Moskva cũng lập tức đưa ra lời cảnh báo cứng rắn rằng nếu khối NATO tiếp tục có hành động sai lầm trên lãnh thổ cố hữu của Liên Xô, họ sẽ không ngần ngại biến cuộc khủng hoảng tại ba nước Baltic thành một phiên bản khác của Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba. Chỉ đến lúc này, Helmut mới vỡ lẽ rằng Liên Xô vẫn là một siêu cường hùng mạnh. Quốc gia này sẽ không thể trở thành một quốc gia hạng hai chỉ vì sự yếu kém của giới lãnh đạo trong hơn một thập kỷ qua. Chỉ cần một nhà lãnh đạo cứng rắn lên nắm quyền, ngay cả khi nội bộ đầy rẫy khủng hoảng, họ vẫn đủ sức tiếp tục đàn áp phương Tây thêm hơn mười năm nữa.

Không cần hỏi ý kiến các đồng minh NATO, chính phủ Đức đã là bên đầu tiên đưa ra tuyên bố, khẳng định rằng các hoạt động của Đức ở biên giới chỉ là một cuộc diễn tập quy mô lớn, hoàn toàn tuân thủ các quy định quốc tế. Họ hy vọng phía Liên Xô có thể giữ thái độ kiềm chế. Về vấn đề Baltic, Đức bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc, đồng thời mong muốn mối quan hệ giữa Moskva và ba nước Baltic có thể phát triển theo hướng hợp tác hữu nghị.

Lời nói của chính phủ Đức lại mang cảm giác thừa thãi, và câu nói này chẳng khác nào "lạy ông tôi ở bụi này". Người phát ngôn Bộ Ngoại giao, Boris Dmitrievich Pankin, cũng đã soạn sẵn một bản tuyên bố, nhấn mạnh rằng cuộc khủng hoảng Baltic là vấn đề nội bộ của Liên Xô, bất kỳ quốc gia nào cũng không có quyền can thiệp vào công việc nội bộ của Liên Xô, lợi dụng cuộc khủng hoảng này để trục lợi. Bất cứ ai làm như vậy đều sẽ phải nhận sự trừng phạt thích đáng. Đặc biệt là những kẻ đã đi qua eo biển Skagerrak nhưng lại phải tháo chạy trong nhục nhã.

"Những tên cướp Siberia này quả là những con quái vật đáng sợ. Nhanh lên, nối máy cho tôi, tôi muốn liên lạc với Nhà Trắng." Helmut Kohl nói với vẻ mặt đầy căng thẳng. Ông ta không muốn Đức trở thành chiến trường đầu tiên của cuộc đối đầu giữa NATO và Hiệp ước Warsaw.

Những người cũng đang t�� họp để bàn bạc các biện pháp đối phó còn có Bộ trưởng Quốc phòng Anh Tom King và Thủ tướng Anh John Major. Trên thực tế, lần này họ cũng không lường trước được rằng Hải quân của Đế quốc Mặt trời không lặn, sau bao nhiêu công sức muốn phô trương sức mạnh của mình ở vùng biển châu Âu, lại bị đối phương chế giễu và tát thẳng vào mặt một cách tàn nhẫn.

Về vấn đề này, người dân Anh đã phản đối kịch liệt chính phủ. Đài truyền hình BBC đã chế giễu hết lời: "Hải quân của chính phủ chúng ta ban đầu hăm hở như một người chiến thắng kiêu ngạo, đuổi cổ những tên cướp chết tiệt đó ra khỏi vùng biển Baltic, nhưng không ngờ chính mình lại bị tống cổ khỏi vịnh Phần Lan như một con chó hoang. Chúa mới biết những khoản thuế khổng lồ mà người dân đóng góp hằng năm đã được chính phủ này sử dụng vào việc gì?"

"Nước Anh vĩ đại đã hai phen bị bẽ mặt trước toàn thế giới. Nếu lần đầu tiên là do sự ngang ngược vô lý của Liên Xô gây ra, thì lần thứ hai này, chúng ta tự đưa mặt ra để đối phương tát một cách đau điếng!" Thủ tướng John Major giận dữ đôi chút. Sự việc lần này đủ để những đối thủ chính trị đang nhăm nhe vị trí của ông ta nắm được thóp, hơn nữa biểu hiện yếu kém trong ngoại giao như vậy cũng đã khiến tỷ lệ ủng hộ của ông ta sụt giảm vài phần trăm.

"Nhưng đây không phải là chuyện tốt sao, thưa ngài Thủ tướng?" Bộ trưởng Quốc phòng Tom King thản nhiên hỏi ngược lại John Major.

