Đối với Liên Xô, thất bại của Romania đã là một kết cục không thể tránh khỏi. Yanaev chẳng cần tốn chút công sức nào cũng có thể đánh sập tuyến phòng thủ tâm lý cuối cùng của Konstantinesku. Những lời đe dọa nửa vời và dụ dỗ trước đó đã đẩy Konstantinesku đến bờ vực thẳm. Yanaev chỉ cần buông tay là đối phương sẽ sụp đổ hoàn toàn.

Trước khi Konstantinesku quay lưng bư���c đi, Yanaev nói với ông ta: "À, đúng rồi, theo thông tin tình báo của KGB Liên Xô, châu Âu đã điều động nhiều máy bay trinh sát tầm cao lượn lờ trên không phận Romania, và vệ tinh giám sát của Mỹ cũng đã bay qua không phận Romania để theo dõi các hoạt động quân sự của nước này. Vậy nên, lúc này, Romania đã đến hồi bị bạn bè quay lưng. Ông có cần Liên Xô cung cấp tên lửa phòng không SAM mới nhất không? Có lẽ việc đó sẽ giúp ông giảm bớt tổn thất cho lực lượng mặt đất."

Konstantinesku không muốn nghe Yanaev nói thêm, quay lưng bỏ đi.

Yanaev làm động tác mời: "Bây giờ Romania có thể về tổ chức họp báo, tuyên bố không hợp tác với Liên Xô, nhưng làm thế thì trông chẳng khác nào đang che đậy. Liệu người Mỹ có tin không? E rằng ngay cả Tổng thống Konstantinesku cũng chẳng tin nổi điều đó đâu, phải không?"

"Ông còn muốn tôi thế nào nữa?" Konstantinesku quay phắt đầu lại, "Tôi đã đồng ý với ông, từ chối dự án xây dựng hệ thống phòng thủ tên lửa với Mỹ rồi!"

"Có vẻ ông chưa thực sự hiểu "hợp tác" theo kiểu Liên Xô nghĩa là gì nhỉ?" Yanaev cười lạnh nói, "Chỉ ngừng xây dựng hệ thống phòng thủ tên lửa là chưa đủ. Romania trước đây thuộc phe Bức màn sắt, và bây giờ vẫn nằm trong phạm vi ảnh hưởng của nó. Hãy nhớ kỹ điều này, Liên Xô sẽ không để NATO mở rộng thêm dù chỉ một bước về phía Đông."

Vẻ mặt mọi người trong phòng đều trở nên u ám và lạnh lùng, câu nói đầy tham vọng của Yanaev khiến tất cả kinh ngạc. Primakov không còn nghĩ ra cách nào xoa dịu bầu không khí căng thẳng, chỉ đành chờ một bên lùi bước. Tuy nhiên, ông không ngờ Yanaev lại tiếp tục châm dầu vào lửa, nói với Konstantinesku: "Những gì chúng ta đã mất, chúng ta sẽ buộc châu Âu phải trả lại gấp đôi! Chúng ta sẽ buộc các nước phương Tây phải trả giá đắt cho hành động của họ!"

Khoảnh khắc Konstantinesku quay đầu nhìn lại, ông dường như cảm thấy người phía sau không phải Yanaev mà là Đồng chí Stalin. Ông vội vàng quay mặt đi, không dám ngoảnh lại thêm một lần nào nữa.

"Chỉ dọa đối phương một chút mà Konstantinesku đã thành ra nông nỗi này, tôi thực sự thấy buồn cho nhân dân Romania khi đã bầu ra một vị tổng thống mà cả thủ đoạn chính trị lẫn khí phách cá nhân đều kém xa Đồng chí Vladimir." Yanaev xoa trán nói, "Cũng may là tôi không gặp phải người kế nhiệm như thế."

"Tiếp theo thì sao, Tổng Bí thư Yanaev? Nếu tôi đoán không lầm, những chiếc máy bay trinh sát vừa nãy hoàn toàn là lời dối trá để dọa đối phương, phải không?" Primakov đút hai tay vào túi, đứng bên cửa sổ nhìn đoàn xe của tổng thống dần đi xa, sau đó mới xoa lòng bàn tay ướt đẫm vào bộ vest.

"Tiếp theo, người Mỹ sẽ tìm đến tận cửa thôi."

Lời Yanaev vừa dứt, ông nhận được điện thoại từ Điện Kremlin. Vladimir nói với Yanaev rằng Đại sứ Mỹ tại Liên Xô vừa tìm Bộ Ngoại giao để ngỏ ý muốn có một loạt cuộc đối thoại riêng. Có vẻ như người Mỹ đã bị những hành động điên rồ của Yanaev kích động, giờ đang tìm cách giải quyết vấn đề một cách hòa bình.

