Lần này, số lượng binh sĩ KGB được điều động đông đảo hơn hẳn so với lực lượng mà Steiner và Beishvili từng huy động để phản loạn. Bên ngoài, nhiều xe chiến đấu bộ binh BMP đã phong tỏa toàn bộ quảng trường. Các binh sĩ vũ trang hạng nặng liên tục tuần tra. Lối ra bị phong tỏa hoàn toàn, toàn bộ quảng trường chìm trong không khí căng thẳng và đầy rẫy nghi vấn chính trị. Tối nay, người dân Tbilisi sẽ một lần nữa cảm nhận được ảnh hưởng đáng sợ từ cuộc biến cố năm xưa.

Đây chắc chắn là cuộc khủng hoảng chính trị nghiêm trọng nhất kể từ sự kiện tháng 9 năm 1991.

Những chiếc trực thăng Mi-8 quần thảo trên không phận quốc hội Gruzia. Đèn pha của chúng rạch ngang bầu trời đêm đen, quét tìm từng bóng người khả nghi, bởi Quân khu Kavkaz và KGB đã ra lệnh không được để sót bất kỳ ai. Vì vậy, họng súng máy 12.7mm cẩn trọng rà soát những kẻ có thể bỏ trốn, sẵn sàng tung ra đòn tấn công chí mạng.

Cuộc vây bắt lần này do đích thân Tướng Rodionov chịu trách nhiệm giám sát. Ông đích thân đáp một chiếc trực thăng Mi-8 xuống quảng trường. Tòa nhà quốc hội Gruzia sau khi được dọn dẹp sạch sẽ, giờ đây đầy rẫy binh sĩ canh phòng nghiêm ngặt. Tướng Rodionov, dưới sự bảo vệ nhiều lớp của binh sĩ Bộ Nội vụ, bước vào tòa nhà quốc hội.

Ở cửa phòng họp, ông bắt gặp Shushkevich đang ra dấu hiệu chiến thắng về phía mình. Shushkevich cười nói: "Cảm ơn đồng chí Rodionov đã chi viện kịp thời. Nếu không, tôi đã bị đám người tuyệt vọng và điên cuồng này xé thành từng mảnh rồi."

Rodionov không nói gì, chỉ khinh thường thầm trong lòng tên tiểu nhân đang đắc ý kia, rồi bước vào phòng họp. Những thành viên quốc hội bên trong vẫn bị kiểm soát chặt chẽ ngay tại chỗ ngồi. Lệnh đã được ban ra từ trước là không ai được rời khỏi căn phòng này trước khi Rodionov xuất hiện.

Khi người nắm quyền lực thực sự của Kavkaz xuất hiện trước mặt, tim mọi người như thắt lại, cảm giác như một con sói hung ác và xảo quyệt đột nhiên xông vào lãnh địa của chúng. Tướng Rodionov, một nhân vật theo chủ nghĩa quân phiệt, đã giành được danh hiệu "kẻ đồ tể" trong cuộc bạo loạn Tbilisi. Ông ta khiến người ta nghẹt thở với cả phong thái của Thủ tướng "Sắt" Bismarck lẫn vóc dáng to lớn của một con gấu khổng lồ vùng Siberia.

Sau nỗi nhục năm 1989 và vinh quang năm 1991, Rodionov được Yanayev trọng dụng, trở thành một quân bài chủ lực mà Tổng Bí thư bố trí tại khu vực Kavkaz và trao cho ông ta quyền lực to lớn. Ông ta đặc biệt được giao nhiệm vụ đàn áp các thế lực dân tộc chủ nghĩa âm mưu chia cắt đất nước, tiêu diệt các phần tử cực đoan tôn giáo tiềm ẩn, và sử dụng các biện pháp hà khắc cùng áp lực mạnh mẽ để trấn áp mọi thế lực muốn tách rời các nước cộng hòa.

Bước vào phòng họp, Rodionov ngồi vào chính vị trí của Shushkevich trước đó. Ông ta đưa mắt nhìn quanh, rồi cười nói với những người đang nín thở không dám thốt lên lời nào: "Sau khi xử lý cuộc hỗn loạn chính trị năm 1991, tôi đã từng nói một câu: 'Sau sự nuông chiều của thời Gorbachev, cuối cùng những kẻ này sẽ phải trả giá cho hành động gây rối của mình.' Nhưng rõ ràng, một số người vẫn chưa rút ra được bài học sâu sắc. Họ cứ ngỡ mình vẫn có thể tạo ra một làn sóng chủ nghĩa tự do phương Tây trên mảnh đất Gruzia. Chẳng lẽ họ đã quên rằng thời đại đã sớm vứt bỏ những kẻ như họ rồi sao?"

Không ai dám nói một lời, càng không dám nhắc đến Beishvili, kẻ chủ mưu của vụ việc. Ông ta thậm chí còn không dám ngẩng đầu nhìn Tướng Rodionov.

"Trong sự kiện Gruzia và ba nước Baltic năm 1991, chúng tôi đã xử lý rất nhiều người, thậm chí một số người thân, bạn bè của các đồng chí ngồi đây cũng đã chết trong cái mà các người gọi là phong trào thanh trừng kiểu Stalin. Và về điều đó, chúng tôi cho là mình vô cùng may mắn." Rodionov đã cố tình nhấn mạnh từ "may mắn" để chọc tức tất cả mọi người.