"Chuyện tốt?" John Major vừa định nổi trận lôi đình, nhưng nhìn thấy khuôn mặt bình tĩnh của Bộ trưởng Quốc phòng, ông ta lập tức trấn tĩnh trở lại. Là một trong những nhà tư vấn chính sách đối ngoại của chính phủ hiện tại, Tom King thực sự có những suy nghĩ vượt trội. "Ông nói xem, một tình huống tồi tệ như vậy làm sao lại trở thành chuyện tốt được?"

"Đã đến lúc yêu cầu Quốc hội cấp tiền, và chấn hưng Hải quân. Lợi dụng sự việc lần này, ngài Thủ tướng có thể tổ chức một cuộc họp báo, tuyên truyền cho công chúng thấy rõ tầm quan trọng của việc xây dựng một hải quân mạnh mẽ. Như vậy, dưới áp lực của dư luận, Quốc hội sẽ không thể tiếp tục cắt giảm ngân sách quân đội nữa, thậm chí có thể phải phê duyệt khoản tăng ngân sách, đồng nghĩa với việc chúng ta có thể đóng thêm vài chiếc tàu khu trục." Tom King dùng ngón tay gõ nhịp trên mặt bàn. Mỗi khi nói xong một câu, ông ấy lại ngừng một lát, như thể đang tóm lược lại những gì đã nói.

Tom King là một nhân vật diều hâu nổi tiếng trong chính phủ. Theo ông, một nước Anh không có một hải quân hùng mạnh thì chẳng khác nào một con đại bàng bị gãy cánh, không còn nguyên vẹn. Đáng tiếc là kể từ sau Thế chiến thứ hai, quân đội Anh đã không còn giữ được vị trí bá chủ trên biển, và những khó khăn về tài chính trong những năm gần đây cũng đã khiến kế hoạch xây dựng hạm đội của Anh bị trì hoãn hết lần này đến lần khác.

"Được rồi, đây cũng coi như là một biện pháp bất đắc dĩ vậy." John Major nói trong bất lực. Ông ta đỡ trán, lẩm bẩm một mình: "Chỉ là không biết các đồng minh NATO của chúng ta, người Pháp, đang cảm thấy ra sao. Thật sự hy vọng sau sự việc lần này, họ vẫn có thể duy trì mối quan hệ khăng khít với NATO."

"Yên tâm đi, thưa ngài Thủ tướng." Tom King nói với vẻ đầy tự tin: "Mặc dù người Pháp vẫn luôn giữ thái độ thờ ơ với sự trỗi dậy của Mỹ, nhưng trong vấn đề với Liên Xô, họ và chúng ta chắc chắn là đồng minh cùng chung chiến tuyến. Không ai muốn có một người hàng xóm luôn khiến mình bất an."

Người Pháp thì không hề bận tâm như người Anh. Trên thực tế, khi thấy vẻ mặt cau có của Đức và Anh, họ thậm chí còn thầm chế giễu. Với tham vọng khôi phục lại vinh quang của Napoleon và trở thành đầu tàu của các quốc gia châu Âu, từ thời de Gaulle, Pháp đã luôn tìm kiếm một lối thoát trên con đường phục hưng đầy chông gai. Đáng tiếc là cho đến nay, Pháp không có gì ngoài những khẩu hiệu suông, trong khi những kẻ thù truyền kiếp là Anh và Mỹ lại đoàn kết chặt chẽ. Mặc dù đã bắt tay giảng hòa với kẻ thù không đội trời chung là Đức từ vài chục năm trước, nhưng những người Pháp luôn tự cho mình là chính thống của châu Âu lại vẫn mang thành kiến sâu sắc với Đức trong lòng.

Có lẽ vì lý do mang tính biểu tượng, Liên Xô lại tỏ ra mềm mỏng với Pháp. Họ chỉ không trực tiếp ca ngợi Công xã Paris là một nỗ lực vĩ đại đầu tiên của chủ nghĩa xã hội, mà chỉ khéo léo bày tỏ hy vọng chính phủ Pháp có thể nhận thức rõ tình hình trong vấn đề đối ngoại, không đưa ra những hành động phi lý trí, và mong muốn mở rộng các cuộc trao đổi sâu sắc hơn với Pháp, chứ không chỉ giới hạn ở sự đối đầu về ý thức hệ.

Theo thuật ngữ ngoại giao, hai vế đầu không phải là trọng tâm. Trọng tâm nằm ở vế cuối cùng, "các cuộc trao đổi sâu sắc hơn, không chỉ giới hạn ở sự đối đầu về ý thức hệ". Rõ ràng, người Mỹ đã ngửi thấy một tín hiệu nguy hiểm.

"Ông nói Liên Xô có ý định lôi kéo Pháp ư? Làm sao có thể? Theo chính sách đối ngoại của họ, họ phải rải ánh sáng của chủ nghĩa cộng sản trên toàn châu Âu mới chịu dừng lại. Việc lôi kéo Pháp quả là chuyện viển vông. (Còn tiếp.)"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.