(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 698: Bastille của chúng ta
Điều bất ngờ hơn cả đã xảy ra với Kohl: trong khi mọi chính trị gia khác đều giữ im lặng hoặc tán thành quyết định của Thủ tướng Đức, thì Chủ tịch Đảng Dân chủ Xã hội, Oskar Lafontaine, lại công khai ủng hộ hành động của lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức.
"Dù từng là kẻ thù của chủ nghĩa xã hội, nhưng những con người này đang nỗ lực duy trì trật tự xã hội, ngăn chặn nguy cơ sụp đổ của dân tộc Đức. Họ mới chính là lương tâm của nước Đức, còn những tầng lớp cấp cao giả dối kia thì đã vứt bỏ lương tâm mình xuống cống rãnh bẩn thỉu từ lâu rồi."
Chính trị gia "đỏ" nhất và nguy hiểm nhất châu Âu đã lên tiếng, khiến Kohl không khỏi cảm thấy áp lực. Trong mắt những người thuộc phe trung lập và phe hữu, Lafontaine này có vẻ "nguy hiểm và cực đoan", nhưng với người dân thuộc tầng lớp thấp ở cả Đông và Tây Đức, những người chịu tổn thương lợi ích thiết thân từ cuộc cải cách, ông ta lại là niềm hy vọng. Họ không ngần ngại ngả vào vòng tay ông ta. Đồng thời, Lafontaine cũng là một cái gai trong mắt giới chính trị Đức, sự hiện diện của ông luôn là trở ngại lớn nhất cho sự hợp tác giữa hai đảng.
Quan điểm của Lafontaine đại diện cho những đòi hỏi của các đảng chính trị cánh tả truyền thống: duy trì lương hưu, đảm bảo và thậm chí tăng lương, cũng như tăng thuế đối với tầng lớp có tài sản. Ông ta hy vọng tăng việc làm bằng cách giảm lãi suất, duy trì tỷ giá hối đoái ổn định bằng các sắc lệnh hành chính, tăng thuế doanh nghiệp để chi trả cho phúc lợi xã hội, và hạn chế luân chuyển vốn để tránh khủng hoảng tài chính. Trong mắt nhiều người, những đề xuất này dường như đang làm sống lại một số chính sách từ thời Đông Đức.
Kohl buộc phải có một cuộc nói chuyện nghiêm túc với người đàn ông này. Thậm chí, ông không ngần ngại rời Phủ Thủ tướng, đến thẳng văn phòng Đảng Dân chủ Xã hội để gõ cửa phòng Lafontaine.
"Mời vào." Nghe tiếng đáp lại từ bên trong, Kohl đẩy cửa văn phòng của Lafontaine. Ông thấy vị chính trị gia kỳ cựu của Đức đang ngồi trên ghế sofa, tay cầm cuốn "Mao Tuyển" phiên bản tiếng Đức. Trên bàn, còn bày một số cuốn sách khác, bao gồm "Tư bản luận" và "Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản".
Đối mặt với những cuốn sách được những người theo chủ nghĩa xã hội xem như kinh thánh này, mặt Kohl không khỏi giật giật.
"Thủ tướng Kohl, ông đến rồi, mời ngồi." Lafontaine rất nhiệt tình mời Kohl ngồi xuống, đoạn dọn dẹp những cuốn sách trên bàn. Ông còn dặn trợ lý pha một tách cà phê cho Thủ tướng Kohl.
Kohl liếc nhìn những cuốn sách trên bàn, rồi cầm lấy cuốn "Mao Tuyển", đưa ra trước mặt Lafontaine, nói với giọng điệu đầy ẩn ý: "Chủ tịch Lafontaine quả không hổ danh như người ta vẫn nói. Nguy hiểm và cực đoan. Những phát ngôn gần đây của ông cũng mang hiệu quả kích động không kém gì cuốn sách này. Tôi có thể coi đây là sự khiêu khích đối với Hiến pháp Liên bang Đức không?"
"Tôi cứ có cảm giác lời của Thủ tướng Kohl như thể chính phủ đang đe dọa quyền tự do ngôn luận của công dân Đức vậy?" Lafontaine lại gần Kohl, nhấn mạnh từng lời: "Hay là chính phủ Liên bang tự xưng là tự do, bình đẳng và có nhân quyền, đang rục rịch làm những điều mà Đức Quốc xã từng làm? Thiết lập Bộ Tuyên truyền để kiểm soát dư luận chăng?"
"Không đến mức đó, chúng tôi dù sao cũng có những khác biệt nhất định so với những kẻ cuồng tín theo chủ nghĩa cộng sản." Kohl chỉnh lại quần áo, giọng nhỏ dần: "Tôi mong Chủ tịch Lafontaine đừng tiếp tục ủng hộ các tổ chức nhân dân Đông Đức nữa. Họ là một nhóm khủng bố. Họ tuyên bố trục xuất người tị nạn, phát động bạo loạn tấn công các tòa nhà chính phủ. Nhìn thế nào thì những người này cũng chỉ là những kẻ bạo loạn, những kẻ gieo rắc bất ổn cho quốc gia."
