Những viên cảnh sát đang lôi Jonischkis vào phòng thẩm vấn đã bị những người đi đầu dùng gậy sắt, gậy gỗ đánh gục ngay tại chỗ. Một phần những người ủng hộ dìu Jonischkis ra ngoài, số còn lại nhanh chóng tìm chìa khóa để giải thoát các cựu quân nhân Đông Đức đang bị giam giữ, phá vỡ biểu tượng đàn áp của chế độ.

Một số cảnh sát vốn có thiện cảm và ủng hộ Đông Đức cũng nhanh chóng tham gia vào việc giải thoát các cựu quân nhân. Những cảnh sát còn lại, khi không còn người chỉ huy, đành buông vũ khí đầu hàng, mặc cho dòng người Đông Đức tràn vào sở cảnh sát để giải cứu các cựu quân nhân.

Đại tá Jonischkis được mọi người dìu ra khỏi sở cảnh sát. Klaus nằm vật trên đất, mặt đầy máu me, rên rỉ đau đớn. Hôm nay, hắn ta cuối cùng cũng đã nếm trải thế nào là "cú đấm thép của nhân dân", một đòn đánh khiến hắn không còn chút sức lực nào để phản kháng. Hắn chỉ biết ôm bụng rên rỉ, van xin họ đừng ra tay nữa.

Jonischkis túm lấy cổ áo, nhấc bổng hắn dậy, lạnh lùng nói: "Hãy ghi nhớ, đây chính là kết cục của những kẻ chống lại nhân dân. Đông Đức sẽ không bao giờ khuất phục trước bất kỳ bộ máy bạo lực nào, bởi tự do thuộc về nhân dân!"

"Thưa ông Jonischkis, chúng ta phải làm gì tiếp theo?" Một người trong đám đông lo lắng hỏi, "Chính quyền chắc chắn sẽ không bỏ qua, họ sẽ trừng phạt chúng ta một cách nghiêm khắc."

Jonischkis đảo mắt nhìn xung quanh. Phần lớn đều là những người trẻ tuổi đầy nhiệt huyết, cùng với một số người dân đã không thể chịu đựng thêm sự quấy phá của người tị nạn. Nhưng dường như họ chỉ muốn trút hết cơn giận của mình, mà chưa hề nghĩ đến viễn cảnh sau khi cơn giận nguôi ngoai, họ sẽ phải đối mặt với điều gì.

"Tương lai của nước Đức không nằm trong tay những kẻ bạo chúa, mà nằm trong tay các bạn. Cách các bạn hành động ngay lúc này sẽ định đoạt tương lai của chính mình."

"Nếu giờ đây các bạn trốn về nhà, cảnh sát có thể dựa vào camera giám sát để bắt giữ từng người một, đưa ra tòa án liên bang, và tống giam. Có lẽ các bạn sẽ thốt lên: Thưa ông Jonischkis, tôi cần một công việc, cần bánh mì; gia đình tôi còn cần tôi nuôi dưỡng. Nếu bị bắt, tất cả tương lai của chúng tôi sẽ chấm hết. Đúng vậy, lời các bạn nói rất đúng, sinh mệnh quả thực vô cùng quan trọng. Nhưng tôi muốn các bạn biết rằng, trên đời này còn có những thứ quan trọng hơn cả sinh mệnh: đó là tự do và phẩm giá! Lợi ích của nhân dân Đông Đức là trên hết!"

"Chừng nào người tị nạn còn hiện diện ở năm bang miền đông trên đất Đức, chừng đó phẩm giá của chúng ta sẽ không tồn tại! Chừng nào những kẻ nhập cư bất hợp pháp còn ngang nhiên lộng hành trên đất nước ta, chừng đó phẩm giá của chúng ta sẽ không tồn tại! Chừng nào Liên bang Đức vẫn còn ưu tiên phúc lợi cho người tị nạn, bỏ mặc tiếng nói của Đông Đức, chừng đó phẩm giá của chúng ta sẽ không tồn tại! Chừng nào những kẻ Tây Đức 'cao quý' còn buông lời khinh miệt khi nhắc đến Đông Đức và chủ nghĩa xã hội, chừng đó phẩm giá của chúng ta sẽ không tồn tại! Chúng ta không cần một mẩu bánh mì vụn! Cái chúng ta cần là một không gian để tồn tại! Một không gian sống thực sự cho nhân dân Đông Đức! Chúng ta đã quá đủ với cảnh người tị nạn ngang ngược hoành hành, và cũng đã quá đủ với không gian sống tù túng này! Phẩm giá của nhân dân Đông Đức không thể có được qua những lời cầu xin hay phản đối suông, mà phải được giành lấy bằng sắt và máu!"

Bài phát biểu của Jonischkis đã thu hút ngày càng nhiều người dừng chân nán lại lắng nghe. Rất nhiều người thuộc tầng lớp lao động thấp hơn, đang chật vật trong làn sóng thất nghiệp, đã cảm thấy đồng điệu sâu sắc với bài phát biểu của Jonischkis.

Sau khi hai miền Đức thống nhất, giữa làn sóng nhà máy đóng cửa hàng loạt và bị các tập đoàn lớn thâu tóm cưỡng chế, vô số công nhân đã mất việc. Họ chỉ còn biết sống lay lắt qua ngày trong nỗi lo lắng thường trực, với đồng lương ít ỏi từ các nhà tư bản, và nguy cơ bị sa thải chực chờ bất cứ lúc nào.

