Thủ tướng Kohl gần đây cũng đang đối mặt với vô vàn căng thẳng, chủ yếu đến từ ba phía đối lập: sự bất mãn của người dân Tây Đức về làn sóng người tị nạn đổ vào, sự bất bình của người dân Đông Đức vì phải chia sẻ phúc lợi xã hội với người tị nạn, và cả sự phẫn nộ của chính những người tị nạn khi cảm thấy bị phân biệt đối xử. Tóm lại, một loạt vấn đề xã hội đang chồng chất trước mắt Kohl, ông vừa phải xoa dịu làn sóng tị nạn, vừa phải giải quyết ổn thỏa những mâu thuẫn giữa Đông và Tây Đức.

Cục Điều tra Liên bang Đức đã đệ trình lên Kohl một báo cáo, cho thấy ngày càng nhiều người ở Đông Đức không hài lòng với những chính sách gần đây của chính quyền. Đặc biệt, những người dân thuộc Đông Đức trước đây tin rằng việc tiếp nhận người tị nạn đang làm tổn hại đến lợi ích của họ, nhất là khi Kohl lại bố trí phần lớn người tị nạn định cư tại khu vực này.

Có áp bức ắt có phản kháng, người dân địa phương bắt đầu xung đột với người tị nạn. Thậm chí, một số cựu binh Quân đội Nhân dân Đông Đức đã đứng ra tổ chức người dân địa phương tấn công các trại tị nạn. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của cảnh sát Liên bang Đức, Đông Đức hiện tại có lẽ đã hỗn loạn. Càng trớ trêu hơn, Liên Xô lại chọn đúng thời điểm này để thực hiện chuyến thăm cấp nhà nước tới Đức.

Không khí trong Văn phòng Thủ tướng trở nên nặng nề. Herzog đứng bên cửa sổ, nhìn những cây thường xuân xanh tươi bám trên tường phía đông và tây, băn khoăn không biết phải mở lời với Kohl về vấn đề Đông Đức như thế nào.

“Liên Xô chọn thời điểm này để thăm cấp nhà nước không phải để giao lưu hợp tác kinh tế với chúng ta. Họ có lẽ đã nhìn thấy những động thái gần đây của Ba Lan, muốn liên kết với Đức để gài bẫy đối phương một phen.” Kohl quyết định lấy chuyến thăm của Liên Xô làm điểm đột phá, nói với Herzog: “Đúng vậy, những hành động gần đây của Ba Lan đã gây ra sự bất mãn cho một số quốc gia, không chỉ Đức mà còn cả Pháp và Anh. Tôi nghĩ đã đến lúc phải để Kwaśniewski nhận thức rõ ràng ai mới là mối họa thực sự của Ba Lan.”

Herzog lên tiếng nhắc nhở Kohl: “Kwaśniewski? Tôi nhớ gã này khôn ngoan hơn hẳn Constantinescu. Hắn biết rõ mình có thể trục lợi được từ đâu. Chúng ta hãy nghĩ ngược lại xem, liệu những động thái gần đây của Ba Lan có ẩn ý sâu xa nào không?”

“Ẩn ý sâu xa?” Kohl cau mày, ông ném tờ báo xuống bàn trước mặt Herzog: “Anh cho rằng việc Ba Lan liên tục nhắm vào chúng ta như vậy lại có ẩn ý sâu xa?”

“Đừng quên, tạp chí The Economist của Anh từng nhận xét về Kwaśniewski rằng: ông ta giữ mối quan hệ tốt đẹp với các quốc gia giàu có nhất thế giới, xử lý khéo léo các mối quan hệ tế nhị với các nước Đông Âu. Nói cách khác, đây là một con cáo già xảo quyệt đến cực điểm. Nếu chúng ta dùng vấn đề người tị nạn để gây áp lực lên Đông Âu, thì ngược lại, Ba Lan cũng có thể lấy vấn đề này để uy hiếp Đức. Khi Đức không thể chịu đựng thêm nữa, Kwaśniewski chắc chắn sẽ lập tức nhảy ra mặc cả với Đức, tuyên bố sẵn lòng tiếp nhận một số lượng người tị nạn nhất định, với điều kiện họ phải được gia nhập EU và NATO. Nếu không gia nhập, Ba Lan sẽ tiếp tục đứng ngoài xem kịch. Đến lúc đó, liệu một nước Đức đang phải gánh vác quá nhiều gánh nặng có còn giữ được thái độ kiêu ngạo như trước không?”

Herzog dang hai tay, nói với Kohl: “Đây chính là thủ đoạn của Kwaśniewski, nếu không, tại sao Áo lại liều lĩnh đẩy người tị nạn sang Đức? Chẳng lẽ đằng sau đó không có những mục đích khó nói?”

“Tôi sẽ cho Ba Lan biết tay!” Kohl chợt nhận ra đối phương đã giăng sẵn một cái bẫy đang chờ ông sập bẫy. Một khi tiền lệ này bị phá vỡ, Cộng hòa Séc, Slovakia và hàng loạt các nước Đông Âu khác cũng sẽ làm theo, vậy thì EU rốt cuộc chẳng khác nào đã nuôi một đám người kéo chân mình xuống mà thôi.

