Sau khi cúp điện thoại, Tổng thống Mario thở phào nhẹ nhõm, cảm giác như vừa ngăn chặn được một cuộc chiến tranh thế giới bùng nổ, toàn thân ông gần như rã rời. Cùng lúc đó, William Perry nhận được tin từ Bộ Quốc phòng: phi đội Su-17M4 đang hoạt động tại Romania đã rút về Ukraine, cuộc khủng hoảng tên lửa Romania chính thức kết thúc.

“Chúng ta lại thắng rồi.” Mario và Bộ trưởng Perry xúc động ôm chầm lấy nhau, mừng rỡ vì đã ngăn chặn được âm mưu hiểm độc của Liên Xô. Những người xung quanh cũng mỉm cười vỗ tay, họ đều đang ăn mừng vì đã hóa giải một cuộc khủng hoảng mà không tốn nhiều công sức. Thậm chí, người dân Mỹ chắc hẳn sẽ còn cảm ơn Nhà Trắng vì những nỗ lực gìn giữ hòa bình thế giới trong đêm nay.

Thực tế, họ không hề biết rằng mình đã rơi vào âm mưu của Liên Xô từ trước.

Cùng lúc đó, tại khách sạn Quốc tế Bucharest, Primakov và Yanaev đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Yanaev lắc lắc điện thoại, nói: “Chúng ta đã thắng. Bây giờ là lúc báo tin sốc nhất này cho Konstantinesku. Như vậy, gần như không tốn chút công sức nào mà chúng ta đã hoàn thành được kế hoạch trọng đại nhất. Tổng thống Mario thực ra không hề hay biết rằng chúng ta chẳng động thủ gì cả. Tất cả chỉ là bị thông tin giả mạo đánh lừa mà thôi. Đến khi ông ta nhận ra, Mario đã mất Romania rồi.”

Đúng lúc Tổng thống Romania đang đau đáu suy nghĩ, ông bất ngờ nhận được yêu cầu gặp mặt từ Yanaev. Ông vội vàng tiếp Yanaev tại văn phòng Tổng thống, cố gắng tìm hiểu rốt cuộc mọi chuyện là thế nào. Tại sao Mỹ lại đột nhiên bãi bỏ mọi lệnh trừng phạt và ngừng gây áp lực lên Romania?

Thế nhưng, khi Yanaev tiết lộ sự thật cho Konstantinesku, đối phương loạng choạng lùi lại một bước, rõ ràng không tin nổi lời Yanaev nói.

“Chúc mừng ông, Tổng thống Romania, ông đã thành công gây thù chuốc oán với các nước phương Tây do Mỹ đứng đầu. Và bây giờ, do đã ký hiệp ước với Mỹ, Liên Xô sẽ từ bỏ mọi viện trợ cho Romania. Nói cách khác, Romania hiện đang trong giai đoạn bị bạn bè quay lưng. Các vị sẽ không nhận được một xu nào từ Ngân hàng Thế giới, cũng không nhận được viện trợ quân sự của chúng tôi, cũng như khoản vay không lãi suất của chúng tôi, vì Mỹ tuyên bố rằng Liên Xô không được viện trợ tài chính cho Romania dưới bất kỳ hình thức nào.”

Yanaev nhìn Konstantinesku gần như sụp đổ trước mặt, câu "tất cả là do ông tự chuốc lấy" vốn đã sắp bật ra khỏi miệng lại bị nuốt ngược vào.

Ông ngồi trên ghế sofa, chỉ tay ra ngoài cửa sổ, nói với Konstantinesku: “Năm 1991, tôi đã từng nói với một số người rằng: Người dân thực ra không cần tự do, cũng chẳng cần cái gọi là tự do, dân chủ giả tạo mà Mỹ rao giảng. Họ cần sự đảm bảo về cuộc sống, cần những quy tắc, quy định, cần có người bảo vệ họ khỏi những kẻ xâm lược bên ngoài, đồng thời cũng cần đề phòng những tập đoàn nội bộ. Cần có người lãnh đạo họ, mang lại cho họ sự đảm bảo, kèm theo những ràng buộc cần thiết, để chiến tranh và đói nghèo không còn xảy ra nữa. Chỉ cần cho đủ những lợi ích đó, tất cả mọi người sẽ sẵn lòng nghe theo mệnh lệnh của ông. Quyền lực có thể thay đổi tất cả.”

“Rõ ràng, những kẻ ngốc ở Đông Âu đã không nghe lời khuyên của tôi, phá hoại hoàn toàn phe xã hội chủ nghĩa ban đầu, mà chẳng đạt được thành tựu nào đáng kể từ năm 1991 đến 1997. Chúng chỉ có thể duy trì lối sống xa hoa lãng phí của mình bằng cách liên tục bán tài sản quốc gia. Đông Âu bây giờ đã chìm trong sự suy đồi, khắp các con phố ở Romania đầy rẫy gái mại dâm. Ngành công nghiệp tình dục đã trở thành ngành công nghiệp ngầm phát triển nhất tại đây. Năm 1991, khi tình hình chính trị bất ổn, đã có rất nhiều trẻ mồ côi Romania bị buôn bán sang Tây Âu, trở thành trẻ em mại dâm, nạn nhân của những bộ phim bẩn thỉu, trong khi lẽ ra chúng phải có một tuổi thơ tươi đẹp. Ai có thể nói cho tôi biết, bên trong lớp vỏ bọc sáng bóng của dân chủ và tự do, sao lại đầy rẫy chấy rận, rệp hôi thối đến vậy?”

