(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 716: Trở lại Bắc Âu, châu Âu run rẩy
Khi Yanayev cúp điện thoại, Vladimir và Kryuchkov đang đứng bên cạnh ông ta. Họ đã nghe hết cuộc đối thoại giữa Yanayev và Kohl. Giờ đây, Yanayev muốn lắng nghe quan điểm của cả hai.
Cuộc bạo loạn tại Đông Đức chính là thành quả của bộ ba bọn họ. Nếu không có sự "liều lĩnh" của Vladimir và Kryuchkov, Liên Xô đã chẳng thể tạo nên cục diện thuận lợi như vậy.
"E rằng những chiếc máy bay vận tải này không chỉ dùng để đón binh lính, mà còn ẩn chứa mục đích khác nữa, phải không?" Vladimir nhanh chóng hiểu ra Yanayev muốn làm gì. Anh ta vỗ nhẹ tay, tiếp lời: "Hay Tổng Bí thư Yanayev đang chuẩn bị lợi dụng đợt rút quân này để bổ sung hậu cần cho lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức?"
Yanayev gật đầu, xác nhận suy đoán của Vladimir.
"Đúng vậy, đây là một trong những cơ hội hiếm hoi để chúng ta bổ sung hậu cần cho lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức, vì vậy, chúng ta nhất định phải nắm bắt lấy. Số lượng máy bay vận tải mà chúng ta phái đi chắc chắn sẽ nhiều hơn cả sự mong đợi của Đại tá Jonischkis."
Yanayev nói với vẻ nghiêm trọng: "Và chúng ta sẽ phái các cố vấn quân sự đến để giúp Đông Đức xây dựng lực lượng quân sự về sau. Ban đầu họ sẽ gặp không ít khó khăn, nhưng một khi đã đứng vững, lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức ít nhất có thể thành lập một tập đoàn quân hợp thành dù chưa đủ quân số."
Một nhóm cố vấn quân sự Liên Xô sẽ hỗ trợ các sĩ quan cao cấp và tướng lĩnh của Quân đội Nhân dân Đông Đức thành lập một sở chỉ huy chung. Còn các sĩ quan cấp trung và cấp dưới sẽ đảm nhận vai trò chỉ huy tác chiến thực tế cho các đơn vị từ cấp đại đội đến cấp sư đoàn của Quân đội Nhân dân Đông Đức. Những người này đều đã trải qua Chiến tranh Gruzia cùng Tập đoàn quân 58, và họ cũng có kinh nghiệm sâu sắc về sự phối hợp giữa các binh chủng.
Tuy nhiên, những người này sẽ chỉ xuất hiện trên chiến trường Đông Đức với tư cách là quan sát viên.
Yanayev thậm chí đã hình dung về sự phát triển tiếp theo của lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức. Cuộc bạo loạn này không nhằm đẩy Đông Đức vào cảnh chia rẽ khủng hoảng, mà là để gây dựng một thế lực thân Liên Xô mạnh mẽ bên trong nước Đức. Thậm chí, Liên bang Đức cũng rất có thể sẽ thay đổi hoàn toàn sau cuộc biến động này, có khả năng trở thành một quốc gia liên minh.
Như vậy, rất có thể sẽ trở thành giọt nước cuối cùng làm sụp đổ EU đang trong tình trạng bấp bênh.
"Đông Đức đã xảy ra biến cố lớn như vậy, Ba Lan hẳn sẽ không thể ngồi yên rồi." Vladimir nhận thấy rằng khu vực đông bắc nước Đức tiếp giáp với Ba Lan. "Quân đội Ba Lan nên tập trung một lượng lớn quân đội ở khu vực biên giới. Giờ đã đến lúc ép Tổng thống Kwaśniewski của chúng ta phải nhượng bộ rồi."
Yanayev làm dấu hiệu ngăn lại, nhẹ lắc đầu: "Bây giờ chưa phải lúc. Phải đợi đến khi chiến tranh bước vào giai đoạn đỉnh điểm, đó mới là thời điểm tốt nhất để can thiệp vào Ba Lan. Khi Ba Lan đã nhận ra Đông Đức đã trở thành một củ khoai tây nóng có thể tiến đến Lubuskie hoặc các vùng duyên hải bất cứ lúc nào, Kwaśniewski còn có thể ngồi yên được sao? Từ Greifswald có tuyến đường sắt trực tiếp đến Szczecin. Tương tự, Frankfurt, Berlin, Cottbus cũng đều có đường sắt nối thẳng đến Ba Lan. Một khi đứng vững và mở rộng ra ngoài, người đầu tiên phải hứng chịu hậu quả chính là Kwaśniewski."
"Nhưng Quân đội Nhân dân Đông Đức bây giờ bản thân họ còn đang chật vật tự vệ, làm sao có thể tiếp tục mở rộng?" Kryuchkov không khỏi nghi ngờ với quan điểm của Yanayev. Anh ta chỉ vào khu vực ảnh hưởng trên bản đồ: "Một khi Liên bang Đức áp dụng chiến thuật gọng kìm từ hai phía, tình thế của Đông Đức sẽ rất tồi tệ phải không? Ví dụ như liên kết với quân đội Ba Lan tạo áp lực từ cả hai phía đông và tây cùng lúc."