Hơn nữa, hiện tại Anh đã rời khỏi Liên minh châu Âu (EU), Pháp thì luôn giữ thái độ “du kích” (không tham gia trực tiếp), chỉ còn Đức là lực lượng chính phải đứng ra tiếp nhận người tị nạn.

“Còn vấn đề Đông Đức gần đây, mặc dù việc này không thuộc thẩm quyền của chúng ta, nhưng nếu không xử lý thỏa đáng mối quan hệ giữa người dân Đông Đức và người tị nạn, tôi lo ngại sẽ gây ra bất ổn xã hội. Trong tháng này, đã xảy ra cuộc xung đột quy mô lớn thứ bảy giữa người dân Đông Đức và người tị nạn, thậm chí đã có hai lần người dân Đông Đức tổ chức tấn công trại tị nạn một cách có kế hoạch, khiến hàng chục người tị nạn bị thương. Nhưng cuối cùng, thủ phạm vẫn không bị bắt.”

Herzog nhắc nhở Kohl: “Vì vậy, nhân dịp chuyến thăm Đức của Tổng Bí thư Liên Xô lần này, đã đến lúc chúng ta yêu cầu họ rút toàn bộ vật tư quân sự còn lại ra khỏi lãnh thổ Đức. Nếu người dân Đông Đức hoặc các tổ chức người tị nạn chiếm được những kho vũ khí đó, hậu quả sẽ ra sao?”

Kohl lắc đầu, cho rằng Herzog đang lo xa quá mức: “Đám người tị nạn vô học này, làm sao có thể gây ra một cuộc chiến tranh trong nội bộ nước Đức? Họ có biết cách lái xe tăng hay điều khiển máy bay chiến đấu không? Dù có đặt những chiếc T-80 và Su-22 đó trước mặt những người này, họ cũng chỉ có thể coi những vũ khí hạng nặng này là sắt vụn mà xử lý. Hơn nữa, trước đây để đối phó với xung đột, Đức đã điều động một phần lực lượng quân đội đến Đông Đức để thiết quân luật. Nếu cảnh sát không thể kiểm soát tình hình, quân đội sẽ can thiệp. Tất nhiên, đó chỉ là biện pháp đề phòng trường hợp bất trắc, tôi hy vọng sẽ không bao giờ phải để nòng súng chĩa vào người dân.”

Nhưng Kohl lại quên mất một điều, một bộ phận đáng kể người dân Đông Đức lại chính là những cựu quân nhân của lực lượng Quân đội Nhân dân đã bị giải tán trước đây. Những cựu binh không tìm được việc làm sau biến cố lớn năm 1989 đã trút giận lên những người tị nạn đang tranh giành phúc lợi xã hội với họ.

“Vì vậy, dù bằng cách nào đi nữa, Liên Xô đều phải rút tất cả binh lính ra khỏi Đức trong vòng hai năm này, nếu không chúng ta sẽ áp dụng các biện pháp trục xuất cưỡng chế.”

Kohl nhìn chằm chằm vào bản đồ nơi đóng quân của Liên Xô, sự kiên nhẫn của ông đã cạn kiệt. Nếu trước đây ông còn có thể từ từ chờ đợi Liên Xô rút khỏi Đông Đức, thì đến bây giờ ông đã mất kiên nhẫn. Những người Ả Rập tập trung trong các trại tị nạn ở Đông Đức đã bắt đầu gây ra bất ổn xã hội.

Khi căn phòng chìm vào im lặng, trợ lý Thủ tướng bước vào, thông báo với Kohl: “Chuyên cơ của Tổng Bí thư Yanaev đã đến sân bay quốc tế Berlin, Bộ trưởng Ngoại giao hiện đang tiếp đón Tổng Bí thư Liên Xô tại sân bay.”

“Tốt.” Kohl đứng dậy, chỉnh lại cổ áo rồi nói với Herzog: “Cuộc hội đàm của chúng ta tạm dừng tại đây, Tổng thống Herzog. Ông cũng nên ra sảnh chính để tiếp đón phái đoàn Liên Xô.”

“Tuy nhiên, người thực sự đàm phán với ông ta lại là ông, Thủ tướng Kohl.” Herzog vỗ vai Kohl, nói một cách chân thành: “Ông nhất định phải nghe lời khuyên của tôi, tôi có linh cảm, khu vực phía Đông thực sự có thể xảy ra sự cố lớn. Gần đây phải theo dõi chặt chẽ Đông Đức, EU… đã bắt đầu lung lay rồi. Ngay cả chúng ta cũng không chắc còn có thể duy trì được bao lâu nữa.”

“Yên tâm đi, Tổng thống Herzog.” Kohl giơ ngón tay cái lên, nói với ông: “Chỉ cần có tôi, miền đông nước Đức sẽ không loạn.”

Nhìn bóng Kohl khuất dần, Herzog khẽ lẩm bẩm: “Cầu mong là vậy…”

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.