“Đây là cuộc sống dân chủ mà Gorbachev chủ trương sao? Đây là tự do và công bằng mà người Mỹ chủ trương sao?”

Yanaev nắm chặt tay, lạnh lùng nói: “Đây là một mớ hỗn độn kinh tế và chính trị do bọn tài phiệt gây ra. Vị trí tổng thống cao vời vợi chẳng qua chỉ là lời lừa bịp để các người bịp bợm dân chúng, còn bản chất của các người là vơ vét của công làm giàu cho bản thân. Đã sáu năm trôi qua kể từ khi thay đổi chế độ, kinh tế Romania có khởi sắc chút nào không? Năm xưa trong khối xã hội chủ nghĩa, còn có Liên Xô hỗ trợ cho các người, còn bây giờ thì sao? Khu vực có mức thu nhập bình quân đầu người thấp nhất châu Âu, sắp không có đối thủ nào sánh bằng nữa rồi phải không?”

“Ông rốt cuộc muốn nói gì, Tổng Bí thư Yanaev?” Konstantinesku đứng dậy, ông dang hai tay, nói: “Hãy nhìn Romania bây giờ đi, đã không còn là thời kỳ bi thảm dưới thời Ceaușescu nữa rồi. Những tổn hại nặng nề mà kinh tế tư bản gây ra cho Romania, liệu có thể so sánh được với những thiệt hại mà chủ nghĩa xã hội đã gây ra không? Toàn bộ Đông Âu gần như đang khinh bỉ chủ nghĩa mà các ông vẫn kiên trì theo đuổi.”

Yanaev gần như muốn đứng dậy vỗ tay cho Konstantinesku, thật là một sự trơ trẽn trắng trợn đến khó tin. Ông ta nói: “Đổ lỗi những sai lầm cá nhân cho sự thất bại của một chế độ, quả thật là thủ đoạn tuyên truyền cố hữu và bẩn thỉu của các nhà tư bản. Đúng rồi, trong mắt các người, tiền bạc chỉ là tiền bạc, trên đó không hề in lương tâm.”

“Tôi từng thề rằng, Liên Xô sẽ một lần nữa trở lại Đông Âu.”

Tay phải ông nhẹ nhàng vuốt ve huy hiệu búa liềm trên ngực, chậm rãi nói: “Không phải vì tham vọng xâm lược và bành trướng, mà là để giải cứu người dân khỏi bàn tay của những kẻ hành quyết đẫm máu như các người.”

“Giả dối.” Konstantinesku khinh bỉ nhổ nước bọt, bày tỏ sự khinh thường sâu sắc đối với “lý tưởng cao cả” của Yanaev.

“Khẩu hiệu đúng là hô hào rất hay, tuy nhiên dù ông nói gì đi nữa, khối xã hội chủ nghĩa Đông Âu đã trở thành quá khứ rồi, ngay cả Liên Xô của ông cũng sắp đi đến hồi kết.” Konstantinesku nghiến răng nghiến lợi nói: “Lần này, Romania coi như chấp nhận chịu thiệt thòi, nhưng lần sau, Liên Xô còn có cơ hội như vậy nữa không? Vận may rồi cũng sẽ có lúc cạn, Yanaev. Đến lúc đó, Liên Xô và ông sẽ bị toàn bộ châu Âu liên minh tiêu diệt. Các nước thành viên trước đây của các ông sẽ tan rã, còn ông, cuối cùng cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn đế chế của mình bị hủy hoại trong chính tay mình.”

Yanaev dừng bước trước khi ra cửa, ông nghiêng đầu, nhìn Konstantinesku bằng ánh mắt lạnh lùng như rắn độc dò xét con mồi, trong ánh mắt còn ánh lên cả sự chế nhạo và khinh bỉ.

Đe dọa nhà lãnh đạo có ảnh hưởng nhất châu Âu, Tổng thống Romania này liệu có biết cái chết được viết như thế nào không?

“Được thôi, tôi chờ.” Yanaev khinh miệt nói, “Dù cho trước mặt tôi là tất cả các quốc gia châu Âu, tôi cũng sẽ bắt cả châu Âu phải trả giá.”

Dù có ngàn vạn người cản lối, ta vẫn tiến lên.

Yanaev nắm chặt tay, dù kẻ thù trước mặt ông là toàn bộ châu Âu, ông cũng sẽ không ngần ngại nghiền nát chúng.

Tuyệt đối không nhân nhượng. (Còn tiếp.)

Bản chuyển ngữ này, với mọi sắc thái và biểu cảm, là thành quả của truyen.free.