Khi cảnh sát Đức nổ súng vào nhóm thanh niên Đông Đức, dư luận xã hội cuối cùng đã bùng nổ dữ dội. Sự việc này đã đẩy Kohl vào tâm bão chỉ trích. Họ cho rằng việc dùng đạn cao su đối với thanh thiếu niên là một hành vi phi nhân đạo, và cũng chính vào thời điểm này, một bức ảnh được đăng tải trên báo chí đã khiến Đại tá Jonischkis trở thành tâm điểm của mọi sự chú ý.

Giữa tình hình hỗn loạn tại hiện trường, Đại tá Jonischkis đã bế một cô gái nhỏ đầy máu, lao thẳng đến bệnh viện. Xung quanh ông là đám đông hoảng loạn tháo chạy tán loạn, nhưng Đại tá Jonischkis vẫn vô cùng bình tĩnh bước về phía trước, dường như tiếng súng và sự hoảng loạn không hề ảnh hưởng đến ông.

Phóng viên chụp bức ảnh đã đặt tên cho nó là "Người hùng của nhân dân", và đính kèm một lời bình luận đầy ẩn ý:

"Họ là một nhóm người bị xã hội kỳ thị, họ đã từng bị chính quyền vu khống là tay sai của kẻ độc tài. Nhưng giờ đây, chính những con người này lại là sự kiên định cuối cùng của lương tri nước Đức, là thanh gươm và lá chắn của nhân dân. Trong khi một số tầng lớp cấp cao đang bán đứng lợi ích của đất nước, thì những người tự nguyện đứng ra bảo vệ nhân dân này mới thực sự là những người hùng."

"Người hùng bất tử, vinh quang của Đức sẽ mãi mãi không bao giờ tàn phai."

Bài viết này vừa được đăng tải đã lập tức dấy lên một làn sóng phản đối người tị nạn và những cuộc bạo loạn mới trong xã hội Đức. Cùng với vụ nổ súng vào người dân Đông Đức trước đó, chính phủ Đức, trước làn sóng công kích của dư luận, đã từ vị thế người giải phóng Đông Đức biến thành kẻ bức hại người dân nơi đây. Tiếng nói ủng hộ Kohl, người đã dùng lợi ích của Đông Đức để lấy lòng người tị nạn, ngày càng trở nên tiêu cực trong mắt quần chúng.

Đồng thời, các phương tiện truyền thông Đức và những người xung quanh vẫn không ngừng rót vào tai Kohl những lời đường mật, khiến ông ta lầm tưởng rằng cái gọi là "sự kiện Đông Đức" chỉ là do một nhóm nhỏ những kẻ có dã tâm xúi giục quần chúng. Họ tin rằng, thực chất, chỉ cần dẹp yên những kẻ này, Đông Đức sẽ trở lại bình yên.

Thế là, trong tình hình Đông Đức ngày càng hỗn loạn, chính quyền Berlin, nhằm duy trì sự ổn định của trật tự, đã đưa ra một quyết định: bắt giữ tất cả các tướng lĩnh cấp cao của Quân đội Nhân dân Đông Đức trước đây, và tìm kiếm chứng cứ từ họ. Kohl đã không thể chịu đựng thêm nữa, ông ta không chấp nhận việc người dân Đông Đức chống lại ý chí của mình.

Trong mắt Kohl, Quân đội Nhân dân Đông Đức trước đây là một mối họa lịch sử tiềm ẩn, mà giờ đây đã bùng phát dữ dội ở miền Đông nước Đức đầy rẫy mâu thuẫn. Việc xúi giục người dân chống đối người tị nạn và cả chính phủ Đức, tất cả những hành vi này đều không thể chấp nhận được trong mắt Kohl. Nếu có đủ bằng chứng, điều đó đủ để kết án tử hình họ.

Sau khi lệnh của Bộ Nội vụ Đức được ban hành, nhiều tướng lĩnh cấp cao của Quân đội Nhân dân Đông Đức đã bị cảnh sát bắt giữ ngay tại nhà. Cửa nhà họ đã bị phá vỡ, cảnh sát mang theo súng đạn xông thẳng vào, thô bạo khống chế những người này ngay trước mặt gia đình và con cái, rồi tuyên bố bắt giữ họ.

Trong số đó có cả Đại tá Jonischkis, người đã đưa cô gái bị trúng đạn đến bệnh viện, cũng bị cảnh sát liên bang áp giải ngay bên ngoài phòng bệnh. Tuy nhiên, Đại tá Jonischkis vẫn rất bình tĩnh, ông biết mình nhất định sẽ phải đối mặt với tình huống này.

Tất cả họ đều bị bắt vì bị tình nghi kích động thù hận và tấn công trại tị nạn.

Trong phòng thẩm vấn cách ly hoàn toàn với thế giới bên ngoài, một người thẩm vấn đang hút thuốc lá bước vào từ cửa, trên tay anh ta còn kẹp hồ sơ của Đại tá Jonischkis.

Người thẩm vấn ngồi đối diện Jonischkis, nhìn lướt qua hồ sơ của đối phương: "Cựu Sư trưởng Sư đoàn Bộ binh Cơ giới số 8 của Quân đội Nhân dân Đông Đức, Đại tá Jonischkis?"

Jonischkis gật đầu.

