“Các ông lại lợi dụng diễn tập quân sự để gây áp lực lên Ba Lan, làm thế có ổn không?” Nghe những tin tức vừa nhận được từ biên giới, Kwasniewski vẫn cố gắng kiềm chế bản thân: “Ba Lan bây giờ không còn là Ba Lan của ngày xưa, các ông nghĩ chúng tôi sẽ sợ các ông sao? Hơn nữa, Liên Xô các ông bây giờ còn đủ sức để tùy tiện phát động chiến tranh không?”

Ba Lan hiện tại quả thật không có lý do gì để sợ hãi. Vì vậy, các hoạt động quân sự của Tập đoàn quân 8 ở khu vực biên giới chưa chắc đã khiến Ba Lan bận tâm, ngay cả khi người trợ lý đã báo cáo rằng Trung đoàn Xe tăng Độc lập 65 đã triển khai trận địa cách biên giới chưa đầy mười km.

“Nếu tôi không nhầm thì Ba Lan nằm giữa Ukraine và Đông Đức, phải không?” Primakov đã hiểu ra ý đồ của Yanaev trong sự sắp xếp này.

“Nếu Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức đối phó được áp lực từ mặt trận phía tây, mà còn tiến ra mặt trận phía đông, sẽ gây ra ảnh hưởng gì cho Ba Lan? Tôi xin nhắc một chút, Đảng Phục hưng Dân chủ Đức là một đảng coi việc khôi phục vinh quang của thời kỳ Phổ là sứ mệnh của mình. Đương nhiên, trong đó còn bao gồm cả tỉnh Warmia-Mazury của Ba Lan. Ông nghĩ họ sẽ bỏ qua cho Ba Lan sao?” Primakov nói.

“Vậy thì ông cũng đừng quên rằng Memel của Litva và tỉnh Kaliningrad đều là lãnh thổ của Đông Phổ. Nếu nói Đảng Phục hưng Dân chủ Đức sẽ không bỏ qua cho tôi, thì họ cũng sẽ không bỏ qua cho Liên Xô!” Kiến thức lịch sử của Kwasniewski vẫn rất vững vàng. Điều này đồng nghĩa với việc nói cho Primakov biết rằng nếu Ba Lan gặp khó khăn, Liên Xô cũng sẽ không thể yên ổn.

Primakov thở dài, mỉa mai sự thiển cận của Kwasniewski: “Ông đừng quên một chuyện, vũ khí của Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức do ai cung cấp, hậu cần của họ do ai cung cấp. Và không chỉ có Liên Xô, mà cả Anh và Mỹ cũng đang cố gắng mở một hành lang nhân quyền ở Ba Lan. Đến lúc đó, ông nghĩ mình có thể kiểm soát được tuyến đường tấn công của họ sao?”

Lời của Primakov đã khiến Kwasniewski ngay lập tức cứng họng.

“Và Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức được ba nhà tài trợ lớn chống lưng. Ba Lan các ông có được ai? Có muốn tuyên chiến với ba quốc gia Liên Xô, Anh và Mỹ cùng một lúc không?”

Kwasniewski đương nhiên không thể tuyên chiến với ba siêu cường cùng một lúc, nhưng yêu cầu mà Liên Xô đưa ra lại khiến ông ta có chút khó chấp nhận.

“Tổng thống Kwasniewski, tôi nghĩ ông nên hiểu một điều. Điều kiện Liên Xô đưa ra không quan trọng bằng việc ông phải hiểu rằng điều kiện này không thể từ chối. Bởi v�� đằng sau nó động chạm đến lợi ích của ba thành viên thường trực trong Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc. Nếu ông muốn chọn đối đầu với ba thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, thì xin mời cứ việc.”

Sau khi nói xong câu này, Primakov lập tức đứng dậy rời đi, không có ý định nán lại phòng khách của Phủ Tổng thống Ba Lan dù chỉ một lát. Nhưng Kwasniewski đã vội giữ tay ông ấy, cười xun xoe.