Tuy nhiên, bài phát biểu của ông ta vẫn chưa kết th��c. Rodionov nói với giọng không lớn nhưng đầy uy nghiêm: "May mắn thay, vào năm 1991, những kẻ khốn kiếp đó đã phải trả giá xứng đáng. May mắn thay, sự sụp đổ của chúng đã cứu lấy khu vực Kavkaz. Và may mắn thay, con cháu của chúng cũng giống như chúng, không biết điều, đang chuẩn bị đi theo con đường của những kẻ đã phải trả giá, để chúng ta có thể hoàn toàn ổn định tình hình toàn bộ khu vực Kavkaz. Lấy cái chết của các người để đổi lấy sự yên bình vĩnh cửu của cả một quốc gia – một kết cục mà tất cả mọi người đều mong muốn. Các người tự chuốc lấy họa, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm. Vậy là mỗi bên đều có được điều mình muốn."

"Đồ khốn!" Cuối cùng, một người không kìm được, đứng bật dậy định lao vào Rodionov, nhưng liền bị một binh sĩ bên cạnh đá văng trở lại ghế. Anh ta nghiến răng nghiến lợi nhìn chằm chằm kẻ thù trước mắt. Nếu có thể, anh ta thà cùng chết với tên đó.

"Các người giống như những tàn dư của triều đại Bourbon, bất mãn với chế độ của chúng tôi, muốn quay lại thời đại mà tư bản thay thế cha truyền con nối để kiểm soát nhân dân một quốc gia ư? Để nhân dân phải làm việc vất vả tạo ra giá trị cho một nhóm nhỏ các người ư? Thật là nằm mơ giữa ban ngày. Ở Liên Xô, quyền lực của đất nước này không phải do Moscow hay các người quyết định, mà là thuộc về toàn thể nhân dân Liên Xô."

"Không chỉ các người đâu, mà toàn bộ các nước cộng hòa trong khu vực Kavkaz sẽ bị liên lụy vì cuộc chính biến của các người." Rodionov cười lạnh lùng nói.

"Không chỉ vì chúng tôi ư? Chẳng lẽ cái bẫy mà các ngài giăng ra không chỉ nhắm vào riêng chúng tôi ở Tbilisi?" Steiner có chút hoảng sợ. Ông ta nắm chặt tay, cố kìm nén sự hoảng loạn. Kể từ khi Rodionov bắt đầu bài phát biểu dài dòng, ông ta đã lờ mờ cảm thấy đây là một âm mưu, và đằng sau đó còn là một âm mưu lớn hơn.

"Ngài thực sự nghĩ rằng một nhóm phản loạn ở Tbilisi đáng để chúng tôi phải dày công sắp đặt một cái bẫy lớn đến vậy ư? Ngay từ khi nhận được lá thư tố cáo của đồng chí Shushkevich, chúng tôi đã có đủ lý do để bắt giữ và tống tất cả các ngài vào nhà tù bí mật của KGB để thẩm vấn."

"Nhưng chúng tôi đã không làm vậy. Ngài có biết vì sao không?" Rodionov hỏi ngược lại.

Steiner, một người không quá ngu ngốc, lập tức hiểu ra vấn đề. Ông ta nhìn chằm chằm Rodionov, giống như nhìn ác quỷ Satan, rồi run rẩy trả lời: "Chẳng lẽ các ngài muốn chúng tôi nổi dậy, sau đó nhân cơ hội này để nhổ cỏ tận gốc ở Tbilisi, à không, ở toàn bộ Gruzia để ổn định tình hình? Lạy Chúa, mục tiêu của các ngài không phải là chúng tôi, mà là toàn bộ Gruzia. Thậm chí, Moscow có thể thông qua sự việc này để kiểm soát Gruzia chặt chẽ hơn, ví dụ như xóa bỏ tư cách nước cộng hòa của họ?"

Nghe đến đây, tất cả mọi người có mặt không thể kìm được tiếng xì xào bàn tán. Nếu thực sự là như vậy, thủ đoạn của Moscow có thể nói là vô cùng tàn độc. Họ cố tình lợi dụng cuộc chính biến để đối phó với Gruzia, khiến người dân trên mảnh đất này mất đi tia hy vọng độc lập cuối cùng, và hoàn toàn trở thành món đồ chơi trong tay Điện Kremlin.

Rodionov lắc đầu. Nhóm Steiner vẫn còn quá ngây thơ. Họ thực sự nghĩ rằng mục tiêu của Điện Kremlin chỉ là nhóm dân tộc chủ nghĩa hẹp hòi này ư? Tầm nhìn của Yanayev còn xa hơn thế rất nhiều. Giữa biển Caspi và biển Đen, Gruzia, Chechnya, Armenia, Azerbaijan, tất cả đều là những mục tiêu nằm trong tầm tay của Yanayev. Không một quốc gia nào được phép thò tay vào đây.

"Sự kiện Gruzia lần này chỉ là một ngòi nổ cho một sự thay đổi lớn trong khu vực Kavkaz, thậm chí là ngòi nổ cho cả bán đảo Crimea và bờ biển Baltic. Đừng nghĩ rằng tham vọng của Liên Xô chỉ dừng lại ở một Gruzia nhỏ bé. Việc dọn dẹp giáo phái Wahhabi ở Chechnya, và đuổi chúng đến Vòng Bắc Cực, thực sự chỉ nhằm ngăn chặn chủ nghĩa khủng bố tràn lan ở khu vực Kavkaz thôi sao?"

Nói đến đây, Steiner cuối cùng cũng đã đoán ra ý đồ thực sự của Moscow. Nếu đúng như ông ta nghĩ, thì Yanayev sắp thực hiện một hành động chưa từng có tiền lệ, ngay cả trong thời Stalin cũng chưa từng xảy ra.

Tướng Rodionov nói: "Sau sự kiện Gruzia lần này, chúng tôi sẽ tăng cường kiểm soát tất cả các nước cộng hòa. Đúng vậy, bắt đầu bằng việc xóa bỏ tư cách nước cộng hòa của các vị, biến nó thành Khu tự trị của Liên Xô."

Toàn bộ nội dung dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.