Anh ta đặt tập hồ sơ lên bàn, nói thẳng: "Đại tá Jonischkis, tôi nghĩ chúng ta nên trao đổi thẳng thắn. Ông đã tập hợp các cựu quân nhân của quân đội Đông Đức, xúi giục người dân tấn công trại tị nạn, ngay cả vụ đốt phá trại tị nạn cũng có liên quan trực tiếp đến quý vị. Các vị đang cố gắng gây ra bất ổn nội bộ ở Đức. Hiện tại, tòa án rất có thể sẽ khởi tố ông với tội danh gây rối loạn an ninh quốc gia, ông có điều gì muốn nói không?"

Đại tá Jonischkis chỉ mỉm cười nhìn đối phương, không trả lời câu hỏi của anh ta.

Người thẩm vấn tiếp tục dồn ép: "Vì ông không trả lời, vậy có phải ông đã ngầm thừa nhận những hành vi mà chúng tôi cáo buộc không?"

Đại tá Jonischkis nhìn lướt qua thẻ tên của đối phương, nghiêng người về phía trước và nói: "Anh cảnh sát Klaus, anh không cần phải diễn trò tra tấn kiểu Stasi trước mặt tôi đâu. Chẳng lẽ anh nghĩ chúng tôi chưa từng được huấn luyện kỹ năng chống thẩm vấn sao? Xin lỗi, tôi vốn dĩ xuất thân từ lực lượng trinh sát, mấy trò vặt vãnh này của anh quá đơn giản, quá ấu trĩ."

"Chúng tôi chỉ là tự phát đứng lên bảo vệ người dân Đông Đức khỏi sự quấy nhiễu của người tị nạn tràn lan khắp phố phường. Chính quyền đã dung túng, thậm chí hợp thức hóa việc người tị nạn cướp bóc, vậy thì người dân Đông Đức có quyền tự đứng lên bảo vệ tài sản của mình."

"Đây là cái cớ để các vị gây bạo loạn ư?" Klaus cười khẩy.

"Tôi xin nhắc lại lần nữa, Klaus, đây không phải là bạo loạn, đây là hành động bảo vệ sự an toàn tài sản của chính chúng tôi. Nếu các người gọi tình huống này là bạo loạn, thì tôi thà từ chối sự bảo vệ của những kẻ bẩn thỉu như các người. Hãy nhớ kỹ, các người và Gestapo của Đức Quốc xã chẳng khác nào nhau."

Đại tá Jonischkis bắt chéo chân, khinh bỉ nói: "Còn chúng tôi, mới chính là niềm hy vọng cứu rỗi nước Đức."

Lời châm chọc của Đại tá Jonischkis khiến mặt Klaus lúc xanh lúc tím. Việc công khai giương cao khẩu hiệu bảo vệ người dân để chống đối chính quyền liên bang, quả thực chỉ có những cựu quân nhân Đông Đức táo bạo này mới dám làm.

"Nếu ông sống vào thời Đức Quốc xã, tôi nghĩ Goebbels chắc chắn sẽ trọng dụng ông. Nhưng bây giờ, ông chỉ là một kẻ đáng thương thất bại, một tên hề lố bịch cố gắng xúi giục mọi người vì những mục đích bất chính. Các vị sẽ chỉ bị lịch sử đào thải mà thôi." Viên cảnh sát Klaus vừa phả khói thuốc vừa nói: "Hãy xem đi, khi các vị sa lưới, tình hình Đông Đức sẽ hoàn toàn yên bình trở lại. Còn các vị, hãy cứ ở trong nhà tù liên bang mà suy ngẫm về tội lỗi của mình!"

Sau khi nghe xong bài diễn thuyết dài dòng của Klaus, vẻ mặt của Đại tá Jonischkis dần trở nên nghiêm nghị. Ông từ từ nói: "Vậy để tôi nói cho anh biết chính phủ Đức đang làm những điều ngu xuẩn gì. Họ tự cho mình là chính nghĩa khi bắt giữ những tổ chức bảo vệ người dân Đông Đức, nhưng hành động này chỉ càng kích động phản ứng mạnh mẽ hơn từ quần chúng. Chính nghĩa ư? Chính nghĩa chỉ là đứng về phía nhân dân. Thật đáng tiếc là Liên bang Đức vì cái gọi là danh dự hão huyền mà đã chọn đứng về phía người tị nạn. Giờ đây, sự chịu đựng của người dân đã chạm đến giới hạn."

"Họ sẽ bùng nổ những cuộc biểu tình lớn hơn nữa, sẽ biểu tình ngay bên ngoài sở cảnh sát, yêu cầu chính quyền Đức thả những người bị bắt giữ."

Vẻ mặt của Klaus dần trở nên khó coi. Khi anh ta chuẩn bị nổi giận, cánh cửa đột nhiên mở ra. Một viên cảnh sát vội vã bước vào, nói với Klaus: "Không ổn rồi, người dân đang tập trung bên ngoài sở cảnh sát, yêu cầu chúng ta thả những 'tội phạm' đó."

"Tôi ra ngoài trước, các cậu trông chừng hắn ta!"

Vẻ mặt của Klaus thay đổi đột ngột. Anh ta đứng dậy định đi ra ngoài, lúc này Đại tá Jonischkis ngẩng đầu lên, rất bình tĩnh gọi viên cảnh sát đang chuẩn bị bước ra cửa.

"Khoan đã, cảnh sát Klaus, tôi có điều này muốn nói với anh."

"Lịch sử sẽ ghi nhớ chúng tôi, chứ không phải các người – những kẻ đồng lõa với độc tài."

Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.