"Vậy còn sự thật thì sao?" Lafontaine đáp trả gay gắt: "Thế nhưng sự thật mà mọi người thấy lại là cảnh sát trấn áp công dân, và công dân cầm vũ khí chống lại bộ máy bạo lực của Đức. Tôi nói đúng không? Chính phủ liên bang, vốn luôn tự xưng là bình đẳng và tự do, lại bắt đầu lo ngại về bạo loạn của công dân. Điều này khiến tôi vô cùng khó hiểu. Chẳng lẽ các ông không phải là đại diện của nhân dân ư?"
Kohl dựa vào ghế sofa, không nói gì.
Lafontaine ôm những cuốn sách trên bàn, bước đến giá sách, lần lượt xếp chúng vào. Ông vừa làm vừa nói: "Tất nhiên rồi, Thủ tướng Kohl cũng có thể coi chúng tôi là những người đồng tình với nhân dân Đông Đức, nhưng liệu ông có định dùng thủ đoạn tương tự để bắt tôi không? Hay là tôi sẽ phải chịu số phận giống như Krenz? Cứ phải liên tục ra vào tòa án và nhà tù suốt nhiều năm?"
Krenz, nhà lãnh đạo cuối cùng của Đông Đức, từng là người kế nhiệm do Honecker chỉ định, và đã giữ chức Chủ tịch Đoàn Thanh niên Đông Đức trong nhiều năm. Sau khi Honecker sụp đổ vào năm 1989, Krenz chỉ giữ chức vụ lãnh đạo cao nhất của Đảng và Nhà nước Đông Đức trong một thời gian ngắn. Tháng 12 năm đó, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Xã hội Thống nhất Đức và Bộ Chính trị dưới sự lãnh đạo của ông đã đồng loạt từ chức. Krenz cũng rời bỏ vị trí Chủ tịch Hội đồng Nhà nước. Năm 1995, Tòa án bang Berlin bắt đầu thụ lý cái gọi là vụ án "Bộ Chính trị lần thứ hai", Krenz là một trong những bị cáo chính. Năm 1997, vụ án của Krenz đã được thu hẹp lại thành bốn vụ án tử vong liên quan đến Bức tường Berlin.
"Hiện tại ông không có vấn đề tồn đọng từ lịch sử." Kohl uống một ngụm cà phê, bình tĩnh nói.
Lafontaine mỉa mai nói: "Vậy thì sau này sẽ có thôi. Hay là chính phủ Liên bang Đức các ông đều thích dùng danh nghĩa "kẻ thù của Đông Đức" để xử lý các đối thủ chính trị của mình? Nếu lợi ích của nhân dân và lợi ích của chính phủ chỉ có thể chọn một, tôi sẽ chọn điều thứ nhất. Trước mặt kẻ độc tài, chúng tôi sẽ không bao giờ nói những lời trái với lương tâm."
Hành động của Kohl khựng lại một nhịp, có vẻ như cuộc đàm phán đã đi vào ngõ cụt. Lafontaine đã hoàn toàn đứng về phía đối lập.
"Tự lo liệu cho mình đi, Chủ tịch Lafontaine. Nếu sau này Đông Đức xảy ra biến cố gì, đừng quên ông chính là một trong những kẻ chủ mưu kích động họ."
Kohl cầm lấy áo khoác chuẩn b�� ra về, nhưng bị Lafontaine gọi lại từ phía sau.
"Chủ tịch Kohl, tôi cũng muốn ông ghi nhớ điều này. Nước Đức không thuộc về tầng lớp thượng lưu đại diện cho các chính trị gia và nhà tư bản, mà thuộc về toàn thể nhân dân Đức. Tỷ lệ các ông chiếm trong đó chỉ là một phần nhỏ mà thôi."
"Năm xưa, dưới ảnh hưởng của Liên Xô, Đông Đức đã không thể hoàn thành cuộc cải cách triệt để. Còn bây giờ, nhân dân Đông Đức sẽ tái hiện lại vinh quang của Phổ. Trong khi đó, các ông chỉ là những con sâu mọt bị Mỹ, Pháp và Anh cắt xẻo, thiến đi tinh thần, không hề có ý chí chiến đấu. Tự nhận mình là nhà lãnh đạo của châu Âu, nhưng trên thực tế lại nhát gan, hèn nhát và bất tài. Ba Lan đã chiếm đi một phần lớn đất đai ở phía đông sông Oder, các ông đã mất đi Đông Phổ, Königsberg. Quân đội chỉ giới hạn trong việc phòng thủ và cứu hộ, chúng ta thậm chí không có không quân chiến lược của riêng mình. Đối mặt với dòng thép, chúng ta chỉ biết run rẩy."
Trong mấy chục năm qua, không ai dám đề cập đến tinh thần Đức, sợ bị xã hội chính thống gán cho cái mác Quốc xã cánh hữu.
Nhưng lần này, Lafontaine đã dốc hết tâm can, giọng điệu ông trở nên vô cùng kiên định, thậm chí mặt ông còn hơi đỏ lên vì xúc động: "Hãy nhớ lấy, Đông Đức mới là thể chế chính thống duy nhất còn giữ lại tinh thần Đức."
"Và nước Đức thép sẽ tái xuất châu Âu, để họ thấy sự vĩ đại của dân tộc chúng ta!"
Tất cả nội dung được biên tập bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.