“Lần này anh chắc không định mang đến tin tức hay bất ngờ gì lớn cho tôi chứ, Lubyanka gần đây có vẻ bận rộn lắm. Ngay cả Kryuchkov, người vốn đã chuẩn bị về hưu, cũng xuất hiện trở lại trong tòa nhà, chưa kể đến Cục Tình báo Đối ngoại.” Trên đường đến Văn phòng Thủ tướng Liên bang Đức, Yanaev đột nhiên hỏi Vladimir câu này, ám chỉ rằng mọi động thái của anh đều nằm trong tầm mắt của mình.

Vladimir bình tĩnh lắc đầu: “Đương nhiên là không. Gần đây Bộ Nội vụ vẫn đang điều tra tàn dư của cuộc nổi dậy Kavkaz, KGB vẫn đang phụ trách việc lan truyền tin tức tiêu cực về các nước Đông Âu. Chuyện nhỏ này đâu thể được Tổng Bí thư Yanaev coi là tin tức lớn.”

Yanaev nhìn đám đông hai bên đường, lẩm bẩm: “Đây không phải là chuyện nhỏ, đồng chí Vladimir. Đây là bước đầu tiên để đẩy Đông Âu vào vòng xoáy biến động. Những kẻ ngốc ở Tây Âu sẽ phải trả giá cho những toan tính cướp đoạt của mình, vĩnh viễn mất đi các nước Đông Âu. Chỉ cần tình trạng kinh tế suy thoái tiếp tục tồn tại, đời sống xã hội của các nước Đông Âu sẽ không được cải thiện. Cộng thêm hoạt động ngầm của KGB, một cuộc cách mạng sẽ bùng nổ sớm muộn mà thôi.”

Yanaev chống cằm, vẻ mặt bình tĩnh, như thể những gì ông nói chỉ là chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, chứ không phải một kế hoạch lớn ảnh hưởng đến cục diện châu Âu.

“Đến lúc đó, chúng ta có thể tạo dựng các thế lực chống Tây Âu ở Đông Âu, không nhất thiết phải là các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Chỉ cần đẩy bức màn sắt trở lại biên giới Trung Âu, chúng ta sẽ thắng.”

Với ảnh hưởng hiện tại của Liên Xô cộng thêm các yếu tố lịch sử còn sót lại, việc khôi phục lòng tin hay để người dân Đông Âu hoàn toàn thân Liên Xô là điều không thể. Điều duy nhất có thể làm là gieo mầm hận thù đối với các nước phương Tây vào lòng người dân Đông Âu. Để làm được điều đó, tất cả đều phải dựa vào ảnh hưởng của Liên Xô. Sau cú sốc kinh tế năm 1991, Liên Xô đã phục hồi. Do châu Âu đang suy thoái, còn châu Á lại cho thấy xu hướng phát triển thịnh vượng, Liên Xô đã chuyển trọng tâm thương mại sang các nước Đông Âu tương đối ổn định.

Chiếc xe dừng lại trước một tòa nhà kiến trúc tinh tế bên bờ sông Spree. Khi cửa xe mở ra, Yanaev thấy một nhóm quan chức cấp cao của chính phủ Đức đang chờ đón mình.

Tổng thống Herzog đứng trước sảnh chính của Văn phòng Thủ tướng Liên bang, nhìn Yanaev bước về phía mình. Người đàn ông này, người mà ông đã đối đầu nhiều hơn hợp tác trong nhiệm kỳ của mình, sẽ lại mang đến bất ngờ gì cho Đức đây?

Ông gạt bỏ tất cả những ý nghĩ viển vông, tiến lên một bước bắt tay và chào Yanaev: “Chào mừng Tổng Bí thư Yanaev đến Berlin. Chúng tôi chân thành mong rằng tình hữu nghị giữa Đức và Liên Xô sẽ được duy trì lâu dài.”

“Tất nhiên, đó cũng là mong muốn của giới lãnh đạo Moscow. Hy vọng con thuyền hữu nghị của chúng ta sẽ không giống như thời Thế chiến thứ hai.” Yanaev mỉm cười trả lời, nhưng nội dung lại có chút châm biếm.

Cuộc tiếp đón của Herzog không phải là điều quan trọng nhất, chiến trường của Yanaev là cuộc đàm phán với Kohl. Rõ ràng ông cũng đã nói rõ rằng Liên Xô đến Berlin là vì vấn đề Ba Lan. Một khi mục tiêu đã rõ ràng, việc còn lại chỉ là thảo luận phương thức hành động mà thôi.

Trong phòng họp tiếp khách nước ngoài của Thủ tướng Đức, Kohl đã đợi Yanaev từ lâu. Khi Yanaev vừa đến, ông không chần chừ, lập tức đi thẳng vào vấn đề.

