"Từ bỏ Berlin ư? Điều đó là tuyệt đối không thể. Chúng tôi đã kiên trì bấy lâu chỉ để chiếm lấy thành phố này. Giờ đồng chí bảo tôi từ bỏ Berlin, khác nào bảo Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức từ bỏ mọi công sức đã bỏ ra trước đây. Chúng tôi tuyệt đối không thể chấp nhận. Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức dù có phải hy sinh, cũng sẽ hy sinh trên con đường tiến tới Phủ Thủ tướng Berlin. Binh sĩ chiến đấu đến cùng, sĩ quan chiến đấu đến cùng, tướng quân cũng chiến đấu đến cùng. Cho đến khi lá cờ của chúng tôi tung bay trên Phủ Thủ tướng – biểu tượng của sự áp bức. Nhân dân Đức sẽ không bao giờ thua!"

Lời đề nghị của Vladimir về việc yêu cầu Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức từ bỏ Berlin giống như một ngòi nổ, ngay lập tức phá vỡ sự im lặng của phòng họp. Mọi người bắt đầu thì thầm bàn tán, thảo luận về tin xấu nhưng chưa đến mức thảm họa này. Tất cả đều thầm thở phào nhẹ nhõm, vì cuối cùng họ không còn phải tiếp tục những sự hy sinh vô nghĩa nữa.

"Việc yêu cầu các đồng chí tạm rút khỏi Berlin lúc này không có nghĩa là từ bỏ chiến đấu. Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức nhất định phải chiếm được Berlin, bất chấp mọi giá. Nhưng lúc này, tiếp tục tấn công liệu có còn ý nghĩa gì không?" Vladimir gay gắt nói: "Quân đội Cộng hòa Dân chủ đã chịu thiệt hại nặng nề. Chúng ta cần củng cố lại lực lượng rồi mới ti��p tục tấn công!"

"Nhưng sau khi ngồi vào bàn đàm phán, liệu chúng ta còn cơ hội nào để giành lại Berlin không?" Jonischkis cười lạnh lùng nói: "Hơn nữa, chúng ta cũng chẳng có bất kỳ con bài nào để giành lại Berlin!"

"Vậy thì ít nhất đồng chí cũng nên nghe hết những điều kiện chúng tôi đưa ra rồi hãy quyết định xem có tiếp tục cố chấp hay rút quân! Quyền quyết định không nằm trong tay tôi, Thượng tá Jonischkis, mà là ở các đồng chí."

Vladimir không thể chịu đựng thêm sự cố chấp của đối phương, liền thẳng thừng công bố kế hoạch bí mật của Điện Kremlin: "Trước hết, Đảng Phục hưng Dân chủ Đức của các đồng chí hãy đề xuất hòa đàm. Điều này sẽ khiến Chính phủ Liên bang Đức hiểu lầm rằng dưới áp lực của Quân đội Mỹ, Đảng Phục hưng Dân chủ Đức của các đồng chí đã từ bỏ ý định chiếm Berlin và đang chuẩn bị giải quyết vấn đề trên bàn đàm phán. Như vậy, quân đội đồn trú tại Berlin sẽ tự khắc lơ là cảnh giác. Đồng thời, các đồng chí hãy ra lệnh cho binh sĩ ở tuyến phía đông giả vờ rút khỏi khu vực nội thành Berlin để thể hiện ý định hòa đàm, khiến kẻ thù càng lơ là cảnh giác hơn."

"Sau đó, lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Xô sẽ tập trung toàn bộ các đơn vị thiết giáp để triển khai tại khu vực Leipzig và Schwerin. Schwerin sẽ là tiền tuyến tấn công Hamburg, còn Leipzig là tiền tuyến tấn công Erfurt. Đến lúc đó, người Mỹ sẽ cho rằng Đông Đức đã từ bỏ ý định tấn công Berlin, chuyển hướng sang chiếm bang Thuringia và bang Hamburg. Chúng ta sẽ tạo ra những động thái giả tấn công. Mỹ chắc chắn sẽ điều quân đến hai khu vực này để tăng cường phòng thủ. Như vậy sẽ làm giảm đáng kể số lượng quân đội Mỹ đồn trú tại Berlin. Đây là điều kiện thứ hai chúng tôi tạo ra cho các đồng chí."

"Cuối cùng, Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức, lực lượng đã buộc phải rút khỏi Berlin, sẽ tiến hành một cuộc phản công bí mật. Với sự hỗ trợ từ máy bay chiến đấu, xe tăng và xe bọc thép của Liên Xô, họ hoàn toàn có hy vọng tái chiếm Berlin khi Quân đội Liên bang Đức không kịp trở tay. Vì vậy, yêu cầu các đồng chí rút khỏi Berlin lúc này chỉ là để tạo cơ hội tốt hơn cho cuộc phản công trong tương lai. Tôi đã nói rõ ràng như vậy rồi, Thượng tá Jonischkis, giờ đồng chí hãy tự quyết định xem nên làm gì."

Nước cờ này của Vladimir đã hoàn toàn cắt đứt khả năng Đảng Phục hưng Dân chủ Đức ngả vào vòng tay người Mỹ, buộc hai bên phải đứng chung một chiến tuyến, cùng tiến cùng lùi. Đây cũng là một lời tuyên thệ mà Liên Xô dành cho Đảng Phục hưng Dân chủ: hoặc trở thành một thế lực thân Liên Xô, hoặc trở thành kẻ thù bị Mỹ và Liên Xô cùng nhau tiêu diệt.

