Việc Liên Xô can thiệp đã tạo áp lực chưa từng thấy lên nước Đức. Thực tế, hành động của Sư đoàn Dù 76 đã vượt ngoài mọi dự liệu. Kohl cũng không tài nào ngờ rằng Liên Xô lại ngang nhiên can thiệp vào tranh chấp nội bộ nước Đức đến vậy. Song, đối với Cộng hòa Liên bang Đức, đây chỉ là khởi đầu của một cơn ác mộng.

Đúng lúc Cộng hòa Liên bang Đức chuẩn bị dồn hỏa lực chiếm lại Berlin, Mỹ bất ngờ đơn phương tuyên bố rút quân khỏi lãnh thổ Đức. Họ tuyên bố không can thiệp vào bất kỳ tranh chấp nội bộ nào nữa. Động thái "rút củi đáy nồi" này của Nhà Trắng khiến Kohl trở tay không kịp. Việc Mỹ rút quân gây áp lực không nhỏ lên Quân đội Liên bang Đức. Nước Đức, vốn đã thiếu hụt nhân lực, giờ đây đứng trước một vấn đề vô cùng nan giải.

Một là lựa chọn đối đầu, chấp nhận tình trạng chia cắt lâu dài. Hai là mạnh tay tấn công dù tình thế bất lợi, dĩ nhiên không ai biết kết cục cuối cùng sẽ ra sao. Nhưng không có sự yểm trợ của các đơn vị thiết giáp và pháo binh Mỹ, việc chiếm lại Berlin không hề dễ dàng.

Và đây mới chỉ là động thái trả đũa đầu tiên từ phía Mỹ. Tiếp theo sẽ còn nhiều động thái nhỏ hơn nữa, khiến Kohl phải đau đầu.

"Mỹ đang gây áp lực chính trị, Liên Xô thì gây áp lực quân sự lên Cộng hòa Liên bang Đức. Liệu cả hai thực sự đang bắt tay nhau, và nghĩ rằng chỉ cần thái độ cứng rắn là có thể buộc chúng ta khuất phục sao? Chỉ cần nước Đức không khuất phục, tiếp tục chịu đựng áp lực và tiến hành phản công, thì ngay cả Mỹ và Liên Xô cũng chẳng thể làm gì được chúng ta."

Những lời người phát ngôn Bộ Ngoại giao Liên Xô nói trên màn hình chẳng khác nào tuyên bố của người phát ngôn Mỹ trước đó. Tất cả đều nhất quán thúc đẩy hai bên trở lại bàn đàm phán để giải quyết các vấn đề đối ngoại. Nếu Kohl đồng ý, ông ta sẽ rơi vào cái bẫy đã giăng sẵn. Joniskis sẽ nhả Berlin ra sau khi đã nuốt chửng ư? Kohl tin điều đó mới là chuyện lạ.

Ông gần như có thể suy luận rằng Mỹ và Liên Xô đã cấu kết nhằm thực hiện một kế hoạch chống lại Đức. Kohl phải đối mặt với áp lực ngoại giao khổng lồ. Nếu tiếp tục tấn công Berlin, ông có thể bị gán tội danh kẻ gây chiến. Bởi vì cả Đông Đức, Mỹ lẫn Liên Xô đều đang sắm vai những người bảo vệ hòa bình.

Điều này chẳng khác nào việc cướp đi thứ gì đó của bạn, rồi sau đó trơ trẽn rao giảng đạo lý. Chính vì thế, Kohl đã kiên quyết phản công. Ông cho quân tấn công mạnh vào Berlin, điều các đơn vị tuyến hai đến Schwerin và Dresden nhằm chuẩn bị đối phó với xung đột có thể bùng nổ. Sau đó, ông quyết giành lại thủ đô nước Đức bằng mọi giá.

Dù chưa chuẩn bị kỹ càng, Đức vẫn sẵn sàng cho một trận chiến "lưỡng bại câu thương". Ngay cả khi Cộng hòa Liên bang Đức phải chịu tổn thất nặng nề, ông cũng sẽ không bỏ qua Đảng Phục hưng Dân chủ Đức.

Tuy nhiên, rõ ràng Kohl đã không thể lường trước những động thái tinh vi mà Tổng thống Mario đã giở trò sau lưng ông, dường như đã vượt quá sức tưởng tượng của chính Kohl.

Một cuộc điện thoại bất ngờ đã phá vỡ sự yên tĩnh của Bonn. Khi Giám đốc Văn phòng Thủ tướng báo tin không may này cho Kohl, ông vẫn chưa hết ngạc nhiên.

"Anh nói gì? Giới lãnh đạo Mỹ sắp tiếp kiến lãnh đạo Đông Đức sao? Rốt cuộc họ đang nghĩ gì thế này!"

Sự ngạc nhiên của Kohl là không thể tả xiết. Điều này đồng nghĩa với việc Mỹ đã âm thầm đổi phe lợi ích. Đối với Kohl, kết cục này chẳng khác nào "họa vô đơn chí". Ông có thể chấp nhận Mỹ không hành động, nhưng tuyệt đối không thể dung thứ cho việc Mỹ lại cấu kết với Đông Đức.