"Kohl sẽ không làm thế. Đây là vấn đề nội chiến của Đức, làm sao có thể để Ba Lan can thiệp sâu hơn? Trừ khi Kohl đã bị dồn đến bước đường cùng, nếu không, chuyện này không thể xảy ra." Vladimir bổ sung thêm một cách trầm ngâm ở bên cạnh.
Văn phòng trở nên yên tĩnh, chỉ có tiếng thở nhẹ của ba người. Ánh sáng từ bên ngoài cửa sổ tràn vào, phản chiếu lên đèn chùm pha lê, tạo nên vẻ lộng lẫy.
Yanayev là người đầu tiên phá vỡ bầu không khí im lặng.
"Vì vậy, mấu chốt vẫn là ở Đông Đức. Đây mới chính là yếu tố then chốt ảnh hưởng đến toàn bộ cục diện."
Yanayev dùng bút máy vẽ một vòng tròn quanh Berlin. "Chúng ta cần tạo thế, khiến lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức dường như có khả năng chia đôi nước Đức với Tây Đức. Và quan trọng nhất, mối quan hệ giữa Kwaśniewski và Kohl dường như không tốt cho lắm. Về vấn đề người tị nạn và các vấn đề lịch sử còn tồn đọng, sự khác biệt giữa hai bên rất lớn."
Kryuchkov và Vladimir đều tỏ vẻ bừng tỉnh. Ba Lan rất quen thuộc với chiêu "ném đá giấu tay", và họ cũng sẽ vui mừng khi thấy những nỗ lực xây dựng kinh tế suốt bao năm của Đức bị hủy hoại. Dù trong nhiều trường hợp, Ba Lan đều là "lấy đá tự đập vào chân mình".
Con đường Yanayev sắp đi rất rõ ràng: hỗ trợ quân sự cho lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức, dùng đó gây áp lực lên Kwaśniewski, buộc ông ta từ bỏ hợp tác quân sự với Mỹ. Cuối cùng, sẽ lôi kéo Ba Lan, tạo thế khó cho Kohl trong vấn đề Quân đội Nhân dân Đông Đức. Buộc Kohl phải ngồi vào bàn đàm phán và cùng nhân dân Đông Đức cân nhắc về tương lai.
Và Yanayev cũng cần một nhân vật lãnh đạo chính trị có thể lên tiếng cho Đông Đức.
Một chuỗi kế hoạch phức tạp, liên kết chặt chẽ với nhau. Khi Kohl hiểu ra đây là một cái bẫy, ông ta đã rơi vào bẫy của Yanayev.
"Nếu cuộc chiến này diễn ra tốt đẹp, NATO sẽ hoàn toàn mất đi lợi thế tấn công, chuyển sang thế phòng thủ. Khi Tây Âu không còn thời gian lo cho bản thân, cũng là lúc Đông Âu bắt đầu thay đổi. Chúng ta chỉ cần gây dựng một chế độ thân Liên Xô. Còn về vấn đề ý thức hệ ư? Liệu bây giờ Liên Xô còn bao nhiêu quốc gia xã hội chủ nghĩa để hợp tác tại châu Âu?"
Sau khi giáng một đòn chí mạng ở "sân sau" của NATO, Liên minh này sẽ không còn sức lực để thực hiện chiến lược mở rộng về phía đông nữa. Với chính phủ Mỹ, kẻ luôn cố gắng can thiệp, Yanayev cũng phải ra tay cảnh cáo kẻ đứng sau thao túng cục diện châu Âu. Ngay cả khi châu Âu cuối cùng bị tổn thương nặng nề, Mỹ vẫn có thể an toàn ẩn mình ở Bắc Mỹ xa xôi mà lạnh nhạt đứng ngoài cuộc.
"Đây là bước đi then chốt nhất của chúng ta. Chỉ cần chiến thắng, Liên Xô sẽ lại trỗi dậy."
Yanayev thở dài. Ông ta đột nhiên nhớ lại những năm tháng lặng lẽ giải cứu nền kinh tế, dọn dẹp mớ hỗn độn mà tên ngốc Gorbachev đã gây ra, kiên nhẫn chịu đựng những lời khiêu khích từ NATO. Tất cả chỉ để chờ đợi khoảnh khắc phản công cuối cùng. Bây giờ Yanayev đã sẵn sàng phản công.
Sự nhẫn nhịn và triển khai trong nhiều năm qua, tất cả là vì khoảnh khắc ngày hôm nay.
"Bình minh cuối cùng sẽ đến, bước chân của chúng ta sẽ không dừng lại. Rồi sẽ có một ngày, cờ đỏ sẽ tràn ngập khắp châu Âu."
"Chúng ta sẽ trở lại Bắc Âu, và châu Âu sẽ run rẩy." (Còn tiếp.)
Truyện này được đăng tải tại truyen.free, nơi mọi quyền sở hữu trí tuệ đều được tôn trọng.