Người dân Đông Đức đã quá mệt mỏi với những ngày tháng bị người khác chỉ trỏ, và họ cũng đã quá chán ngán với sự đối xử bất công. Cái gọi là phúc lợi từ Tây Đức chẳng hề đến được với họ dù chỉ một chút. Cho đến tận ngày nay, sự mất cân bằng trong phát triển kinh tế giữa hai miền vẫn là một vết sẹo nhức nhối, ảnh hưởng sâu sắc đến toàn bộ nước Đức.

"Khi họ chỉ trích người dân Đông Đức lười biếng, man rợ, liệu họ có tự nhìn lại những chính trị gia vô lương tâm và những nhà tư bản tàn nhẫn của chính họ đã gây ra tình trạng này không? Trong khi tiền tài trợ từ Tây Đức không ngừng đổ về, thì tỷ lệ thất nghiệp và khoảng cách giàu nghèo của chúng ta lại ngày càng bị nới rộng. Trước đây, tất cả chúng ta đều có thể tiếp cận giáo dục và khám chữa bệnh. Còn giờ đây, có những người vì quá nghèo mà không thể đến trường."

Jonischkis vỗ ngực, giọng nói nghẹn ngào: "Khi người khác sỉ nhục chúng ta, thậm chí cả những kẻ tị nạn từ Bắc Phi Địa Trung Hải cũng đến chà đạp lên lợi ích của chúng ta, tất cả những gì chúng ta làm chỉ là kêu lên: chúng tôi bày tỏ sự phẫn nộ và phản đối kịch liệt. Thế nhưng chính phủ lại thờ ơ, thậm chí còn tăng chi tiêu phúc lợi cho người tị nạn, trong khi cắt giảm hỗ trợ phúc lợi dành cho người dân Đông Đức, và chỉ biết hứa hẹn những lời hão huyền. Một kẻ như vậy mà lại ngồi vào vị trí Thủ tướng, chẳng khác nào một kẻ không có xương sống! Một kẻ như vậy thật hèn hạ! Chúng ta phải dùng tiếng đại bác long trời lở đất để khiến kẻ thù phải run sợ! Chúng ta phải chà đạp lên phẩm giá, lên sinh mệnh của chúng, để chúng biết rằng chúng ta không phải là một lũ hèn nhát chỉ biết phản đối suông!"

"Các bạn phải khắc cốt ghi tâm, một quốc gia chỉ biết phản đối là một quốc gia không có xương sống! Một chính phủ chỉ biết phản đối là một chính phủ hèn nhát, vô dụng! Khi phẩm giá, lãnh thổ và không gian sống của chúng ta bị chà đạp, mà chính phủ chỉ biết trơ trẽn phản đối, thì một chính phủ như vậy chúng ta không cần! Cuối cùng, các bạn sẽ phải vứt bỏ chúng!"

Thốt ra một hơi dài như vậy, Jonischkis cũng có chút mệt mỏi, nhưng ông vẫn phải tiếp tục. Bởi lẽ, những lời ông nói chính là tiếng lòng của cả người dân Đông Đức. Một khi ngọn lửa căm thù đã được nhóm lên, sẽ rất khó để dập tắt.

"Chúng ta bị vu khống là Quốc xã, nhưng những kẻ ngu ngốc lại không thể nào phân biệt được sự khác nhau giữa tinh thần dân tộc Đức và chủ nghĩa Quốc xã. Thậm chí ngay cả chính phủ cũng trở thành đồng lõa của những phần tử Hồi giáo cực đoan, dung túng cho chúng muốn làm gì thì làm trên đất của chúng ta. Có lẽ nếu người Do Thái năm xưa được chứng kiến cảnh này, họ sẽ bật khóc nức nở, tự hỏi vì sao mình lại không có được một khoảnh khắc ngàn năm có một như thế này."

"Nhưng giờ đây mọi thứ đã thay đổi! Chúng ta sẽ đoàn kết lại, dùng chung một lý tưởng và chung một kẻ thù để liên kết tất cả mọi người. Chúng ta có một lý tưởng vĩ ��ại được khắc trên lá cờ, và chúng ta sẽ đổ giọt máu cuối cùng vì lý tưởng ấy! Chúng ta cần đấu tranh, cần phản kháng, để chính phủ vô dụng này phải thấy rõ: chúng ta không phải là những nô lệ Đông Đức mặc cho người ta chà đạp, chúng ta là những người dân Phổ kiên cường bất khuất! Chúng ta sẵn sàng đổ giọt máu cuối cùng vì một Đông Đức vĩ đại, vì một nhân dân vĩ đại! Để không làm hổ thẹn những người đi trước!"

Đại tá Jonischkis vung nắm đấm, gầm lên: "Chúng ta chiến đấu để không bị nô dịch! Chúng ta chiến đấu vì tự do! Chúng ta là nhân dân Đông Đức, những người chưa bao giờ khuất phục trước bất kỳ chính phủ độc tài nào!"

"Tự do bất tử!"

"Đông Đức bất tử!"

"Phổ bất tử!"

Ba tiếng "bất tử" vang lên mạnh mẽ, dưới sự hiệu triệu của Jonischkis, một cuộc bạo loạn quy mô lớn nhất Berlin đã chính thức bùng nổ. (Còn tiếp.)

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.