"Đám người Mỹ ngu ngốc này rốt cuộc đang nghĩ gì vậy! Để Đức nổ ra nội chiến thì có lợi lộc gì cho họ chứ!"

Herzog ngồi đối diện Kohl, đã quá quen với những lời than vãn của người bạn già này. Khi cuộc bạo loạn lớn bắt đầu, ông từng khuyên Kohl nên nhanh chóng cho quân đội can thiệp vào Đông Đức để trấn áp. Nhưng Kohl đã từ chối đề xuất này với lý do tránh gây hấn với quân đội Liên Xô. Giờ đây, Kohl sẽ phải nếm trái đắng từ chính sai lầm chiến lược của mình.

"Hòa đàm là lối thoát duy nhất mà Mỹ đưa ra cho chúng ta, thưa Thủ tướng Kohl. Ngài thực sự nghĩ rằng tuyên chiến với Berlin và Đông Đức sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta sao?" Herzog chất vấn ông: "Khi đó, kết cục của chúng ta hoặc là phải đối mặt với một Đảng Phục hưng Dân chủ được vũ trang tận răng, chưa kể một lượng lớn những người ủng hộ họ. Hoặc là phải đối mặt với một lực lượng liên quân giữa Liên Xô và Đông Đ���c. Cả hai kết cục đó đều là một cơn ác mộng đối với chúng ta."

"Nhưng hòa đàm thì khác. Chúng ta chỉ hy sinh Berlin, đổi lại giữ được toàn bộ nước Đức."

Herzog hy vọng người bạn già của mình có thể nhận ra sự thật rằng việc tiếp tục sa lầy sẽ chẳng mang lại lợi ích gì. Giờ đây, điều quan trọng là phải giữ vững cục diện hiện tại, rồi mới tính đến những chuyện khác.

"Kohl, ngài phải suy nghĩ thật kỹ. Một khi Quân đội Quốc phòng tấn công lực lượng gìn giữ hòa bình, chúng ta sẽ không còn đường lùi nữa. Hơn nữa, nước Đức không chỉ đối mặt với một quốc gia, mà còn là một chính quyền đang bị điều khiển bởi hai siêu cường. Trò chơi này ngay từ đầu đã hoàn toàn không công bằng rồi."

Herzog vỗ vai Kohl và nói: "Hãy từ bỏ đi, bạn của tôi. Giờ ngài đã không còn tỉnh táo nữa rồi, việc đặt cược mọi hy vọng vào trận chiến Berlin là hoàn toàn vô nghĩa."

Mỗi lời Herzog nói ra đều là sự thật. Chính vì sự cố chấp và sai lầm của ông, mà tình thế hiện tại mới dẫn đến như vậy.

"Hơn nữa, hiện tại Quốc hội Liên bang đã tỏ ra vô cùng bất mãn với chính sách của ngài. Tôi e rằng nếu cứ tiếp tục như thế này, không biết họ sẽ có những hành động gì đâu."

"Anh nói gì? Ngay cả Quốc hội cũng bắt đầu bất mãn sao? Họ lấy tư cách gì mà bất mãn?" Kohl ngẩng đầu lên, có chút không tin vào lời của Herzog.

"Đúng vậy, đây không phải là tin đồn vô căn cứ. Hơn nữa, ngài nghĩ đến lúc này, tôi còn cần phải lừa ngài sao?" Herzog thở dài, lắc đầu: "Toàn bộ cuộc bạo loạn ở Đông Đức ngay từ đầu đã là một âm mưu, thậm chí có thể có cả sự can thiệp của Mỹ và Liên Xô. Họ đang liên kết với nhau để bóp chết Liên minh châu Âu ngay từ trong trứng nước, thưa Thủ tướng Kohl. Tuy nhiên, ngay từ đầu, cách ngài thể hiện... đã quá tệ hại. Vì vậy, tình hình tiếp theo sẽ ra sao, ngài cũng hiểu rõ rồi đấy."

Lời nói cuối cùng của Herzog có sức sát thương lớn nhất đối với Kohl. Kohl chợt tỉnh ngộ, nhận ra mình đang ở vào tình trạng tứ bề thọ địch. Là một chính trị gia, ông rất rõ mình sẽ phải gánh chịu hậu quả gì nếu cứ tiếp diễn.

"Đủ rồi, đ��ng nói nữa, tôi biết cả rồi."

Kohl ngồi sụp xuống ghế sofa, như thể linh hồn đã bị rút cạn. Giờ đây, ông thực sự cần một mình để tĩnh tâm. Một kết cục đáng xấu hổ như thế này, bất cứ ai cũng khó lòng chấp nhận.

Niềm tự hào lớn nhất của Kohl là ông đã dùng các biện pháp kinh tế và ngoại giao để đạt đến một tầm cao chưa từng có, vượt xa cả Đế chế thứ hai và thứ ba: đó là việc thành lập một châu Âu thống nhất ở mức độ cao.

Và giờ đây, vinh quang của Cộng hòa Liên bang Đức dường như đang sắp đi đến hồi kết.

Nội dung bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng lan truyền trái phép.