Vladimir ở đầu dây bên kia nói: "Lập trường của đối phương rất rõ ràng: nếu Liên Xô không ngừng những hành động điên rồ ở Romania, thì lục địa châu Âu sẽ đón một cuộc đối đầu khủng khiếp, không khác gì Khủng hoảng tên lửa Cuba. Thái độ của Nhà Trắng đại khái là như vậy: họ sẵn sàng đối đầu hạm đội, sử dụng các biện pháp chính trị, ngoại giao và quân sự để gây áp lực, buộc chúng ta từ bỏ 'căn cứ tên lửa' vốn không hề tồn tại."

"Chuyện này thật tệ." Vẻ mặt Yanaev lộ vẻ bất lực, "Nhiều năm trôi qua rồi, các nhà lãnh đạo Mỹ không thể thay đổi cách nói mới mẻ hơn sao? Vẫn còn chìm đắm trong quá khứ huy hoàng của cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba sao? Những ai không thể nhìn về phía trước cuối cùng sẽ bị đào thải."

Vladimir hỏi: "Chúng ta có cần liên hệ trực tiếp với Nhà Trắng không?"

Yanaev trả lời dứt khoát: "Tất nhiên chúng ta cần một phương pháp hiệu quả nhất để giải quyết vấn đề, tôi cũng đang muốn đối thoại với Tổng thống Mario. Và đây chắc chắn sẽ là một cuộc đàm phán đầy căng thẳng. Hy vọng Tổng thống Mario đã hạ quyết tâm tiến hành một cuộc chiến."

"Lát nữa, sau khi kết nối được số điện thoại của Nhà Trắng, xin hãy chuyển thẳng đến đường dây nóng của tôi. Cuộc đối đ���u này cần phải châm dầu vào lửa, đốt cháy hoàn toàn."

"Vâng." Vladimir trả lời.

Yanaev nheo mắt lại: "Tôi muốn đặt Romania vào tình thế không còn đường lui, phía sau lưng là vực thẳm."

Yanaev, người luôn làm việc hiệu quả, không chọn cách "khẩu chiến" khiến các bộ ngoại giao hai nước tranh cãi nảy lửa, mà chọn cách đàm phán trực tiếp để thể hiện lập trường chính trị của cả hai bên. Đối thoại có thể giải quyết vấn đề, nhưng cũng có thể gây ra mâu thuẫn. Yanaev không còn nhiều thời gian, và ông luôn thích nhìn thấy vẻ mặt bất lực của Tổng thống Mario.

Phía Nhà Trắng không chỉ có một người đối thoại với Yanaev, mà là toàn bộ bộ phận ra quyết định cấp cao của Tổng thống Mario. Tổng thống Mario trước tiên trấn tĩnh lại, rồi bắt đầu đối thoại với Yanaev: "Tổng Bí thư Yanaev, chắc hẳn ông biết lý do Mỹ và Liên Xô đối thoại riêng lần này."

"Tôi hiện đang ở Bucharest, Romania." Yanaev không hề che giấu mà thẳng thừng báo cáo tọa độ, "Và vừa mới thảo luận với Tổng thống Konstantinesku về cách đối phó với cuộc khủng hoảng NATO sắp tới. Có vẻ như ông ấy rất cần mua một lô tên lửa phòng không SAM do Liên Xô sản xuất để ngăn chặn các cuộc không kích bất ngờ từ lực lượng liên quân NATO."

Bộ trưởng Quốc phòng nhìn vẻ mặt Tổng thống Mario trở nên rất thú vị, khẽ nhắc nhở ông ấy tuyệt đối đừng sa vào suy nghĩ của Yanaev. Họ đến đây để đối đầu với Liên Xô, chứ không phải để cãi vã.

"Tất nhiên, sau khi nhận được tọa độ cụ thể, lực lượng liên quân NATO sẽ không kích phá hủy toàn bộ các cơ sở căn cứ tên lửa mà các vị đã triển khai ở Romania. Không ai có thể đe dọa an ninh khu vực châu Âu, tuyệt đối không ai cả. Tổng Bí thư Yanaev."

Yanaev đáp trả thẳng thắn: "Tất nhiên không ai có thể đe dọa an ninh châu Âu, và càng không ai có thể đe dọa lợi ích quốc gia của Liên Xô. Nếu Tổng thống Mario muốn thử, tôi xin nói rõ, Liên Xô sẽ không để bất kỳ một chiếc máy bay nào của lực lượng không kích liên quân NATO thoát khỏi Romania. Nếu không tin, ông cứ thử xem!"

Mọi nội dung chuyển ngữ này đều được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.