“Có lẽ chúng ta có thể thảo luận lại về khoản vay lãi suất thấp.” Lần này, Kwasniewski không giữ được vẻ tự tôn nữa. Ông ta biết rằng nếu tiếp tục bế tắc, không chỉ sẽ mất khoản vay của Liên Xô, mà ngay cả phần mà Mỹ và Anh đã hứa cũng sẽ bị hủy bỏ. Lần trước khoản vay lãi suất thấp của Romania không phải cũng bị Yanaev làm đổ bể rồi sao?

“Điều kiện của chúng tôi không thay đổi. Ba Lan phải mở một hành lang ở khu vực biên giới, và Liên Xô cần sử dụng đường sắt của Ba Lan để vận chuyển hàng hóa cứu trợ nhân đạo.”

“Được, chuyện này không thành vấn đề. Chúng tôi có thể cho các ông sử dụng tuyến đường sắt của mình.” Dù sao sau khi nội chiến bùng nổ, Ba Lan đã đóng cửa tuyến đường sắt biên giới với Đông Đức, việc cho Liên Xô sử dụng tuyến đường sắt cũng không phải là chuyện khó khăn.

“Rất tốt, Tổng thống Ba Lan, chúc chúng ta hợp tác vui vẻ.” Primakov đưa tay ra, bắt tay với Kwasniewski. Nhìn vẻ mặt rạng rỡ của đối phương, ánh mắt của ông ấy lại đầy vẻ khinh bỉ.

Tổng thống Ba Lan có lẽ vẫn không biết mình đã bị cuốn vào một âm mưu chính trị thâm sâu đến mức nào. Nhưng một quốc gia phục vụ lợi ích cho cả ba nước Anh, Mỹ, Liên Xô cùng một lúc, kết cục thường sẽ không tốt đẹp.

Sau khi ra khỏi Phủ Tổng thống, Primakov đã gọi điện cho Yanaev, báo cáo toàn bộ diễn biến của cuộc đàm phán. Ông ấy đã chú trọng báo cáo về hành động của hai nước Anh và Mỹ cho Yanaev, và cảnh báo Yanaev về âm mưu của đối phương.

Sau khi nghe Primakov tường thuật, Yanaev không tỏ ra quá ngạc nhiên, chỉ bình tĩnh nói: “Tôi biết rồi. Không ngờ Mỹ và Anh lại chọn cách hành động giống hệt chúng ta, lợi dụng Ba Lan.”

“Lại thế ư?” Primakov khó hiểu hỏi: “Chẳng lẽ Tổng bí thư Yanaev đã biết tất cả những chuyện này từ sớm rồi sao?”

Yanaev cười nhạt một tiếng, giải thích: “Không quá sớm. Vào ngày anh lên đường đến Berlin, tôi mới biết chuyện này từ Cục Tình báo. Cuộc gặp bí mật giữa Anh và Pháp không được giữ kín lắm. Nhưng tôi không ngờ Kwasniewski lại công khai nói ra. Ban đầu tôi còn muốn anh dùng chuyện này làm quân bài chủ chốt trong đàm phán.”

Primakov đang bước đi trên con đường lớn thì khựng lại. Ông ấy cay đắng nói: “Vậy tại sao ngay từ đầu Tổng bí thư Yanaev không nói cho chúng tôi biết?”

“Bởi vì chúng tôi cũng chưa chắc chắn về chuyện này. Ban đầu chúng tôi định đợi anh đến Berlin rồi mới tìm hiểu rõ sự thật, không ngờ anh và Kwasniewski lại đàm phán sớm như vậy. Chuyện này thực sự nằm ngoài dự đoán của tôi.”

Lúc này, chiếc xe chuyên chở đã đến. Sau khi trợ lý mở cửa cho Primakov, ông ấy bước vào ghế sau của xe.

Yanaev đột nhiên nhớ ra một chuyện, nói thêm: “Ồ, đúng rồi. Mỹ không cung cấp khoản vay lãi suất thấp 500 triệu đô la Mỹ đâu. Ngân hàng Thế giới rốt cuộc chỉ cấp hơn 270 triệu đô la Mỹ thôi. Vì vậy anh suýt nữa bị con cáo già Kwasniewski lừa rồi.”

Nghe tin này, Primakov không thể cười nổi.

