hành trình tầm xa ở Romania để đe dọa châu Âu.”

Nếu đối phương không phải Tổng Bí thư Liên Xô, Konstantinesku thực sự muốn đấm một cú thật mạnh vào mũi ông ta.

“Giao dịch của chúng ta còn chưa hoàn thành sao?” Yanaev xua tay, cười nói: “Ông nói sai rồi, là giao dịch của ông còn chưa hoàn thành, phía Liên Xô đã hoàn tất giao dịch rồi. Ồ, đừng quên nhé, bây giờ cả thế giới đều biết dã tâm của Romania rồi, tôi nghĩ bây giờ Tổng thống Konstantinesku đã nằm trong danh sách những nhà lãnh đạo quốc gia châu Âu không được hoan nghênh nhất rồi đấy.”

Konstantinesku cười lạnh nói: “Ông sai rồi, Yanaev, ông mới là người đáng tiếc. Chúng ta sợ gì chứ? Romania chỉ cần đưa ra một tuyên bố, chứng minh chuyện này hoàn toàn là tin đồn vô căn cứ, không liên quan gì đến Romania, thì kế hoạch của ông sẽ đổ bể. Dù ông đang âm mưu gì đi nữa, Tổng Bí thư Yanaev, nước cờ này của ông thật tệ hại.”

Yanaev tiến lên một bước, đến sát trước mặt Konstantinesku, mặc dù âm mưu đã bị nhìn thấu, ông ta vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, đưa một ngón tay lên, hỏi: “Thực sự là một nước cờ tồi sao? Ông nghĩ với tính cách đa nghi của Tổng thống Mỹ, ông ấy sẽ tin lời ông nói, hay tin lời tôi nói. Romania tuyên bố mình không có tên lửa tầm xa, trong mắt người Mỹ có khác nào đang nói dối một cách ngây thơ không? Dù bây giờ Romania có cố gắng thanh minh thế nào đi nữa, cũng đã không còn hy vọng rồi, trong mắt Mỹ, ông chính là đồng lõa của Liên Xô. Ngay cả sau này có dỡ bỏ lệnh trừng phạt kinh tế và áp lực ngoại giao, khoản vay lãi suất thấp 2 tỷ ban đầu của Romania cũng đã tan thành mây khói rồi.”

“Làm sao có thể, người Mỹ cho đến nay không có bằng chứng trực tiếp nào chứng minh Romania và Liên Xô… Khoan đã.”

Vẻ mặt Konstantinesku tối sầm lại, như chợt nhớ ra điều gì đó, ông nói với Yanaev: “Tôi nhớ ra rồi, máy bay chiến đấu Su-17M4, tên lửa Iskander, thì ra là thế, quả nhiên không có bữa tr��a nào miễn phí cả. Tổng Bí thư Yanaev, cuối cùng tôi cũng hiểu tại sao ông lại hào phóng hoàn thiện quân đội Romania đến thế, thậm chí còn hào phóng bảo trì nâng cấp miễn phí, chính là để cái gọi là liên minh quân sự đó trông có vẻ thật hơn đúng không?”

“Chúc mừng ông, trả lời đúng rồi.” Yanaev giơ ly rượu lên trước mặt Konstantinesku, sau đó uống cạn ly rượu mạnh trong tay, ông đặt ly lên bàn, quay đầu nhìn Tổng thống Romania với vẻ mặt tái mét.

Bất mãn, giận dữ và hối hận, tất cả cảm xúc đều hiện rõ trên khuôn mặt. Dù là ai đi nữa, bị coi như một con khỉ để người khác đùa giỡn, cũng khó mà kìm nén được sự tức giận trong lòng.

Yanaev đưa một tập tài liệu khác từ cặp công văn ra trước mặt Konstantinesku, ông nói: “Vì tình hình đã đến nước này, Tổng thống Romania không muốn xem kế hoạch tiếp theo của tôi sao? Có lẽ sau khi xem xong, ông sẽ thay đổi suy nghĩ không chừng.” (Còn tiếp.)

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền liên quan đều được bảo hộ.