“Về vấn đề Ba Lan, tôi nghĩ Tổng Bí thư Yanaev và tôi đều đã có cùng nhận định rồi.” Kohl nói thẳng thừng: “Đức gần đây đang đau đầu vì Ba Lan luôn không chịu hợp tác trong vấn đề người tị nạn. Không những thế, Kwaśniewski thậm chí còn xúi giục các nước Trung và Đông Âu khác chống lại chính sách của Đức, điều này khiến Berlin rơi vào thế rất bị động.”

Yanaev không nói gì, ông chờ Kohl nói tiếp: “Còn về Liên Xô thì ai cũng biết Kwaśniewski vẫn luôn đàm phán với Mỹ để triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa, và một khi hệ thống phòng thủ tên lửa được xây dựng, chắc chắn sẽ đe dọa nghiêm trọng không gian chiến lược của Liên Xô, tôi nói có đúng không?”

Yanaev khoanh tay, muốn xem Kohl sẽ nói gì tiếp theo. Ngay từ đầu ông đã lờ mờ nhận ra rằng Kohl không có ý định hợp tác. Ông ta chỉ muốn lợi dụng Liên Xô để gây áp lực lên Kwaśniewski về vấn đề người tị nạn mà thôi.

Phán đoán của Yanaev rất chính xác, Kohl thực sự không có ý định hợp tác. Đối với ông ta, làm sao có thể từ bỏ việc triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa ở Ba Lan? Đây là huyết mạch đảm bảo an ninh chính trị của Tây Âu. Đức không đến nỗi ngu ngốc đến mức phải dùng tấm lá chắn sống còn để đổi lấy vấn đề người tị nạn.

Đây chỉ là một cuộc đàm phán lãng phí thời gian của cả hai bên. Kohl nghĩ rằng mình đang tính toán Yanaev, nhưng thực tế Yanaev cũng đang tính toán Kohl.

“Tất nhiên, đó cũng là lý do tôi đến thăm Berlin. Tôi hy vọng trong vấn đề này, hai bên có thể hành động nhất quán, buộc Ba Lan từ bỏ chính sách của mình, điều này cũng là để bảo vệ lợi ích của chúng ta, Thủ tướng Kohl.”

Vladimir rất đúng lúc đưa một tài liệu cho Yanaev. Yanaev đặt tài liệu lên bàn, nói từng chữ một: “Đây là thái độ hợp tác của chúng tôi, đã đủ chân thành chưa? Liên Xô quyên góp tượng trưng năm triệu đô la, chúng tôi hy vọng có thể giúp người dân Đông Đức cũ cải thiện môi trường sống của họ.”

“Cảm ơn thiện ý của Tổng Bí thư Yanaev, nhưng vài triệu đô la này chỉ là muối bỏ bể mà thôi, số tiền mà người dân Đông Đức cần còn nhiều hơn thế rất nhiều.”

Kohl nhắc nhở Yanaev: “Ngoài ra, tôi muốn biết quân đội Liên Xô rốt cuộc có thể rút khỏi lãnh thổ Đức khi nào. Từ năm 1989 đến nay, chúng tôi đã đợi gần sáu năm rồi!”

“Vì Đức đã đợi sáu năm rồi, cũng sẽ không ngại đợi hết năm nay chứ? Việc cắt giảm quân số g���n như đã hoàn tất, đảm bảo sau năm tới, trên lãnh thổ Đức sẽ không còn thấy một người lính Liên Xô nào nữa.”

Yanaev nói chuyện khách khí, nhưng trong lòng lại cười lạnh và châm chọc Kohl: Nếu đã không muốn nhìn thấy bóng dáng bất kỳ người lính Liên Xô nào trên đất Đức, thì cứ để Đông Đức và Tây Đức chia cắt trở lại đi, lúc đó ông sẽ chẳng thấy ai cả!

“Đương nhiên sẽ không ngại.” Kohl có chút mừng rỡ, ông thậm chí đã chuẩn bị tinh thần đàm phán lâu dài với Yanaev, không ngờ Yanaev lại nhường bước ngay từ đầu.

Đúng lúc Kohl định nói tiếp, trợ lý Thủ tướng vội vã xông vào phòng họp, bất chấp sự cản trở của nhân viên an ninh hai bên, hét lên với Kohl: “Không xong rồi, Thủ tướng Kohl! Đông Đức, Đông Đức đã bùng nổ một cuộc biểu tình quy mô lớn!”

“Cái gì?”

Nghe tin này, Kohl vội vàng đứng dậy khỏi ghế. Lúc này, xử lý tình huống khẩn cấp đương nhiên quan trọng hơn cuộc đàm phán này, nên ông nói với Yanaev: “Xin lỗi, Tổng Bí thư Yanaev, tôi nghĩ cuộc đàm phán giữa chúng ta sẽ phải đợi đến lần sau.”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.