“Con cáo già chết tiệt.” Primakov đấm mạnh một cái vào tấm đệm da ở ghế sau xe. May mắn là ông ấy không bị lung lay, vẫn kiên trì với lập trường ban đầu, nếu không lần này đã bị Ba Lan qua mặt rồi.

“Những chuyện này chỉ là chuyện nhỏ nhặt. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, hãy trở về Moscow càng sớm càng tốt. Tôi không biết cái bẫy mà chúng ta đã thiết kế còn có thể giữ kín với Kwasniewski được bao lâu, hiểu không?”

“Tôi biết rồi, Tổng bí thư Yanaev.”

Lời vừa dứt, Yanaev đã cúp điện thoại.

Ông ta đang ở Kremlin, bây giờ cần châm một điếu thuốc, rồi ngồi trong văn phòng trầm tư suy nghĩ.

Hành động của Anh và Mỹ có thể nằm ngoài dự liệu của ông ta. Như vậy Yanaev cần phải điều chỉnh lại kế hoạch của mình, để ngăn Liên Xô bị Anh và Pháp gài bẫy.

“Mỹ và Anh công khai gây chuyện ở hậu trường. Họ đã không còn coi trọng Đức nữa sao? Anh vừa rời khỏi Liên minh châu Âu, Mỹ lại coi Liên minh châu Âu là một mối đe dọa lớn. Điều này giống như khúc dạo đầu cho một cuộc chia rẽ hoàn toàn. Rốt cuộc, nếu Liên minh châu Âu bị hủy diệt, Mỹ có thị trường tài chính và kinh tế ổn định, họ vẫn có thể hồi phục nhờ lượng lớn vốn đầu tư đổ về từ nước ngoài. Chỉ là nếu châu Âu không có phản ứng nào, kết quả sẽ rất bi thảm. Pháp khó có thể gánh vác trọng trách, còn Anh thì lại may mắn vì đã rời Liên minh châu Âu. Tình hình này đang ngày càng trở nên phức tạp.”

Nghĩ đến đây, Yanaev không khỏi cảm thấy nặng lòng. Hiệu ứng domino do cuộc nội chiến ở Đức gây ra có phạm vi ảnh hưởng rộng lớn đến nhường này. Rất có thể nó sẽ khiến tổ chức khu vực này hoàn toàn sụp đổ, và thay đổi tiến trình lịch sử của châu Âu.

Và kẻ khởi xướng tất cả chuyện này, chỉ là vì Thủ tướng Đức bị dư luận làm lung lay, và đã đồng ý tiếp nhận người tị nạn.

“Nếu tôi không đoán sai, Ba Lan đã tham gia vào vũng nước đục này. Với tính cách của Mario, chắc chắn sẽ đẩy Ba Lan ra chịu trách nhiệm. Rốt cuộc, nếu sau đó Đức không tiến hành trả thù điên cuồng, thì sẽ đi ngược lại ý định ban đầu để Đức trở thành nhà lãnh đạo của Liên minh châu Âu. Có vẻ như Liên Xô thậm chí không cần tìm vật tế thần, đã có kẻ tự nguyện đứng ra nhận trách nhiệm cho sự việc lần này rồi.”

Việc ba nước Anh, Mỹ, Liên Xô tài trợ cho Đảng Phục hưng Dân chủ Đức, và cuối cùng lại đổ tiếng xấu cho Ba Lan, nghĩ đến thôi đã thấy thật thú vị. Mặc dù khó lòng qua mắt Tây Đức, nhưng lại có thể khiến Liên bang Đức trút mọi cơn giận của mình lên Ba Lan yếu đuối nhất. Rốt cuộc, Đức âm thầm chịu thiệt hại trong chuyện này, không có chỗ nào để xả cơn giận, cuối cùng chỉ có thể tìm Ba Lan, kẻ đóng vai phụ, để giải tỏa.

Yanaev lẩm bẩm một mình: “Mỗi lần mớ bòng bong do năm ủy viên thường trực của Liên Hợp Quốc gây ra lại cần Ba Lan đứng ra gánh vác hậu quả, thật khổ thân cho Ba Lan.” (Còn tiếp.)

Bản dịch này được phát hành duy nhất trên truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.