Thượng tá Jonischkis cầm ống nghe điện thoại, im lặng không nói một lời. Ông vẫn đang do dự giữa việc tiếp tục tấn công hay tạm hoãn để hòa đàm.

Thượng tá Leistner vỗ vai Jonischkis, nói nhỏ: "Nếu làm theo cách của Liên Xô, đó cũng là một lựa chọn khôn ngoan đấy. Tinh thần của chúng ta lúc này đã xuống rất thấp rồi. Nếu tiếp tục chiến đấu, tôi e rằng Berlin sẽ trở thành bước ngoặt đẩy Quân đội Nhân dân Đông Đức từ đỉnh cao xuống vực sâu. Tất cả những gì chúng ta làm không phải để tỏa sáng trong chốc lát, mà là ��ể giải phóng Đông Đức, phải không?"

Lời nói của Thượng tá Leistner giống như những quả cân được thêm dần vào bàn cân của Jonischkis, từng chút một phá vỡ hàng phòng ngự tâm lý cuối cùng của ông.

"Thượng tá Jonischkis, hãy ra lệnh ngừng tấn công đi. Sư đoàn Thiết giáp Báo thù số 7 gần như đã bị tiêu hao hoàn toàn ở tuyến phía đông rồi. Chúng ta không còn đủ hỏa lực không quân yểm trợ. Việc họ có thể cầm cự được đến lúc này đã là quá khó khăn rồi. Không cần thiết phải tiếp tục hy sinh vô ích thêm nữa." Leuschner cũng đứng về phía phe phản đối, điều này càng khiến Thượng tá Jonischkis cảm thấy vô cùng bất lực.

Tất cả các tướng lĩnh đều phản đối kế hoạch cố chấp của ông. Cuối cùng, Thượng tá Jonischkis đành phải đồng ý với yêu cầu của họ. Nếu tiếp tục như vậy, tinh thần quân đội e rằng sẽ bị lung lay nghiêm trọng.

"Được, tôi đồng ý với yêu cầu của Liên Xô, nhưng Đông Đức cũng có một điều kiện."

Thượng tá Jonischkis trả lời từng chữ một, dứt khoát: "Đến lúc đó, dù có phải trả giá nào, Liên Xô cũng phải hỗ trợ Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức tái chiếm Berlin bằng mọi giá."

Sau khi Liên Xô và Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức đạt được thỏa thuận, Sư đoàn Bộ binh Cơ giới 8, Sư đoàn Thiết giáp 9, Sư đoàn Thiết giáp 7 và Sư đoàn Bộ binh Cơ giới 11 đóng tại tuyến ngừng bắn tạm thời đã đồng loạt nhận được tín hiệu bí mật rút quân. Họ được yêu cầu nhanh chóng rời khỏi thành phố Berlin, rút về ngoại ô và "bí mật" ẩn nấp.

Lệnh từ sở chỉ huy tác chiến được đưa ra là tạm thời rút lui, chờ thời cơ hành động.

Chỉ một giờ trước, khu phố còn được canh phòng nghiêm ngặt bỗng chốc trở nên trống vắng. Xe tăng và lính tuần tra gần như biến mất không dấu vết chỉ trong nháy mắt. Ngay cả khi một số cư dân Berlin vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, thì trên đường phố đã không còn một bóng người.

Sở chỉ huy tác chiến tiền tuyến, nơi vốn được canh phòng nghiêm ngặt, cũng trở nên yên tĩnh một cách bất thường. Chỉ còn lại những thanh thép và bê tông từ các tòa nhà sụp đổ, trơ trọi như những bộ xương mục nát giữa không trung. Những bức tường đầy lỗ đạn, những con phố ngổn ngang gạch vụn và sỏi đá, tất cả đều cho thấy nơi đây từng là chiến trường của một cuộc chiến vô cùng thảm khốc.

Những con đường Berlin trở nên yên tĩnh đến mức dường như chỉ còn nghe thấy tiếng gió thổi qua những đống đổ nát.

Dòng thiết giáp khổng lồ lặng lẽ rút đi, chỉ để lại những người lính Liên bang Đức đứng sững tại chỗ, vẫn chưa hoàn hồn sau cú sốc lớn.

Họ nghĩ rằng mình đã chiến thắng, ôm nhau reo hò ăn mừng. Thậm chí có người còn quỳ xuống đất, tạ ơn lòng nhân từ của Chúa Jesus.

Nhưng Quân đội Liên bang Đức không hề nhận ra rằng những đội quân vừa rút lui không phải là kẻ bại trận thảm hại. Họ vẫn giữ vững ý chí chiến đấu cao.

Họ đã rời khỏi khu vực chiến sự, nhưng không rời khỏi Berlin. Những "quái vật thép" ấy quay đầu lại, liếc nhìn đám đông phía sau, im lặng.

Dòng thép này đang chờ đợi, chờ đợi tiếng tù và chiến tranh vang lên một lần nữa. Giống như câu cuối cùng của mệnh lệnh được đưa ra, nó thể hiện sự không cam lòng s��u sắc của Jonischkis và toàn bộ đội quân.

"Tôi thề, đến lúc đó, các sư đoàn thiết giáp sẽ phản công, hủy diệt toàn bộ thành phố Berlin!"

Truyen.free trân trọng giữ bản quyền cho nội dung dịch này.